Translation for "fact recognized" to spanish

Fact recognized

• hecho reconocido

Translation examples

hecho reconocido

The commentary says little more than that the paragraph "deals with a situation of fact recognized as a special one also in the Vienna Convention on the Law of Treaties insofar as multilateral treaties are concerned (see, e.g., article 41, para. 1 (b) (i), article 58, para. 1 (b) (i), and, in a somewhat different context and wording, article 60, para. 2 (c))".
El comentario no va más allá de decir que esa disposición "trata de una situación de hecho, reconocida como especial también en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados en lo que concierne a los tratados multilaterales (véase, por ejemplo, el inciso i) del apartado b) del párrafo 1 del artículo 41, el inciso i) del apartado b) del párrafo 1 del artículo 58 y, en un contexto y una redacción algo diferentes, el apartado c) del párrafo 2 del artículo 60)".

By its actions, the Iraqi regime deliberately placed itself outside the society of law-abiding nations, a fact recognized in numerous Security Council resolutions.
Mediante sus acciones el Gobierno iraquí se colocó deliberadamente al margen de la sociedad de las naciones respetuosas de la ley, hecho reconocido en numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad.

The Syrian Arab Republic again stresses that it is implementing all the provisions of Security Council resolution 1559 (2004), a fact recognized by the Security Council and evidence of which is provided by the report itself in paragraph 12.
Siria hace hincapié una vez más en que está aplicando todas las disposiciones de la resolución 1559 que le incumben, hecho reconocido por el Consejo de Seguridad y señalado en el párrafo 12 del propio informe.

398. Foreign nationals in employment are legally entitled to the same terms and conditions of employment prescribed in the national labour legislation. However, it is a fact recognized worldwide that legislation is not in itself sufficient to give equal treatment to migrant workers. It needs to be supplemented by effective machinery and practical measures.
398. Los trabajadores extranjeros tienen por ley derecho a trabajar en las mismas condiciones prescritas en la legislación laboral del país, aunque es un hecho reconocido en todo el mundo que la legislación por sí sola no basta para que se trate igual a los trabajadores migrantes, por lo que hay que complementar esa legislación con mecanismos y medidas prácticas eficaces.

94. A fact recognized during the negotiation and reflected in the text of the Peace Agreements is the segregation and discrimination that have prevailed in Guatemalan society and to which the Maya peoples especially have been subjected.
94. Es un hecho, reconocido en el proceso de negociación y plasmado en los Acuerdos de Paz, la segregación y discriminación que han prevalecido en la sociedad guatemalteca y de la que han sido objeto especialmente los pueblos mayas.

They are settled and are, in fact, recognized as bearers of the country's indigenous culture for having preserved it against foreign influence during the colonial regime in the Archipelago.
Se trata de comunidades asentadas y, de hecho, reconocidas como representantes de la cultura indígena del país por haberla preservado contra la influencia extranjera durante el régimen colonial en el archipiélago.

Furthermore, the Commission should focus on both response to and preparedness for disasters, since mitigation efforts had a greater chance of success if appropriate preparatory measures had already been taken, a fact recognized in many of the relevant international strategies and General Assembly resolutions.
Además, la Comisión debe centrarse tanto en la respuesta a los desastres como en la preparación ante éstos, ya que las actividades de mitigación tienen más posibilidades de éxito si ya se han tomado medidas preparatorias adecuadas, hecho reconocido en muchas de las estrategias internacionales y en las resoluciones de la Asamblea General pertinentes.

60. He noted that the Special Rapporteur had in fact recognized in paragraph 22 of his report that the “mutiny” of Banyamulenge soldiers in February 1998 had been nothing but a subterfuge by the Rwandans, who had every interest in thwarting the investigations of the Secretary-General’s team and forcing the cancellation of the constitutional referendum.
60. El orador hace notar que el Relator Especial ha de hecho reconocido en el párrafo 22 de su informe que el "motín" de los militares banyamulenges de febrero de 1998 fue sólo un subterfugio de los rwandeses, interesados en obstaculizar las investigaciones del equipo del Secretario General y en forzar a la cancelación del referéndum constitucional.

Poorer countries in particular face hurdles in this area, a fact recognized recently at UNCTAD XI, where the international community clearly agreed: "There is a need to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting."
Los países más pobres en particular tropiezan con obstáculos en este aspecto, hecho reconocido recientemente en la UNCTAD XI, en que la comunidad internacional estuvo claramente de acuerdo en que: "[E]s necesario ampliar y fortalecer la participación de los países en desarrollo y de los países con economías en transición en la adopción de decisiones económicas y el establecimiento de normas internacionales".

This is a fact recognized by the IMS expert group.
Se trata de un hecho reconocido por el grupo de expertos en SIV.

But unlike Onan, who can’t inseminate anybody without orgasm, Onan’s hypothetical woman (the woman he should have been inside) can conceive without having the big O, a fact recognized by Aristotle but forgotten for centuries.
Pero, a diferencia de Onán, que no puede inseminar a nadie sin tener un orgasmo, la hipotética mujer de éste (la mujer a quien debería haber penetrado) puede concebir sin disfrutar del gran O (así, con mayúscula), hecho reconocido ya por Aristóteles pero olvidado durante siglos.