Translation for "extrinsical" to spanish

Extrinsical

• extrínseco
• extrínseca

Translation examples

extrínseco

Paragraph 2 indicates the extrinsic limits to the exercise of these rights which ecclesiastical authority may set with a view to safeguarding the common good:
En el segundo párrafo se señalan límites extrínsecos al ejercicio de estos derechos, impuestos por la autoridad eclesiástica para salvaguardar el bien común:

The so-called linkages between different issues are not extrinsic, but intrinsic, to the collectively agreed bargains.
Los denominados vínculos entre las diferentes cuestiones no son extrínsecos sino intrínsecos a los acuerdos colectivos.

In other words, the only objective or extrinsic criterion of the "indigenous" or "tribal" character of a group is distinctiveness.
En otras palabras, el único criterio objetivo o extrínseco para determinar el carácter "indígena" o "tribual" de un grupo es el hecho distintivo.

:: Extrinsic material, such as the commentaries to the United Nations and OECD Model Conventions.
:: Material extrínseco, como los comentarios de la Convención Modelo de las Naciones Unidas y el Modelo de Convenio de la OCDE.

It is simply that, as a result of extrinsic circumstances, the performance of the treaty would violate, or lead directly to the violation of, a peremptory norm.
Se trata, simplemente, de que debido a circunstancias extrínsecas el cumplimiento del tratado violaría, o conduciría directamente a violar, una norma imperativa.

Article 60, which establishes a kind of extrinsic control of the validity of an arbitral award, provides for the mandatory jurisdiction of the International Court of Justice in cases where the validity of an award is challenged.
En el artículo 60, en virtud del cual se instituye una especie de mecanismo de control de la validez extrínseca del laudo arbitral, se prevé la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia en el supuesto de impugnación de la validez del laudo arbitral.

The Court of Appeal acknowledged the relevance of CISG, in particular of article 8. The Court noted that article 8 provides more latitude than the Common Law of New Zealand (and England) in admitting extrinsic evidence to interpret contracts.
El Tribunal de Apelación reconoció la pertinencia de la CIM, en particular de su artículo 8, e hizo notar que ese artículo permite mayor flexibilidad que el common law de Nueva Zelandia (y de Inglaterra) para admitir pruebas extrínsecas en la interpretación de los contratos.

Therefore, the meaning and effect of 12 (7) had to be determined by reference to its own language and structure as well as any other relevant extrinsic matters.
Por consiguiente, el significado y los efectos de la sección 12 7) se habían de determinar a tenor de su propio texto, así como de cualquier cuestión extrínseca que pudiera ser pertinente.

237. The distinction between “intrinsic” and “extrinsic” justifications or excuses raises a further doubt.
La distinción entre justificaciones o excusas “intrínsecas” y “extrínsecas” plantea una duda adicional.

External formalities of acts (Locus regit actum). The extrinsic formalities of legal acts and transactions are regulated in accordance with the law of the place in which they are performed.
Formalidades externas de los actos. (Locus regit actum.) Las formalidades extrínsecas de los actos y negocios jurídicos se regulan de acuerdo a la ley del lugar de su celebración.

so to speak, a subject of some extrinsic will, something malignant and evidently cynical.
por así decirlo, un sujeto de cierta voluntad extrínseca, algo maligno y evidentemente cínico.

Rather, I wanted us on anthology shows like the "Wide World of Sports", with standings, players, saves, goals, player of the week, to build all the extrinsics of the sport and only put the championship game on television.
Yo pretendía espectáculos antológicos como el "Mundo de los Deportes", con marcadores, jugadores, paradas, goles, jugador de la semana, para mostrar lo extrínseco del deporte y sólo dar el partido por el Campeonato por television.

- No, extrinsic hematoma.
- No. Un hematoma extrínseco.

"This is the tale of spontaneous Arabella, "who ran away with an extrinsic fellow.
Esta es la historia de la espontánea Arabella que se escapó con un compañero extrínseco.

Words that have their own sonority and beauty, which is extrinsic, extrinsic to their connotation or denotational referends.
Palabras que tienen su propia sonoridad y belleza, que es extrínseca, extrínseca a su connotación de referencia denotacional.

There was no extrinsic evidence to show that the writings were fake, or not what they purported to be.
No había pruebas extrínsecas que demostraran que los escritos fueran falsos o que no fuesen lo que pretendían ser.

Yes, that may be, since strangeness is not in the nature of a thing, but in its relation to something extrinsic—in this case an unessential observer.
—Sí, eso puede ser, ya que la extrañeza no se encuentra en la naturaleza de una cosa, sino en su relación con algo extrínseco, en este caso, un observador innecesario.

Yet I believe you to be the procatarctical cause—I mean that extrinsic cause which, though unwittingly, excites the principal cause to action.
Mas pienso que sois la causa externa, quiero decir la causa extrínseca que, aun sin conocimiento vuestro, estimula la causa principal hacia la acción.

He was still getting used to the interest of his own case, something extrinsic to himself, which he registered mainly in the way other people assumed they knew him.
Aún se estaba habituando al interés de su propio caso, algo extrínseco a él mismo, que percibía sobre todo en la manera como otras personas daban por sentado que le conocían.

He defined ethics such, for example, as we find them in Kant and such as we can legitimately infer them from Hegelian historicism, as being altogether extrinsic to his own strictly ontological enterprise.
Definió las éticas como, por ejemplo, las que encontramos en Kant y similares que legítimamente podemos inferir del historicismo hegeliano, como absolutamente extrínsecas a su propia empresa estrictamente ontológica.

The erotic theme was just one theme among others, as A Boy for Pleasure remained just an extrinsic whimsy in relation to the whole fiction of the serious, too serious writer who had been satirized in a recent novel.
El tema erótico era sólo uno más entre otros, como Un muchacho para el placer no era más que un capricho extrínseco en relación con las demás obras del serio, demasiado serio, escritor a quien habían satirizado en una reciente novela.

Desire can either be predominantly intrinsic, based oan oor individual drives, or extrinsic, primarily stimulated by advertising, or societal role models as presented through the media and popular culture.
El deseo puede ser predominantemente intrínseco, basado en nuestros impulsos individuales, o extrínseco, estimulado primordialmente por la publicidad, o los modelos de conducta social tal y como nos son presentados por los medios de comunicación y la cultura popular.

But more often you found yourself noting extrinsic reactions, as a weary file of name-gloaters, school-sneerers, frame-freaks, colour-grousers, restoration loons and topographers trooped by.
Pero en la mayoría de los casos nos descubríamos advirtiendo reacciones extrínsecas. Poseíamos ya un aburridísimo archivo de acopiadores de firmas, escarnecedores de escuelas, entusiastas de marcos, quejicas del color, inservibles de la restauración, y acotadores apiñados al azar.

But it was easy for so super-subtle an eye as his to discern, or to think he discerned, that he was no longer regarded as an extrinsic, unfathomed gentleman of limitless potentiality, scientific and social; but as Mr. Melbury's compeer, and therefore in a degree only one of themselves.
Sin embargo, para una mirada tan sutil como la suya fue fácil discernir, o pensar que discernía, que ya no se le consideraba un caballero extrínseco, ignoto, de ilimitado potencial científico y social, sino un igual del señor Melbury y, por lo tanto, un igual en cierto modo al resto.