Translation for "expletive" to spanish

Expletive

adjective

• expletivo

Translation examples

expletivo adjective

However, the search for a better balance between public and private meetings would certainly give a new impetus to public debate by eliminating the sterility from which it suffers today, a sterility closely linked to the expletive and marginal function to which such debate is currently relegated.
Pero la búsqueda de un mayor equilibrio entre el trabajo público y las reuniones privadas daría sin duda como resultado una reavivación del debate público al privarle del carácter estéril del que adolece actualmente y que está íntimamente ligado a la función expletiva y marginal a la que se ve relegado hoy en día.

it was one of her most favoured expletives.
era uno de sus expletivos favoritos—.

was spoken. Although the script was mine, it was Bob Altman, the director, who added the expletive.
Aunque el guión era mío, fue su director, Bob Altman, quien agregó el expletivo.

My father was whispering to himself in brief expletive phrases between the spasms of his illness.
Mi padre murmuraba algo para sí con breves expresiones expletivas entre los espasmos del ataque.

(more low-key expletives) This no-name Syndicate wants your arse, know that?
(Más expletivos mesurados). Este cártel sin nombre quiere chuparos la sangre, ¿lo sabes? (Murmullos confusos).

Not the expletives per se, but the fact that the man’s language was an outward sign of honest and straightforward opinions or emotions.
No los expletivos por sí mismos, sino el hecho de que el idioma del hombre era una señal exterior de opiniones o emociones honestas y sinceras.

interjección noun

M: What a [expletive deleted] you have got. (Balac laughs.)
M: ¿Qué [interjección suprimida] ha conseguido? (Balac ríe.)

M: Get the [expletive deleted].
M: Ataque al [interjección suprimida].

Sounds like a sci-fi expletive.
Suena a interjección de sci-fi.

She mentions your name all the time, usually with an expletive in front of it.
Ella te menciona a todas horas, normalmente con una interjección delante.

Everything about Malm was ridiculous, even his expletives.
Todo en Malm era ridículo, incluso sus interjecciones.

The word burst out of his mouth with the force of an expletive. “No.
—La interjección salió de sus labios con la fuerza de una palabrota—. No.

Her intimate circle had lately adopted “godamercy” as an amusing expletive.
En los últimos tiempos su círculo íntimo había adoptado «Dios se apiade de mí» como divertida interjección.

Professor Rigaud used a French expletive not often heard in polite society.
El profesor Rigaud utilizó una interjección francesa que no se escucha a menudo entre gente educada.

‘My goodness,’ Mr Quigly exclaimed (I was never to hear him use a stronger expletive).
—dijo Mr. Quigly. Nunca le oiría utilizar una interjección más fuerte—.

"Nothing good. I talked to him this morning. I won't enrage you by repeating all the expletives;
—Nada bueno. Hablé con él esta mañana… No quiero ponerte furioso repitiéndote las interjecciones;

The woman emitted a string of French expletives before Weaver interrupted. 'Madam Pirou?'
La mujer soltó una retahíla de interjecciones en francés antes de que Weaver pudiera interrumpirla. —¿Es usted madame Pirou?

It is certainly the essence of it, but I know I put it much more strongly and with a considerably more peppery admixture of expletives.
En esencia, esto, pero sé que lo hice de modo más virulento y con una cantidad más considerable de interjecciones.

He hasn’t heard anyone but himself use that old-fashioned expletive since the death of his mother.
Aparte de él mismo, desde la muerte de su madre no había oído a nadie utilizar tan anticuada interjección.

‘Yes, our mutual friend Ilia.’ Sudjic managed to make the woman’s name sound like a particularly unsavoury expletive.
—Sí, nuestra querida amiga Ilia. —Sudjic se las arregló para que ese nombre sonara como una interjección particularmente desagradable—.