Translation for "extemporaneous" to spanish

Extemporaneous

adjective

• extemporáneo
• extemporal

Translation examples

extemporáneo adjective

The Ministry of Social Protection's erroneous interpretation of the injunction (tutela) issued on 8 July 2004, resulting in its refusal to register the union, was applied in violation of the right to due process, since it was based on a non-existent inconsistency between certain provisions of the union's internal rules, the Constitution and the law. It failed to take account of the fact that an injunction could have the effect of preventing the union from complying with requirements, extemporaneously reinstated a decision overturned by the court that issued the injunction, and allowed the employer to oppose the union's registration and act as judge and party in the proceedings even though, since SENA was affiliated to the Ministry of Social Protection, the Ministry should not have been permitted to take decisions concerning the registration of a union composed of SENA employees.
El alcance erróneo dado a la sentencia del tutela del 8 de julio de 2004 por parte de las autoridades del MPS, denegando el registro del sindicato, se realizó violando el derecho al debido proceso, toda vez que se basó en una inexistente incompatibilidad de algunas normas del estatuto con la Constitución y las leyes; no se tuvieron en cuenta los efectos de una sentencia judicial de tutela para impedir al sindicato el cumplimiento de los requerimientos, se revivió de manera extemporánea una decisión dejada sin efecto por el juzgado de tutela, se permitió al empleador la oposición para la inscripción del sindicato y actuar como juez y parte toda vez que, al estar el SENA adscrito al MPS, mal podía este mismo ministerio resolver sobre la inscripción de un sindicato de esta entidad.

21. Furthermore, while it was preferable to exclude from the draft guidelines any element that might cause confusion with regard to the possibility of formulating extemporaneous reservations, such a risk was reduced by the unanimity reflected in draft guidelines 2.3.5, 2.4.9 and 2.4.10.
Por otra parte, aunque sería preferible no incorporar en el proyecto de directrices elementos que puedan generar confusión sobre la posibilidad de formular reservas extemporáneas, este riesgo queda, en buena medida, solventado por el requisito de la unanimidad contenido en las directrices 2.3.5, 2.4.9 y 2.4.10.

I agree it's somewhat extemporaneous, but it's a matter of urgency.
Concuerdo que es algo extemporáneo, pero es un asunto de urgencia.

Do either of you have any type of explanation for your extemporaneous holiday?
¿Alguno de ustedes tiene una explicación para sus vacaciones extemporáneas.

Not get involved with all the extemporaneous bullshit.
No me quiero involucrar en esa mierda extemporánea, ya sabes.

Well, you know, I hadn't planned on, uh, making a speech, so my remarks will have to be extemporaneous.
Bueno, sabes, no había planeado en hacer un discurso, así que mis observaciones tendrán que ser extemporáneo.

The night... is very extemporaneous.
La noche... es muy extemporánea.

- It seemed very extemporaneous.
- Parecía muy extemporáneo.

Really felt that Neil spent a great deal of time... before he went figuring out his famous words, and they were not extemporaneous on the spot historical words.
Realmente sentí que Neil había gastado una gran cantidad de tiempo... antes de decir sus famosas palabras, y no eran extemporáneas sobre las históricas palabras.

Love is wild, wild and extemporaneous.
El amor es loco, loco y extemporáneo.

Whitefield, of course, brought this new style of preaching that was dramatic, it was extemporaneous, that is he didn't use any manuscripts, he would rely on inspiration, moving back and forth, using gesture, enacting scenes from the Bible.
Whitefield por supuesto trajo este nuevo estilo de prédica dramático, extemporáneo, sin la ayuda de manuscritos. Él confiaba en la inspiración yendo para atrás y para adelante, gesticulando representando las escenas de la biblia.

He has no use for the extemporaneous.
No utiliza lo extemporáneo.

The assigned essay would not be for Tertan “an extemporaneous subject.”
El trabajo que le asigna no sería para Tertan «un asunto extemporáneo».

It seemed too genuine and extemporaneous to be made up.
Una explicación que parecía demasiado auténtica y extemporánea para tratarse de un embuste.

Logiudice was not the type to make extemporaneous speeches, not with the camera running.
Logiudice no era de los que hacían discursos extemporáneos, y menos delante de una cámara.

Nearby, at the sanctuary, a verse maker told a story by calling out extemporaneous chants.
Allí cerca, en el santuario, un versificador narraba una historia, improvisando extemporáneos cantos.

I turned boring novels into enthralling ones by adding extemporaneous subplots.
Convertía novelas aburridas en lecturas intrigantes mediante el recurso de añadirles subtramas extemporáneas.

Orlando is not only an extemporaneous attempt at an epic poem: it is also a mockery of the chivalric ideal.
Orlando no es sólo una extemporánea tentativa de poema épico: asimismo es una burla del ideal caballeresco.

Conor then went into the most magnificent extemporaneous dissertation I or anyone else within earshot had ever heard.
Conor se extendió en la más estupenda y extemporánea disertación que hubiéramos escuchado jamás ninguno de los allí presentes.

For instance, in the eyes of some historians, anarchism was little more than a passing and extemporaneous manifestation of so-called primitive rebels.
Rescataré uno de ellos: el que nos recuerda que a los ojos de determinados historiadores el anarquismo poco más habría sido que una pasajera y extemporánea manifestación de lo que se ha dado en llamar «rebeldes primitivos».

Mushkin went on, glancing at his notes — easily distracted, he was not a good extemporaneous speaker — “Furthermore, and with this point I conclude — “
—Aún más —siguió Muskin consultando sus notas, se distraía fácilmente, no era un buen orador extemporáneo—. Aún más y concluyo con este punto…