Translation for "extramural" to spanish

Extramural

noun

• extramuros

Translation examples

extramuros noun

The existence of an intramural and an extramural wing contributes to the development of a progressive system.
La existencia de un sector intramuros y otro extramuros, habilita el desarrollo de un sistema progresivo.

756. The most important action being taken includes the promotion of health and nutrition, the monitoring of growth and development, education and community participation by means of two types of care: supplementary feeding and comprehensive care; and the two main strategies of intramural care and extramural care.[114]
756. Las acciones más importantes que se desarrollan son la promoción de la salud y la nutrición, la vigilancia del crecimiento y el desarrollo, la educación y la participación comunitaria, mediante dos modalidades de atención: alimentación complementaria y atención integral, y de dos grandes estrategias: la atención intramuros y la atención extramuros.

To participate and help, when possible, in the organization of extramural activities, quizzes and other competitions;
Participar en la organización de actividades extramuros, concursos y otras competiciones y ayudar, cuando sea posible, a esa organización;

The aforementioned agreement defines specific goals, structures and projects in order to develop a quality throughout Austria, which will ensure, in particular, that the quality system will show its effect beyond individual (extramural and intramural) areas.
372. En el acuerdo mencionado se determinan objetivos, estructuras y proyectos específicos para lograr la calidad en toda Austria garantizando en particular que el sistema de calidad se refleje más allá de sectores determinados (extramuros e intramuros).

The quality system, which should be set up throughout Austria, should primarily be characterized by the fact that the main actors are integrated and that important settings of the (extramural and intramural) health sector are also included.
371. El sistema de calidad, que debe establecerse en toda Austria, deberá caracterizarse en primer lugar por la integración de los actores principales y por la inclusión asimismo de segmentos importantes (intramuros y extramuros) del sector de la salud.

95. The laws governing the Bolivian penal system allow certain "privileges", such as extramural activities, probation and extended leave, to which both foreigners and nationals are entitled.
95. Las leyes que rigen el sistema penal boliviano determinan ciertos "privilegios", como el extramuros, libertad condicional, salidas prolongadas y otras que benefician a los ciudadanos tanto extranjeros como nacionales.

(c) Convening of the First National Congress on Social and Community Health (Buenos Aires, 2006), at which 596 health centre initiatives were presented involving intramural and extramural innovative practices relating to the following subjects: community participation; promotional and preventive activities; teamwork; health and environment; networks and intersectoral action; comprehensive treatment of health problems;
c) Realización del Primer Congreso Nacional de Salud Social y Comunitaria, (Buenos Aires, 2006) en cuyo marco se presentaron 596 experiencias concretas de prácticas innovadoras intra y extramuros de los centros de salud relacionadas con las siguientes temáticas: participación comunitaria; acciones de promoción y prevención; trabajo en equipo; salud y ambiente; redes e intersectorialidad; atención integral de problemas de salud.

Through the Community Certificate Training Programme, the University of West Indies' Extramural Department and DWA have included gender-sensitive content to foster understanding of gender differences.
El Departamento Extramuros de la University of West Indies y el Departamento de Asuntos de la Mujer han incluido un Programa de Capacitación de la Comunidad con material apropiado para promover la comprensión de las diferencias de trato por razones de sexo.

Please make no extramural friends.
Por favor, no hagas amigos extramuros.

It was more discreet for a senior partner to keep an affair extramural.
Era más discreto para un socio principal mantener un asunto de faldas extramuros.

Here is how to turn down an extramural date so you won’t be asked again.
He aquí cómo rechazar una cita extramuros de modo que no te la vuelvan a solicitar.

Concurrently, he had undertaken a damage assessment of the information Oakley had, or had not, revealed about the extent to which his extramural journeyings were compromised.
Simultáneamente, a partir de la información revelada, o no revelada, por Oakley, había hecho una evaluación de daños para ver en qué medida se conocían ya sus andanzas extramuros.

