Translation for "extra-marital" to spanish

Extra-marital

adjective

• extramatrimonial

Translation examples

extramatrimonial adjective

So you are an enemy of passion, extra-marital passion.
—Entonces eres un enemigo de la pasión, de la pasión extramatrimonial.

This is today, and adultery is no longer called adultery but extra-marital sex.
Hoy día al adulterio ya no se le llama adulterio, sino relaciones extramatrimoniales.

To Lidie it does not matter whether in truth Marijana is having an extra-marital affair.
—A Lidie no le importa si es verdad que Marijana está teniendo o no una aventura extramatrimonial.

But even under these circumstances, premarital and extra-marital sex relationships were pretty much out of the question because of the danger of being tattled on. Only the completely shameless could risk them.
De todos modos, las relaciones sexuales extramatrimoniales y prematrimoniales casi desaparecieron; sólo los más atrevidos se arriesgaban a que sus relaciones fueran divulgadas.

Some were seeking to regain the attentions of their husbands which after the first decade or so of marriage were jaded by familiarity and fixed more on business or golf and other extra marital activity.
Algunas trataban de recobrar la atención de sus maridos, menguada, tras diez o doce años de matrimonio, por la costumbre, y desviada hacia los negocios, el golf u otras actividades extramatrimoniales.

It had been a childhood spent under the surveillance of the sophisticated local intelligence services, with agents peering out from behind curtains, always fully informed of everyone’s slightest misdemeanours, from unwashed floors to extra-marital affairs.
Tuvo una infancia marcada por el sofisticado servicio de vigilancia de las amas de casa, agentes que se asomaban por detrás de las cortinas, siempre perfectamente informadas del más mínimo detalle sobre todo el mundo, desde los suelos sin lavar hasta las relaciones extramatrimoniales.

“Personally, I think it is only a fair assumption that Dr Malden at the last minute suggested to his friend, Darwin Kirby, that Kirby should fly the plane to Salt Lake City ; that Dr Malden planned to spend the weekend with a female friend in extra-marital relations.” “Good heavens,”
»»Personalmente, creo que es una suposición acertada la de que el doctor Malden, en el último momento, sugirió a su amigo Darwin Kirby que éste llevase la avioneta hasta Salt Lake City, pues el doctor Malden proyectaba pasar el fin de semana con una amiga con la que mantiene relaciones extramatrimoniales.

Large-scale representative national surveys find that husbands are only slightly more likely than are wives to report having extra-marital sex.34 Nor should one feel especially pitying toward single women: while 78 percent of the single women surveyed in NATSAL ideally wanted to be in a monogamous relationship, so too did 67 percent of the single men.35 Finally, contrary to what one might expect on the basis of the assumption that men supposedly strive for social status in order to gain reproductive opportunities, men in the highest social class were the most likely to prefer to be married with no other sex partners, and the least likely to want to exclusively devote their sexual energies to casual sex.36
Se han llevado a cabo encuestas representativas a gran escala y de ámbito nacional que evidencian que la probabilidad de que los maridos admitan haber tenido relaciones sexuales extramatrimoniales es solo ligeramente mayor que la de las mujeres.34 Y tampoco debemos centrar toda nuestra compasión en las mujeres solteras: aunque es cierto que el 78% de las mujeres solteras preguntadas en la encuesta Natsal idealmente preferirían tener una pareja en una relación monógama, el 67% de los hombres solteros se sentían de la misma forma.35 Finalmente, y contrariamente a lo que se podría esperar si partimos de la suposición de que los hombres ansían alcanzar un estatus social elevado para obtener más oportunidades reproductivas, los hombres pertenecientes a la clase social más elevada eran los que más preferían estar casados, sin ninguna otra pareja sexual, y los que menos querían dedicar sus energías sexuales exclusivamente al sexo sin compromiso.36