Similar context phrases
Translation examples
The fires quickly spread through the coniferous forests and, because of their scale, became impossible to extinguish without outside help.
Los incendios se extendieron rápidamente por los bosques de coníferas y, debido a su escala, se hizo imposible extinguirlos sin ayuda externa.
This is why events in Narva should become a touchstone of the ability of Europe to effectively prevent and extinguish conflicts.
Por esta razón los acontecimientos de Narva podrían servir de piedra de toque de la capacidad de Europa de impedir eficazmente la aparición de conflictos y extinguirlos".
Once ignited, these fires are difficult to control and extinguish, and can burn for months, generating smoke, oil and leachate toxic contaminants that affect the soil, waterways and air.
Una vez que se incendian es muy difícil de controlarlos y extinguirlos, y pueden arder durante meses, generar humo, aceite y contaminantes tóxicos lixiviados que afectan el suelo, los cursos de agua y la atmósfera.
114. Aboriginal title, by which indigenous land is often held, is often subject to the illegitimate assumption of State power to extinguish such title, in contrast to the legal protection and rights that, in most countries, protect the land and property of other citizens.
114. Los títulos indígenas, que a menudo constituyen el instrumento de posesión de tierras indígenas, suelen ser objeto del supuesto ilegítimo de que el Estado está facultado para extinguirlos, en contraste con la protección jurídica y los derechos que en la mayoría de los países protegen las tierras y el patrimonio de los otros ciudadanos.
But he is watching us all today -- he is watching this Assembly today -- to see whether we can distinguish between the forces of light that seek to protect our children and the forces of darkness that are trying to extinguish them.
Sin embargo, nos está observando a todos hoy -- está observando esta Asamblea hoy -- para ver si podemos distinguir entre las fuerzas de la luz que tratan de proteger a nuestros niños y las fuerzas de la oscuridad que tratan de extinguirlos.
While all were effectively extinguished by UNFICYP with the assistance of the fire services of both communities, the proximity of the fires to the ceasefire lines and to mined areas threatened to escalate tensions between the opposing forces.
Aunque la UNFICYP logró extinguirlos todos efectivamente, con ayuda de los servicios de incendios de ambas comunidades, la proximidad de los incendios a las líneas de cesación del fuego y a los campos de minas amenazó con agravar las tensiones entre las fuerzas opuestas.
122. Aboriginal title, by which indigenous land is in many cases held, is often subject to the illegitimate use of State power to extinguish such title, in contrast to the legal protection and rights that, in most countries, protect the land and property of other citizens.
122. Los títulos indígenas que, en muchos casos, constituyen el instrumento de posesión de tierras indígenas, suelen ser objeto del supuesto ilegítimo de que el Estado esté facultado para extinguirlos, en contraste con la protección jurídica y los derechos que en la mayoría de los países protegen las tierras y el patrimonio de los otros ciudadanos.
As reinstatement maintains rather than extinguishes the secured obligation, the grantor may later again fall into default.
Puesto que subsanar un incumplimiento mantiene la obligación garantizada en lugar de extinguirla, es posible que el otorgante vuelva a incurrir en impago en el futuro.
However, aboriginal title is often subject to the illegitimate assumption of State power to extinguish such title, in contrast to the legal protection and rights that, in most countries, protect the land and property of citizens (discussed further in paragraphs 32 to 37 below).
Sin embargo, el título aborigen está a menudo sometido al supuesto ilegítimo de que el Estado está facultado para extinguirlo, en contraste con la protección jurídica y los derechos que en la mayoría de los países protegen las tierras y los bienes de los ciudadanos (como se examinará más detalladamente en los párrafos 32 a 37 infra).
however inexhaustible the passions are, I vow to extinguish them;
por muy inagotables que sean las pasiones, juro extinguirlas;
Not one of them deserved death, yet it was certainly good policy to extinguish them;
Ni uno de ellos merecía la muerte, pero extinguirlos era una buena política;
Then we’ll see how big the fire actually is, and whether it is feasible to extinguish it.
Y veremos si el incendio es muy grande y si tenemos posibilidad de extinguirlo.
Alcoves on the opposite side of the hall were dark, fighting to extinguish the light.
En la pared de enfrente, los nichos estaban oscuros y combatían con la luz para extinguirla.
In her, too, curiosity was a perverse fire, stoked by any effort to extinguish it.
En ella, la curiosidad era también un fuego obstinado que se avivaba ante cualquier esfuerzo por extinguirlo.
He then struck the second match and allowed it to bum for a moment or two before he extinguished it.
Luego frotó la segunda cerilla y la dejó arder un instante, antes de extinguirla.
Such action was calculated to inflame our relationship -- to fan the flames instead of helping to extinguish them.
Este ha sido un acto deliberado para inflamar nuestras relaciones; para avivar las llamas en lugar de extinguirlas.
The fires raged for a day and a half before the port fire control authorities extinguished the blaze.
El incendio rugió durante día y medio antes de que las autoridades portuarias lograran extinguirlo.
or reducing a fire to a few carefully managed flickering flames rather than extinguishing it utterly.
o como cuando se reduce un incendio a unas cuantas llamas parpadeantes que se manejan con facilidad en lugar de extinguirlo del todo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test