This passage is enacted in the person and practices of Socrates. As are the dilemmas posed by the transition from the blessed anarchy of individual, “extramural” teaching to the rites of academe.
Este paso cobra vida en la persona y en las prácticas de Sócrates, así como también en los dilemas planteados por la transición de la bienaventurada anarquía de la enseñanza individual, «extramuros» de los ritos del mundo académico.

para externos adjective

In addition, a special regulation in force since 2002 for "juvenile units" in prisons provides better guarantees for adolescents and for the development of psychosocial activities, aided by extramural programmes.
Además, desde el año 2002 se aplica un reglamento especial para las "secciones de menores" de los establecimientos penitenciarios, que permite mayores garantías para los adolescentes y el desarrollo de actividades psicosociales con la presencia y apoyo de programas externos al establecimiento.

The Seniors' Independence Research Program is an extramural research program designed to strengthen national research with a balanced emphasis on social, economic and health determinants for seniors.
El Programa de investigación de la autonomía de los mayores es un programa de investigación externa que tiene por objeto consolidar la investigación nacional poniendo de relieve de forma equilibrada los determinantes sociales, económicos y de salud para las personas mayores.

561. Extramurally, the largest recipients of federal government funds in 1999 are the highereducation sectors (19 percent) and the business sector (16 percent).
561. A nivel externo, los principales beneficiarios de la financiación federal en 1999 fueron el sector de la enseñanza superior (19%) y el sector empresarial (16%).

As in 2008, an increased education subsidy is allocated for pupils from schools organizing extramural classes for pupils of Roma origin.
Al igual que en 2008, se asigna una subvención más elevada a la educación de los alumnos de las escuelas que organizan clases externas para los de origen romaní.

Suriname has always had a reasonably well-developed health care system and an extensive network of intramural and extramural provisions.
Suriname siempre ha contado con un sistema de atención de la salud adecuado, con una extensa red de servicios internos y externos.

In addition, in conformity with article 14, paragraph 6, of the Education Act, instruction is available in the following forms: through correspondence classes, evening classes, distance learning and extramural programmes.
Además, con arreglo al párrafo 6 del artículo 14 de la Ley de enseñanza, es posible recibir educación como oyente, en cursos vespertinos, a distancia o como alumno externo.

Liverpool University provides an extramural service for the Isle of Man.
iv) La Universidad de Liverpool ofrece servicios externos para alumnos procedentes de la Isla de Man.

As part of this further, in-depth training accompanying occupational routines, the curriculum includes modules on dealing with aggression, on psychological factors in enforcing detention, dealing with problematic inmates, suicide prevention, and many others, which are taught by a newly recruited extramural psychologist.
Como parte de esta formación más avanzada y a fondo que completa la formación profesional corriente, el programa comprende módulos sobre la manera de hacer frente a la agresión, los factores psicológicos en la práctica de la detención, el modo de tratar a los reclusos que plantean problemas, la prevención del suicidio y otros muchos temas, de cuya enseñanza se ocupa un psicólogo externo recientemente contratado.

254. Under the Education Act it is possible to receive education not only as an internal student attending an educational establishment but also as an extramural student (home instruction, education by correspondence or other long-distance methods of instruction).
255. En virtud de la Ley de educación es posible recibir enseñanza no sólo como alumno interno de un establecimiento docente sino también como estudiante externo (enseñanza en el hogar, enseñanza por correspondencia u otros métodos de instrucción a distancia).

As far as Quinn’s concerned, their project is extramural, not to be done in office hours.
Por lo que atañe a Quinn, es un proyecto externo, al margen del horario laboral.

Convinced that secondary education matters more than any other, Alain refused both the Sorbonne (he gave classes there as an extramural) and the laurels of the French Academy.
Convencido de que la enseñanza secundaria es más importante que ninguna otra, Alain rechazó la Sorbona (dio clases en ella como profesor externo) y los laureles de la Academia Francesa.