Translation for "extenuate" to spanish

Extenuate

verb

• atenuar
• extenuar
• mitigar
• realizar extenuación

Translation examples

atenuar verb

The President: I should like to apologize for keeping delegations waiting but in extenuation of the delay I must say that I was engaged in urgent consultations which are vital to the progress of our work, and I am sure that representatives will not begrudge me that time. Observer status for the Organization of the Islamic Conference
El Presidente (interpretación del inglés): Les pido disculpas por haberlos hecho esperar pero, para atenuar mi culpa, les informo que estaba comprometido en consultas fundamentales para el progreso de nuestra labor, y sé que no me reprocharán el tiempo que se ha dedicado a ese objetivo.

Under 23 (3-8) caption `Procedure in Juvenile Courts', the juvenile is allowed to ask questions and to present any statement in his defense and in "extenuation or mitigation of the penalty or otherwise."
En los párrafos 3 a 8 del artículo 23, "Procedimiento en Tribunales de Menores", se permite al menor que formule preguntas y que presente cualquier declaración en su defensa y para "atenuar o mitigar la pena o con cualquier otro objeto".

I'll extenuate the circumstances.
Voy a atenuar las circunstancias.

Nothing extenuate, nor set down aught in malice.
Sin atenuar nada, sin rebajar adversamente.

And maybe we talk to the d.A. About extenuating circumstances.
Dinos en donde está la lámpara y tal vez hablemos con el fiscal para atenuar los cargos.

Therefore he had nothing to dissimulate nor to extenuate, and his assassinations were by divine right.
Por consiguiente, nada tenía que disimular y que atenuar y sus asesinatos eran el derecho divino.

It is my object here neither to reprieve Alexander’s actions (who can exonerate murder?), nor to extenuate Cleitus’s part in his own drunken demise.
No es mi propósito al hablar de esto exculpar el acto de Alejandro (¿quién está facultado para exonerar un asesinato?), ni para atenuar la parte de culpa de Clito en su muerte.

extenuar verb

Is it vain, sir, to extenuate the matter?
¿Es en vano, señor, extenuar el asunto?

mitigar verb

When the offence is proven, the child/young person and his/her parent(s) or guardian(s) have the right to say anything in extenuation or mitigation of the penalty.
Cuando se demuestra la existencia del delito, el menor y sus padres o tutores tienen derecho a tomar la palabra en defensa suya o para mitigar la pena.

Furthermore, the new provisions of the IPC detail and clarify in which cases extenuating circumstances can be applied, including "effective collaboration of the accused person in identifying those who participated or assisted in the crime, collecting evidence or detecting properties and objects derived from crime or used in the commission of crime"; "acknowledgment by the accused person prior to prosecution or his/her effective confession during investigation and proceedings"; and "the accused person's attempts to mitigate the consequences of crime or action to compensate damages caused by crime".
Además, en las nuevas disposiciones del Código Penal Islámico se detalla y aclara en qué casos pueden aplicarse esas circunstancias, incluida la "colaboración eficaz de la persona acusada en la identificación de quienes hubieran participado en el delito o ayudado a su comisión, el acopio de pruebas o la detección de propiedades y objetos derivados del delito o utilizados en la comisión del delito"; "el reconocimiento por la persona acusada antes del enjuiciamiento o de su confesión efectiva durante la investigación y las actuaciones penales"; y "los intentos de la persona acusada de mitigar las consecuencias del delito o las medidas para otorgar indemnización por los daños causados por el delito".

The President based his decision on the advice of the Advisory Committee, whose consultations involved asking the judge who had tried the case whether there were any grounds for diminishing the convicted person's moral responsibility, other than any extenuating circumstances.
El Presidente basa su decisión en la opinión del Comité Asesor, que, entre otras cosas, pregunta al magistrado que se ha ocupado de la causa si hay motivos para mitigar la responsabilidad moral del condenado, aparte de las circunstancias atenuantes.