Translation for "facts" to spanish

Facts

noun

• hecho
• realidad
• dato

Translation examples

hecho noun

The writ deals with the facts and not with the legal indictment of those facts.
La intimidación versa sobre hechos y no sobre calificaciones jurídicas de esos hechos.

22. The representative of Israel had asked for facts, the whole facts and nothing but the facts.
22. El representante de Israel ha pedido hechos, todos los hechos y nada más que los hechos.

It is not the fact that we have to stand, it is not the fact that it is slow, it is the humiliation that goes with it.
No es el hecho de que tengamos que estar parados, no es el hecho de que se demore tanto, es la humillación.

Facts — even uncomfortable ones — nonetheless remained facts.
Sin embargo, los hechos son los hechos, aun cuando son molestos.

Such are the facts -- and the facts speak for themselves.
Esos son los hechos y los hechos hablan por sí solos.

Effective advocacy requires facts; planning and programming require facts; action requires facts.
Una demostración eficaz requiere hechos; una labor de planificación y programación requiere hechos; la acción requiere hechos.

(a) That the ruling contained a clearly erroneous finding of fact, or set of facts, and/or did not consider a fact, or set of facts;
a) Que la resolución contenía una conclusión claramente errónea sobre un hecho, o un conjunto de hechos, y/o que no tuvo en cuenta un hecho, o un conjunto de hechos;

To conclude, let me repeat that facts are facts.
Para finalizar, permítaseme reiterar que los hechos son hechos.

III. Facts and characterization of the facts
III. Hechos y calificación de los hechos

And fact is fact.
Los hechos son los hechos.

But facts are facts.
Pero los hechos son los hechos.

Are facts, is fact...
Son hechos, es un hecho...

They're facts, wonderful facts.
Son hechos... Hechos maravillosos.

Facts, bring me facts, George.
Hechos, tráeme hechos, George.

Now then, facts, please, facts.
Ahora, hechos, por favor, hechos.

“But facts are facts, aren’t they?
Pero los hechos son los hechos, ¿no?

“Facts, Nathan, facts.”
– Hechos, hechos, Nathan.

Facts, however, are facts;
Los hechos, sin embargo, son los hechos;

Come on, facts is facts.
– Vamos, los hechos son los hechos.

realidad noun

A. Fact of progress
A. Realidad del progreso

That is a fact.
Esa es una realidad.

The facts are different.
La realidad es otra.

Fact of ownership
a. Realidad de la propiedad

In fact, this is not the case.
No obstante, la realidad es otra.

This is contrary to fact.
Esto es contrario a la realidad.

This is a fact of life.
Es una realidad de la vida.

Facts are:
La realidad es la siguiente:

Facts to face:
Realidades que hay que reconocer:

Today, in fact.
En realidad, hoy.

In fact, none.
En realidad, ninguna.

Many, in fact.
Muchas, en realidad.

It's a fact.
Es una realidad.

- In fact, yes.
- En realidad sí.

Thrilled, in fact.
Emocionados, en realidad.

In fact, Well...
En realidad vaya...

You're a fact.
Eres un realidad.

It’s a fact… a solid fact.
Es una realidad… es una realidad sólida.

In fact . In fact, there was no body at all!
En realidad… En realidad, ¡no había ningún cadáver!

That was it, in fact .
En realidad, era por eso...

In fact, there was;
En realidad, sí los hubo;

And in fact it was.
En realidad lo era.

In fact they are not.
En realidad no lo son.

Death's a fact. We don't try to alter facts.
La muerte es una realidad. No tratamos de deformar las realidades.

But in fact, they were.
Pero en realidad sí lo eran.

Matter of fact there was.
—En realidad, sí que la hubo.

dato noun

This initial information, however, conceals the fact that:
Este primer dato oculta, sin embargo:

This is a fact which the international community cannot disregard.
Es un dato que la comunidad internacional no puede ignorar.

Consequently, on the basis of the essential fact of their number, these individuals cannot be considered to represent a minority.
Por consiguiente, sobre la base de un dato esencial como lo es esa cifra, no es posible considerar que ese grupo de personas constituye una minoría.

Any fact or circumstance that the court opines the justice of the case requires to be taken into account.
Todo dato o circunstancia que el tribunal estime pertinente en interés de la justicia.

It is a troubling fact that not one of the developed countries has ratified it.
Pero es un dato preocupante que ninguno de los países desarrollados lo haya ratificado hasta la fecha.

24. Paragraph 5, in particular, asserts a fact that is incorrect and that greatly distorts the analysis.
En particular, el párrafo 5 contiene un dato erróneo que deforma considerablemente el análisis.

Another notable fact is that 18.7 per cent of families manage to accumulate a small amount of savings.
Otro dato que también llamó la atención fueron los pequeños ahorros que realizan las familias con un 18.7 por ciento.

That was surprising in view of the fact that such practices were widely denounced, by the Ethiopian Government among others.
Este dato es sorprendente teniendo en cuenta que esas prácticas fueron objeto de numerosas denuncias, por parte del Gobierno etíope entre otros.

This fact should not be used to deny the Inuit legal protection, however.
Conviene no utilizar este dato como argumento para negar a los inuit una protección jurídica.

That's a good fact. I know a fact!
Ese es un buen dato. ¡Conozco un dato!

Check the facts.
Ojo al dato.

Interesting fact, Sam--
Dato interesante, Sam...

- Fact number two:
- Dato número dos:

Fun news fact --
Un dato curioso.

Architecture fun fact:
Curioso dato arquitectónico:

Another fun fact...
Otro dato curioso...

That's a fact.
Es un dato.

Fun fact, gentlemen:
Dato curioso, señores:

It is historical fact.
–Es un dato histórico.

That is a well-known fact.
Ese dato es conocido.

Now, that was an important fact.
Era un dato importante.

We throw out the fact.
Desechamos el dato.

And that was an important fact.
Y ése era un dato importante.

That’s a pretty random fact to know.”
Es un dato poco conocido.

Alek was in awe of this fact.
Este dato sorprendía a Alek.

The prosecutor was missing a fact.
Al fiscal le faltaba un dato.

Interesting medical facts.
Dato médico interesante.