Translation for "external elements" to spanish

External elements

• elementos externos

Translation examples

elementos externos

It would minimize dependency on external elements, including the New York City real estate market.
Se reduciría al mínimo la dependencia respecto de elementos externos, incluido el mercado inmobiliario de la ciudad de Nueva York.

:: A systems approach should be taken in defining the requirements to ensure that all aspects of the capability and its interface with external elements are considered.
:: Se debería adoptar un enfoque sistémico para definir los requisitos a fin de velar por que se tengan en cuenta todos los aspectos de la capacidad y su interrelación con los elementos externos.

It was envisaged that such a United Nations presence would also deter threats from any source and help prevent clashes that would otherwise occur between external elements and the country's forces.
Se preveía que esa presencia de las Naciones Unidas también contribuiría a evitar amenazas de cualquier procedencia y posibles enfrentamientos entre elementos externos y fuerzas del país.

No one is more eager than we are to help defeat the forces of extremism in Somalia, which have so much sway because of the help of external elements.
Nadie está más deseoso que nosotros de ayudar a derrotar a las fuerzas del extremismo en Somalia, que tienen tanta preponderancia debido a la ayuda de elementos externos.

It was intended that such a presence would also deter threats from any source and help prevent the possibility of clashes between external elements and the country's forces.
Se preveía que dicha presencia de las Naciones Unidas también contribuiría a prevenir amenazas de cualquier procedencia y posibles enfrentamientos entre elementos externos y fuerzas del país.

At the same time, he was aware of the view that internal armed conflicts could involve external elements and thereby affect the operation of treaties as much as, if not more than, international armed conflicts.
Al mismo tiempo, no ignoraba la opinión de que los conflictos armados internos podían suponer elementos externos, y de ese modo afectar a la aplicación de los tratados tanto, o más, que los conflictos armados internacionales.

However, there is an external element that has greatly contributed to the situation.
Sin embargo, hay un elemento externo que ha contribuido enormemente a la situación actual.

It was envisaged that such a United Nations presence would also deter threats from any source and help prevent clashes which otherwise might occur between external elements and the country's forces.
Se previó que dicha presencia de las Naciones Unidas también contribuiría a prevenir amenazas de cualquier procedencia y posibles enfrentamientos entre elementos externos y fuerzas del país.

But rather in the negative external elements that are influencing your relationship?
Pero en lugar de los elementos externos negativos que están influyendo en su relación?

After all, what can cause such sudden extinction other than some external element coming out of nowhere obliterating everything?
Después de todo, lo que puede causar tales extinción repentina a excepción de algunos elemento externo que sale de ninguna parte borrando todo?

Exact temperature, length of exposure, other external elements.
Temperatura exacta, tiempo de exposición, otros elementos externos.

No external elements penetrated her prison apart from that tiny, moaning whine, which she no longer consciously heard.
No había elementos externos que penetraran en su prisión, aparte de aquellos débiles lamentos y gemidos, que no volvió a oír conscientemente.

This is not a symbolist poem but a structure borrowing external elements of an earlier period, in order to take advantage of the regressive tendencies of the reader.
Éste no es un poema simbolista, sino una estructura que adopta los elementos externos de una época pasada con objeto de apelar a las tendencias regresivas del lector.

“They may not be authoritative transmissions, and half of those we do intercept are riddled with errors and viruses, but over the years we’ve been able to keep our databases more up to date than we could ever have hoped given our lack of contact with external elements.”
Puede que no sean comunicaciones acreditadas y la mitad de lo que interceptamos está plagado de errores y virus, pero a lo largo de los años hemos podido mantener más o menos actualizadas nuestras bases de datos. Al menos, más de lo que cabría esperar teniendo en cuenta nuestro aislamiento de elementos externos.