Translation for "fact acknowledged" to spanish

Fact acknowledged

• hecho reconocido

Translation examples

hecho reconocido

5. Being able to maintain a tradition proper to one’s country, one’s ethnical group or one’s belief, is not a privilege, but should be a fact acknowledged by, and accessible to all.
5. Guardar una tradición propia a su país, a su grupo étnico, a su creencia, no es un privilegio pero debe ser un hecho reconocido por todos y accesible a todos.

It remains concerned however, about the fact, acknowledged by the State party, that most people living in the State party are unaware of their rights and thus unable to present their allegations before appropriate authorities or tribunals (art. 13).
Sin embargo, le sigue preocupando el hecho, reconocido por el Estado Parte, de que la mayoría de las personas que viven en el Estado Parte no conocen sus derechos y, por tanto, no pueden presentar sus denuncias ante las autoridades o los tribunales competentes (art. 13).

The Committee is disturbed by the fact, acknowledged by the delegation, that domestic violence against women remains a recurrent practice in Kenya and that women do not benefit from adequate legal protection against acts of sexual violence - another widespread phenomenon.
Perturba al Comité el hecho, reconocido por la delegación, de que la violencia contra las mujeres en el hogar sigue siendo común en Kenya y que la ley no las proteja como es debido de los actos de agresión sexual, otro fenómeno común.

The latter project has already significantly improved procedures in prison administration, a fact acknowledged by Haitian human rights groups and MICIVIH.
Este último ya ha permitido mejorar considerablemente los procedimientos de administración de las cárceles, hecho reconocido por grupos de derechos humanos de Haití y la MICIVIH.

However, the Committee is concerned at the fact, acknowledged by the State party, that the relatively high standard of health is not shared equally by all Canadians.
Sin embargo, preocupa al Comité el hecho, reconocido por el Estado Parte, de que no todos los canadienses disfrutan por igual del nivel relativamente elevado de salud.

11. The Committee is disturbed by the fact, acknowledged by the delegation, that domestic violence against women remains a recurrent practice in Kenya and that women do not benefit from adequate legal protection against acts of sexual violence - another widespread phenomenon (articles 7 and 10 of the Covenant).
11. Perturba al Comité el hecho, reconocido por la delegación, de que la violencia contra las mujeres en el hogar sigue siendo común en Kenya y que la ley no las proteja como es debido de los actos de agresión sexual, otro fenómeno común (artículos 7 y 10 del Pacto).

Tacitly confirmed in his present position, Ariovistus could sit back with a sigh of relief, his Gallic outpost a fact acknowledged by the Senate of Rome.
Tácitamente confirmado en su actual posición, Ariovisto podía arrellanarse en su asiento y dar un suspiro de alivio, al ser su avanzadilla gálica un hecho reconocido por el Senado de Roma.