Translation for "factory-floor" to spanish

Factory-floor

• piso de la fábrica
• piso de fábrica

Translation examples

piso de la fábrica

In August 2003 the Minister for Gender Equality tried to trigger a broader discussion about gender equality in a newspaper feature with the heading “Self-perpetuating Howling Choir”, claiming that Danish debates about gender are dominated by a little group of 50-year-old academic women who have said the same things all of her life and stating that she wants the debate about gender equality back to the people on the factory floor.
En agosto de 2003 la Ministra de Igualdad entre los Géneros trató de provocar un debate más amplio sobre la igualdad entre los géneros mediante un artículo periodístico titulado "Coro de aullidos autoperpetuante", afirmando que los debates daneses sobre el género están dominados por un pequeño grupo de mujeres académicas de 50 años de edad que han dicho las mismas cosas durante toda su vida, y declarando que desea que el debate sobre la igualdad entre los géneros vuelva al pueblo en el piso de las fábricas.

On the factory floor, however, if a worker needed to do the same thing, they had to ask permission to use the pay phone.
En el piso de la fábrica, sin embargo, si un trabajador necesitaba hacer lo mismo, tenía que pedir permiso para usar el teléfono público.

No matter how much effort they put in, those who stood by the machines didn’t feel like the company trusted them simply because they stood on a factory floor instead of sitting at desks.
No importa cuánto esfuerzo pusieran, los que estaban al lado de las máquinas no sentían que la empresa confiaba en ellos simplemente porque estaban parados en el piso de una fábrica en lugar de sentarse en sus escritorios.

So Jaidee feels a certain sympathy when a Chaozhou businessman in a long white shirt, loose cotton trousers and sandals strides back and forth in front of him on the factory floor, complaining that his factory has been shut down because some coal ration has been exceeded, when he paid every white shirt who came through his door, and that Jaidee has no right-no right-to shut down the entire factory.
Por eso Jaidee se solidariza con el empresario chaozhou de larga camisa blanca, holgados pantalones de algodón y sandalias que deambula de un lado para otro ante él en el piso de su fábrica, lamentando que esta haya sido cerrada por exceder la ración de carbón cuando ha pagado a todos los camisas blancas que alguna vez cruzaron su puerta, alegando que Jaidee no tiene ningún derecho, ¡ningún derecho!, a cerrar toda la fábrica.