Translation for "factor namely" to spanish

Factor namely

• factor a saber
• es decir, el factor

Translation examples

factor a saber

Resource changes result from two factors, namely, (a) resource changes in line with General Assembly resolution 67/248, and (b) resource changes reflected in the report of the Secretary-General on the budget outline for 2014-2015 (A/67/529 and Corr.1).
Los cambios en los recursos obedecen a dos factores, a saber, a) cambios en los recursos en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General, y b) cambios en los recursos reflejados en el informe del Secretario General sobre el esbozo de presupuesto para 2014-2015 (A/67/529 y Corr.1).

Resource changes result from two factors, namely (a) technical adjustments relating to the delayed impact of new posts approved for 2012-2013 and (b) resource changes in line with General Assembly resolution 67/248.
Los cambios en los recursos obedecen a dos factores, a saber: a) los ajustes técnicos relacionados con el efecto retardado de los nuevos puestos aprobados para el bienio 2012-2013 y b) los cambios en los recursos en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General.

The reduction of incidents of bullying has equally been dependent on a strategic combination of factors, namely:
La disminución del número de incidentes de intimidación también ha dependido de una combinación estratégica de factores, a saber:

Increases at Geneva, Addis Ababa and Bangkok are due to a combination of factors, namely higher rental rates, increase in the space being rented out and currency fluctuations.
Los aumentos en Ginebra, Addis Abeba y Bangkok obedecen a una combinación de factores, a saber, mayores tasas de alquiler, aumento del espacio que se alquila y fluctuaciones monetarias.

Resource changes result from two factors, namely: (a) the upgrading and strengthening of UNEP in accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 67/213; and (b) resource changes in line with General Assembly resolution 67/248.
Los cambios en los recursos responden a dos factores, a saber: a) el fortalecimiento del PNUMA y la elevación de su nivel, de conformidad con el párrafo 4 de la resolución 67/213 de la Asamblea General; y b) cambios en los recursos en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General.

The changes in the resource level reflect three factors, namely: (a) the inter-component changes; (b) resource changes in line with General Assembly resolution 67/248; and (c) resource changes reflected in the report of the Secretary-General on the budget outline for 2014-2015.
Los cambios en el volumen de los recursos se deben a tres factores, a saber, a) los cambios entre los componentes, b) los cambios en los recursos en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General, y c) los cambios en los recursos reflejados en el informe del Secretario General sobre el esbozo del presupuesto para 2014-2015.

In general, the last two factors, namely, the price of tree products and access to markets, are the most important conditions.
En general, los últimos dos factores, a saber, el precio de los productos arbóreos y el acceso a los mercados, son los más importantes.

There is another factor, namely, that Israel has left some areas to the Palestinian Authority, but has left them totally destroyed.
Hay otro factor, a saber, que Israel le ha cedido algunas zonas a la Autoridad Palestina pero las ha dejado totalmente devastadas.

Such a dramatic rise has been attributed to two factors namely wrong estimates and due to the rise in AIDS cases, and AIDS-related illnesses.
Ese pronunciado aumento se atribuye a 2 factores, a saber, error en las estimaciones e incremento en los casos de SIDA y enfermedades relacionadas con el SIDA.

The riots appeared to have been set off by the conjunction of two factors, namely the effort by the political elites to hold on to power and the deterioration of Indonesia's economic and monetary situation.
Los tumultos habrían estallado a causa de la conjunción de dos factores, a saber, las lucha de las élites políticas por conservar el poder y el deterioro de la situación económica y monetaria del país.