Translation for "falling back" to spanish

Falling back

• cayendo de espaldas
• volver a caer
• caerse
• cayendo

Translation examples

cayendo de espaldas

“Live machinery,” Clavain said, falling back.
—Maquinaria viva —dijo Clavain, cayendo de espaldas.

saw herself falling back, across the big beige couch in his loft-space, blood splashing from her nose, and still not believing it, that he'd done that.
se vio a sí misma cayendo de espaldas sobre el gran sofá beige en el ático, con la sangre brotándole de la nariz, y sin poder creer que él hubiese hecho eso.

volver a caer

In seeking solutions, let us be careful not to make the mistake of falling back on received wisdom and ready-made answers.
A la hora de buscar soluciones, debemos tener cuidado de no volver a caer en las ideas heredadas y las respuestas preparadas de antemano.

In responding to massive failures by Governments to protect their populations, we should not fall back on double standards that would ultimately unravel the credibility of international law and of the United Nations itself.
Para responder ante casos flagrantes de Gobiernos que no protegen a su población, no debemos volver a caer en dobles raseros que en última instancia pudieran restar credibilidad al derecho internacional y a las propias Naciones Unidas.

41. Middle-income countries will need support in order not to fall back into the poverty trap.
Los países de ingresos medianos necesitarán apoyo para no volver a caer en el círculo vicioso de la pobreza.

Furthermore, despite the progress achieved in poverty reduction, many were still vulnerable to falling back into poverty in the case of a prolonged crisis or recession.
Además, y a pesar de los progresos hechos en la reducción de la pobreza, muchas personas todavía corrían el riesgo de volver a caer en la pobreza si se producía una crisis o una recesión prolongada.

It was vital to address the identified shortfalls as Liberia could not afford to fall back into civil conflict.
Es de fundamental importancia abordar los problemas identificados, ya que Liberia no puede, bajo ningún concepto, volver a caer en una situación de conflicto civil.

Many households have risen barely above the poverty line and therefore remain vulnerable and might easily fall back into poverty.
Muchos hogares apenas si han superado el umbral de la pobreza, por lo que siguen siendo vulnerables y fácilmente podrían volver a caer en ella.

After the crisis, let us not fall back into our old, bad habits and the daily grind of the past.
Después de la crisis, no debemos volver a caer en los malos hábitos y en el yugo cotidiano del pasado.

Many live marginally above the poverty line and are vulnerable to falling back into poverty when faced with adverse shocks.
Muchas apenas superan el umbral de pobreza y corren el riesgo de volver a caer en la pobreza si sobrevienen hechos adversos.

In addition, if these measures were withdrawn before broad-based economic and employment growth resumes, beneficiaries could fall back into joblessness and poverty.
Además, si se retiran las medidas antes de que se reanude un crecimiento económico y social de amplia base, sus beneficiarios pueden volver a caer en el desempleo y la pobreza.

A further 660 million workers are living just above the poverty line and are at high risk of falling back.
Más de 660 millones de trabajadores viven apenas por encima del umbral de pobreza y corren un riesgo elevado de volver a caer en ella.

You’ll fall back into your natural foolishness.”
Volverás a caer en tu avidez natural.

So afraid to fall back to the beginning
Tan temerosa de volver a caer hasta el principio

He said to himself, “I won’t fall back again.”
Se decía a sí mismo: «No volveré a caer».

I repeat: We must not fall back into savagery.
Repito: No debemos volver a caer en la brutalidad.

So I will have to fall back on self-indulgence.
Así que tendré que volver a caer en la satisfacción solitaria.

I think I woke from a nightmare and will fall back into it.
Creo que desperté de una pesadilla y volveré a caer en ella.

It would reach out and circle the moon before falling back.
Llegaría alrededor de la Luna antes de volver a caer.

You vow to pull yourself together, not to fall back in the chasm.
Nos prometemos dominarnos, no volver a caer en el abismo.

It would have been so easy to fall back into their wildfire ways.
Habría sido muy fácil volver a caer en sus costumbres fogosas;