Translation for "faired" to spanish

Faired

• carenado
• carenada

Translation examples

carenado

The new ARIANE-5 launcher has a dual purpose: first, to make the ARIANE family more competitive by enhancing performance levels, reducing launch costs, improving reliability and increasing the useful diameter under the fairing, so that ARIANE-5 will be capable of launching into geostationary transfer orbit either two 3,000 kilogram satellites simultaneously or a single satellite of up to 6,800 kilograms; second, to satisfy Europe's need for a low-orbit facility using manned vehicles or space station sections.
El nuevo lanzador ARIANE-5 tiene un objetivo doble: en primer lugar, hacer que la familia ARIANE sea más competitiva aumentando el grado de rendimiento, reduciendo los costes de lanzamiento, mejorando la fiabilidad y aumentando el diámetro útil bajo el carenado, de modo que el ARIANE-5 será capaz de lanzar a un órbita de transferencia geoestacionaria dos satélites de 3.000 kg simultáneamente o un solo satélite de hasta 6.800 kg; en segundo lugar, satisfacer la necesidad de Europa de tener instalaciones de baja órbita que utilicen vehículos o secciones de estación espacial tripulados.

Lorenzo brakes, closes the door. Very smart move, fairing to fairing in the chicane.
Lorenzo frena, y le cierra el paso, un movimiento inteligente, carenado con carenado en la chicana.

The fairings have successfully deployed.
El carenado se ha desplegado con éxito.

And he's broken the front fairing.
Y ha roto el carenado frontal.

I think it just came up and damaged the front part of the fairing.
Creo que se echó encima y dañó el frontal del carenado.

Dr. Samberly, how are you fairing?
El Dr Samberly, ¿cómo se carenado?

The increase in thrust sucked air into the atmospheric intakes, and the loxatl on the fairing was dislodged.
El aumento de impulso absorbió aire por las entradas atmosféricas y el loxati se descolgó del carenado.

He looked up at the high, soot-blackened ceiling, hung with shattered fiberglass fairings.
Miró el alto techo manchado de hollín, donde colgaban carenados rotos de fibra de vidrio.

Inching the ROV closer, they could see that a vertical piece of fairing had been stripped off the rocket along the exposed top side.
Acercó más el ROV y vieron que una pieza vertical del carenado se había desprendido del cohete en el lado expuesto.

Whatever infant it held was entirely concealed by a sharkskin cowl or fairing, probably bulletproof.
El bebé que pudiera ir dentro quedaba completamente oculto por una capota o carenado de sarga, probablemente a prueba de balas.

In each of them at moments Landsman sniffs out the diesel heart of a policeman, but he is baffled by the fairings of their southern and gentile glamour.
En todos ellos hay momentos en que Landsman huele el corazón a diésel de un policía, pero le desconciertan los carenados de su glamour sureño y gentil.

Another animal scrambled up the hull fairing right in front of him, and started firing its blaster point blank at the little armoured window port in front of the pilot’s position.
Otro animal gateó por el carenado del casco justo delante de él y empezó a disparar a quemarropa contra la pequeña ventana blindada de proa delante de la posición del piloto.

Then she slowed, turned again, and they rode up on oil-stained concrete, into a workyard full of motorcycles, big ugly ones, their fairings patched with tape.
Luego redujo la velocidad, giró de nuevo, y subieron por una rampa manchada de aceite y llegaron a un taller lleno de motocicletas grandes y feas, sus carenados remendados con cinta adhesiva.

In the traffic of Marylebone Road, stopping and starting, she kept noticing a dispatch rider, armored in samurai plastics, the back of his yellow helmet scarred as if something feline and huge had swatted him and almost missed, his clumsy-looking fiberglass fairing mended with peeling silver tape.
En el tráfico de Marylebone Road, entre paradas y avances, advirtió a un motorista mensajero, armado con plásticos de samurái, la parte trasera de su casco amarillo lastimada como si algo felino y enorme le hubiera dado un zarpazo y hubiera fallado por poco, su zafio carenado de fibra de vidrio reparado con cinta plateada que se deshilachaba.