Translation for "expressions of sympathy" to spanish

Expressions of sympathy

• expresiones de simpatía

Translation examples

expresiones de simpatía

Through the expressions of sympathy, friendship or even affection that were extended to me, I was always fully aware that what was being honoured, first and foremost, was the Organization on whose behalf I spoke.
A través de las expresiones de simpatía, amistad o inclusive de afecto que se me dispensaron, siempre tuve plena conciencia de que se honraba, primero y ante todo, a nuestra Organización, en cuyo nombre yo hablaba.

Expressions of sympathy for terrorists by the highest political leadership in Armenia have included the appeal by the President of Armenia, Levon Ter-Petrossian, to the President of France, Jacques Chirac, for a pardon for V. Karapetyan, and the participation by the President of Armenia in the memorial service, attended by 50,000 people, for the well-known international terrorist Monte Melkonyan and his presence at the latter's funeral in Erevan.
Entre las expresiones de simpatía por los terroristas de los más altos dirigentes políticos de Armenia se cuentan el llamamiento formulado por el Presidente de Armenia, Levon Ter-Petrossian, al Presidente de Francia, Jacques Chirac, en favor de que se perdonara a V. Karapetyan, así como la participación del Presidente de Armenia en el acto organizado para honrar la memoria del conocido terrorista internacional Monte Melkonyan, al que asistieron 50.000 personas, y su presencia en el sepelio de éste en Ereván.

The Committee notes, however, that in practice numerous restrictions still persist with regard to freedom of expression dealing with, for example, coverage of allegations and discussion of corruption and criticism of government officials and of material regarded as an expression of sympathy or encouragement of subversion, all of which gravely prejudice the right of the media to inform the public and the right of the public to receive information.
Sin embargo, el Comité observa que en la práctica aún persisten numerosas restricciones de la libertad de expresión, incluida, por ejemplo, la prohibición de informar sobre las denuncias de corrupción, los debates a ese respecto y las críticas a funcionarios públicos, y de publicar material que pueda considerarse expresión de simpatía o de aliento a la subversión, todo lo cual perjudica gravemente el derecho de los medios de comunicación a informar al público y el derecho del público a ser informado.

We hope these expressions of sympathy and solidarity will be effectively and practically translated into actions that meet the expectations of the countries affected.
Esperamos que estas expresiones de simpatía y solidaridad se traduzcan de forma práctica y eficaz en la medida de las esperanzas de los países afectados.

Even a simple expression of sympathy could be construed as an admission of guilt.
Hasta una simple expresión de simpatía podría interpretarse como admisión de culpa.

“It won’t be an expression of sympathy, I assure you.” “Good.
Le aseguro, que no se trata de una expresión de simpatía. —Mejor.

It sounded more like an expression of sympathy than a medical opinion.
Sus palabras sonaban más como una expresión de simpatía que como opinión médica.

The girlish, elderly woman nodded and puckered her face into a momentary expression of sympathy.
La mujer de aspecto aniñado asintió y frunció el rostro en una fugaz expresión de simpatía.

Piaton’s mouth moved too as it had before, and I thought I caught an expression of sympathy on the idiot face.
Como antes, la boca de Piatón también se movió, y me pareció captar una expresión de simpatía en esa cara idiota.

The only people who had put any warmth into their expressions of sympathy were the wives of the Yankee officers with whom she did business.
Las únicas personas que habían puesto algo de calor en sus expresiones de simpatía eran las mujeres de los oficiales yanquis con las que tenía trato.

and nobody blamed them when they contented themselves with brief calls, running of errands, and warm expressions of sympathy.
y nadie los culpó si ahora pujaban por hacer encargos, visitarlo brevemente, y traerle tan sólo cálidas expresiones de simpatía.

He was the picture of earnestness, his hands spread out, and an expression of sympathy on his face as he bent forward in his chair.
Bencolin era el vivo retrato de la agudeza, con las manos extendidas y una expresión de simpatía en su rostro, cuando se inclinó hacia adelante en su asiento.

A grip of the hand, the tightening of an arm over the shoulder, a sob in unison, are expressions of sympathy dear to a man’s heart.
Un apretón de manos o una mano posada sobre el hombro del amigo afligido, tal vez un sollozo, son expresiones de simpatía y afecto que el corazón reconoce y agradece al instante.

Lawford looked indignant for he knew Leroy's suggestion was an expression of sympathy for Sharpe, but the American's objections had been cogent and so, reluctantly, Lawford nodded.
Lawford pareció indignado porque sabía que la sugerencia de Leroy era una expresión de simpatía hacia Sharpe, pero las objeciones del americano habían sido convincentes, de modo que Lawford asintió a regañadientes.

Ridiculously inept, Verity considered, as Mr. Black had been dead for at least three weeks and there had been all those fulsomely redundant expressions of sympathy only the previous afternoon.
Ridículamente absurdo, consideró Verity, ya que el señor Black había muerto por lo menos tres semanas atrás y, apenas la tarde anterior se habían presentado esas expresiones de simpatía, de indecente redundancia.