Translation for "external relationships" to spanish

External relationships

• relaciones externas

Translation examples

relaciones externas

The AAC reiterates the importance of integrating the various risk management-related frameworks currently in existence in UNFPA, and developing the additional systems and processes necessary to support and sustain a comprehensive ERM strategy that would focus on results and identify and address risk exposures throughout the organization and in its external relationships.
El Comité reitera la importancia de incluir los distintos marcos vigentes relativos a la gestión del riesgo en el UNFPA y desarrollar los sistemas y procesos adicionales necesarios para apoyar una estrategia amplia de gestión del riesgo institucional que se centre en resultados y detecte la exposición a riesgos y trate de reducirla en toda la organización y en sus relaciones externas.

In 2010 and 2011, the AAC reiterated: (a) the importance of integrating the various risk management-related frameworks currently in existence in UNFPA and developing the additional systems and processes necessary to support and sustain a comprehensive ERM strategy that would focus on results and identify and address risk exposures throughout the organization and in its external relationships; and (b) the importance of the UNFPA Executive Committee's support for ERM, underscoring that additional focus was needed on issues of governance, management and administration, including the role of the Executive Board and the AAC, and relationships with other United Nations agencies.
En 2010 y 2011, el Comité reiteró: a) la importancia de incluir los distintos marcos vigentes relativos a la gestión del riesgo en el UNFPA y desarrollar los sistemas y procesos adicionales necesarios para apoyar una estrategia amplia de gestión del riesgo institucional que se centre en resultados y detecte la exposición a riesgos y trate de reducirla en toda la organización y en sus relaciones externas; y b) la importancia de que el Comité Ejecutivo del UNFPA apoye la gestión del riesgo institucional y se preste más atención a las cuestiones de gobernanza, gestión y administración, incluidas las funciones de la Junta Ejecutiva y el Comité, así como a las relaciones con otros organismos de las Naciones Unidas.

63. Moreover, concerning the recommendation pertaining to the decentralization of the regional bureaux, again the functions of these bureaux must be taken into careful consideration. These bureaux are part of the decentralization and empowerment of the field operations process, and as such play, and will continue to play, a regional and substance-related coordination and monitoring role, as well as their equally important role as key actors in maintaining and managing external relationships with relevant bodies.
63. Con respecto a la recomendación relativa a la descentralización de las oficinas regionales, también se deben examinar con cuidado las funciones de esas oficinas, que forman parte del proceso de descentralización y potenciación de las operaciones sobre el terreno y, en consecuencia, desempeñan y seguirán desempeñando un papel de coordinación y vigilancia a nivel regional y sustancial, así como un papel igualmente importante como agentes principales del mantenimiento y la gestión de las relaciones externas con los órganos pertinentes.

The knowledge base for the effective management of external assistance and critical external relationships strengthened.
Fortalecimiento de la base de conocimientos para la gestión efectiva de la asistencia externa y las relaciones externas fundamentales.

Such investments improve both their internal functioning and the management of their external relationships with suppliers and customers.
Estas inversiones mejoran tanto su funcionamiento interno como la gestión de sus relaciones externas con proveedores y clientes.

The Committee supports UN-Women efforts to date and underscores the importance of developing and implementing a formal integrated risk management strategy that focuses on results and identifies and addresses risk exposure throughout the Entity and in its external relationships.
El Comité apoya los esfuerzos que ONU-Mujeres ha realizado hasta la fecha y recalca la importancia de elaborar y aplicar una estrategia integrada oficial de gestión del riesgo que se centre en los resultados y que indique y aborde la exposición al riesgo en toda la Entidad y en sus relaciones externas.

71. External partnerships: high priority should be given to fence-mending and building of new bridges with key partners and alliances, as the quality of external relationships has taken a hit in recent years.
71. Alianzas externas: debería darse gran prioridad a limar asperezas y tender nuevos puentes con los asociados y aliados fundamentales, ya que la calidad de las relaciones externas ha bajado mucho en los últimos años.

The AAC reiterates (a) the importance of integrating the various risk management-related frameworks currently in existence in UNFPA, and developing the additional systems and processes necessary to support and sustain a comprehensive ERM strategy that would focus on results and identify and address risk exposures throughout the organization and in its external relationships; and (b) the importance of the UNFPA Executive Committee support for ERM and additional focus on issues of governance, management and administration, including the role of the Executive Board and the AAC, and relationships with other United Nations agencies.
El Comité reitera a) la importancia de integrar los distintos marcos vigentes relativos a la gestión del riesgo en el UNFPA y desarrollar los sistemas y procesos adicionales necesarios para apoyar una estrategia amplia de gestión del riesgo institucional que se centre en resultados y detecte la exposición a riesgos y trate de reducirla en toda la organización y en sus relaciones externas y b) la importancia de que el Comité Ejecutivo del UNFPA apoye la gestión del riesgo institucional y se preste más atención a las cuestiones de gobernanza, gestión y administración, incluidas las funciones de la Junta Ejecutiva y el Comité, así como a las relaciones con otros organismos de las Naciones Unidas.