Translation for "fainting-fit" to spanish

Fainting-fit

noun

• desvanecimiento
• síncope

Translation examples

desvanecimiento noun

after we left the police station Dr Matthews had a fainting fit in the subway and nearly fell into a train.
el doctor Matthews tuvo un desvanecimiento en el metro y casi cayó a las vías.

Sir John, he said, had been seized with a fainting fit, but had been got to bed, and was being attended by Dr.
Sir John, dijo, había sufrido un desvanecimiento, pero había sido llevado a la cama y estaba siendo atendido por el Dr.

Moffet had fallen down in a 'fainting fit' while on his way to the Front, shortly after hearing the guns for the first time.
Moffet había sufrido un «desvanecimiento» de camino al frente poco después de oír los cañones por primera vez.

I know because I witnessed the will and I had a good look at it because the old lady had a sort of fainting fit after she'd signed."
Lo sé porque he sido testigo del testamento, y tuve tiempo de leerlo de cabo a rabo, porque a la señora le dió una especie de desvanecimiento después que lo hubo firmado.

When Mary Ida saw his photo, she rapidly fanned her face with a paper fan, as though to prevent a fainting fit. “Heaven help me,” she cried.
Cuando Mary Ida vio su foto, rápidamente se dio aire en la cara con un abanico de papel, como para prevenir un amago de desvanecimiento. —¡Que el cielo me ayude! —gritó—.

Anderson, who had not been present to witness the event (shortly after Orville had begun his work, he had had yet another fainting fit; they came more and more frequently of late), was incredulous when it was reported to him.
Anderson no había presenciado el acontecimiento (poco después de que Orville iniciara el trabajo, tuvo otro de los desvanecimientos que sufría cada vez con mayor frecuencia en los últimos tiempos), y cuando se lo dijeron se negó a creerlo.

On returning to England and displaying these badges of experience, it was said that a fair number of ladies swooned into a fainting fit, but it had become more and more common over the previous ten or fifteen years for a salt to consider a tattoo a mark of honour.
Cuando regresaron a Inglaterra y exhibieron esos símbolos de la experiencia, se dijo que buen número de damas fueron presas de desvanecimientos, pero en los últimos diez o quince años se había vuelto más y más común que un lobo de mar considerase un signo de honor permitir que lo tatuaran.

síncope noun

He had barely glimpsed the body but it had been enough to send him into a fainting fit and I had understood how he must have been on board the Catalonia following his experiences with the Flat Cap Gang in Boston.
Apenas había vislumbrado el cuerpo, pero había sido suficiente para causarle un síncope y entendí cómo debía de haber estado a bordo del Catalonia después de los sucesos con la Banda de la Gorra en Boston.

Is there more to the case than meets the eye?' As he sits vacillating between confessing and pressing on with the imposture, as he takes out his watch and glances at it crossly, trying to seem like an impatient homme d'affaires in this stuffy room with a stove burning in a corner, he has a premonition of an attack, and in the same movement recognizes that an attack would be a device, and the most childish of devices at that, for extricating himself from a fix, while somewhere to the side falls the nagging shadow of a memory: surely he has been here before, in this very ante-room or one like it, and had an attack or a fainting fit!
Mientras permanece sentado, sin decidirse entre confesar o seguir adelante con la impostura, al sacar el reloj y mirarlo con gesto de contrariedad, procurando pasar por un impaciente y atareado hombre de negocios incómodo en esa sala cerrada, en uno de cuyos rincones humea una estufa, tiene la premonición de un síncope, y en ese mismo gesto reconoce que un síncope sería una artimaña, la artimaña más infantil de todas para salir de una situación comprometida, al tiempo que en algún rincón cae de golpe la sombra molesta de un recuerdo: no cabe duda, ha estado antes aquí, en esta misma antesala, o en una muy parecida, y también tuvo un episodio o un desmayo.