Translation for "fail-operative" to spanish

Fail-operative

• fallido
• fallar-operatorio

Translation examples

fallido

They considered McQueen alertly, watchfully, with the caution of a man who had already narrowly escaped disaster after being made the scapegoat for a failed operation that was also supposed to have had "a major impact on the war."
En ellos se veía cómo sopesaba todos los movimientos de McQueen, alerta, observando, con la precaución de un hombre que ya había escapado por los pelos del desastre después de convertirse en el cabeza de turco de una operación fallida que también se suponía que iba a marcar «un punto de inflexión en la guerra».

But when I search nervously for a Dieudonné or a Franco, on the off-chance that somehow, in the mayhem of a failed operation, they have been caught up in the main affray, I’m relieved to see neither the hulk of the crippled old warrior nor the spectre of the haggard Banyamulenge leader among the prisoners.
Pero cuando busco nerviosamente a un Dieudonné o a un Franco, ante la remota posibilidad de que de alguna manera, en el caos de una operación fallida, hayan sido atrapados durante la principal refriega, veo con alivio que ni la mole del viejo guerrero tullido ni el espectro del demacrado líder munyamulenge están entre los prisioneros.

Even though all he salvaged from the operation were the two teeth, the cheap hoods soon following his pal off the overpass, and though the mob was on his back for awhile after that, Rats called the failed operation pure poetry, even though it probably wasn’t the kind to win a Nobel.
Aunque lo único que recuperó de aquel trabajo fueron los dos dientes, después de que los randas de tres al cuarto no tardaran en seguir el camino de su colega por encima del paso elevado, y a pesar de que la mafia lo estuvo persiguiendo durante un tiempo, Rats calificó a la operación fallida de pura poesía, aun cuando probablemente no era de la clase que suele ganar el Nobel.