Translation for "facilities for transportation" to spanish

Facilities for transportation

• instalaciones para el transporte

Translation examples

instalaciones para el transporte

Protection and security methodologies for nuclear materials, facilities and transports is being utilized in considering protection and security arrangements for vulnerable radioactive sources and other radioactive materials.
Se están utilizando metodologías de protección y seguridad para materiales e instalaciones nucleares y transporte de dichos materiales a fin de examinar disposiciones sobre protección y seguridad para fuentes radiactivas vulnerables y otros materiales radiactivos.

The Security Council also recalls that under international humanitarian law, the wounded and sick must receive, to the fullest extent practicable, and with the least possible delay, medical care and attention required by their condition and that medical and humanitarian personnel, facilities and transport must be respected and protected.
El Consejo de Seguridad recuerda también que, con arreglo al derecho internacional humanitario, los heridos y enfermos deben recibir, en toda la medida de lo posible y en el plazo más breve, los cuidados médicos que exija su estado, y que el personal, las instalaciones y el transporte sanitario y humanitario deben ser respetados y protegidos.

Furthermore, for the support component of peacekeeping budgets, measurable outputs have been identified for each of the main operational cost categories (e.g., facilities, ground transportation, air transportation, information technology and communications).
Además, para el componente de servicios de apoyo de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz, se han determinado productos mensurables para cada una de las principales categorías de gastos operacionales (por ejemplo, instalaciones, transporte terrestre, transporte aéreo, tecnología de la información y comunicaciones).

With few mid-level health workers in the rural areas, responses to obstetric emergencies are hindered by lack of skilled personnel, drugs, inadequate referral facilities or transportation for referrals. 14.27.
Con pocos trabajadores de salud de nivel medio en las zonas rurales, la respuesta a las emergencias obstétricas se dificulta por falta de personal especializado y de medicamentos y por la insuficiencia de instalaciones y de transporte para las remisiones.

The Act established the legal framework for a systemic approach to providing counter-terrorism protection for facilities and transport from acts of unlawful interference through the use of state-of-the-art technical equipment and management procedures.
La Ley establecía el marco jurídico de un enfoque sistémico destinado a proteger contra el terrorismo a las instalaciones y al transporte en caso de actos de interferencia ilícita mediante la utilización de equipo técnico y procedimientos de gestión muy avanzados.

The basic conditions are related to adjustment to the school environment (access to the building, entrance to the building, teaching spaces in classrooms and workshops, adjustment to hygienic facilities) ensuring transportation to school, using special teaching aids and compensation aids which together with textbooks and specially modified teaching texts are provided by the school for free.
Las condiciones básicas se refieren a la adaptación del medio escolar (acceso al edificio, entrada del edificio, espacios de enseñanza en aulas y talleres, adaptación de las instalaciones higiénicas), al transporte a la escuela y al uso de ayudas didácticas y ayudas compensatorias especiales que, junto con los libros de texto y textos didácticos modificados especialmente, la escuela aporta gratis.

Related issues to be resolved from a non-proliferation and security perspective might include: siting of the multilateral facilities or operations; security of materials, facilities and transport; handling and storage of wastes; take-back of spent nuclear fuel; timely supply of fresh fuel and timely removal of spent fuel; and common legally binding non-proliferation undertakings.
Las cuestiones conexas que deberían resolverse desde la perspectiva de la no proliferación y la seguridad podrían incluir las siguientes: selección del emplazamiento de las instalaciones u operaciones multilaterales; seguridad de los materiales, las instalaciones y el transporte; manipulación y almacenamiento de los desechos; recuperación del combustible nuclear gastado; suministro oportuno de combustible sin irradiar y retirada oportuna del combustible gastado; y compromisos de no proliferación comunes y jurídicamente vinculantes.

All possible measures have to be taken in order to provide proper protection against malicious acts on facilities or transport containers housing nuclear or radioactive materials.
Hay que adoptar todas las medidas que sean necesarias para proteger de actos malintencionados las instalaciones y los transportes de carga en los que haya materiales con esos tipos de explosivos.

(v) Respect the principle of medical neutrality and facilitate free passage to all areas for medical personnel, equipment, transport and supplies, including surgical items, recalling that under international humanitarian law the wounded and sick must receive, to the fullest extent practicable, and with the least possible delay, medical care and attention required by their condition and that medical and humanitarian personnel, facilities and transport must be respected and protected;
v) Respeten el principio de la neutralidad médica y franqueen el paso a todas las zonas al personal, el equipo, el transporte y los suministros médicos, incluido el material quirúrgico, recordando que, con arreglo al derecho internacional humanitario, los heridos y los enfermos deben recibir, en la medida en que sea factible y con la mínima dilación, la atención y los cuidados médicos que exija su condición, y que se debe respetar y proteger al personal, las instalaciones y el transporte médicos y humanitarios;