Translation examples
In the state of Paraná, there is a specific career structure for experts with the Scientific Police.
En el Estado de Paraná, hay una carrera especifica de pericia en la Policía Científica.
An initial examination by experts showed that he had been burned to death.
Las primeras pericias conducirán a afirmar que habría sido quemado vivo.
Chairman of the Governing Board of State Experts, 1967 to 1970
Presidente del Consejo Directivo de Pericias del Estado, desde 1967 a 1970
(iv) Chairman of the Executive Council of State Experts, 1967-1970;
iv) Presidente del Consejo Directivo de Pericias del Estado, 1967-1970;
171. Attention is drawn to the initiative of the Human Rights Secretariat of the Office of the President to establish a working group on torture and forensic expertise in 2003. This group drafted the Brazilian Protocol on Forensic Expertise in the Crime of Torture, containing guidelines and rules to be followed by expert services, experts and forensic experts.
Cabe destacar la iniciativa de la SDH/PR de establecer, en 2003, un Grupo de Trabajo sobre "Tortura y Pericia Forense", que elaboró el Protocolo Brasileño de Pericia Forense en el Crimen de Tortura, conteniendo orientaciones y reglas que deben ser respetadas por los órganos periciales, peritos y profesionales de la pericia forense.
Preparing required reports and expert assessments;
Emitir cuantos informes y pericias le sean encomendados.
f) The judge responsible for overseeing expert reports
f) El juez encargado del control de las pericias
The rules governing expert opinions and depositions shall apply as appropriate.
Regirán, en lo pertinente, las normas de la pericia y del anticipo jurisdiccional de prueba.
A month after the accident, with all legal procedures completed, Mrs. Isabel Fontana, widow of Dr. Danielli, declares herself familiar with all the expert reports, saying she's been informed and is in agreement.
Al mes de haber ocurrido el accidente, y terminado todos los trámites legales la señora Isabel Fontana, viuda del Dr. Danieli, declara conocer todas las pericias que se han efectuado, dándose por enterada y prestando su conformidad.
According to expert examination, half an hour before death, she had sex.
Según la pericia media hora antes de su muerte, ella tuvo sexo.
I ask the court not to take into account the psychiatric expert testimony as I consider it to be done in an inappropriate way.
Pido a la corte que no tome en cuenta el testimonio de la pericia psiquiátrica ya que considero que fue realizada de una manera inadecuada.
Charles was surprised by this young man’s expertness.
Charles quedó sorprendido por la pericia del joven.
To be sure, Sardou had made a few expert changes.
Desde luego, Sardou había introducido algunos cambios que denotaban pericia.
His expert hand guided the electric drill.
Sus manos expertas manejaban la fresa eléctrica con suma pericia.
Perhaps you have begun to perceive the expertness required in the Fondling.
- Quizá empecéis a entender la pericia exigida en las caricias.
Even our soldiers, who had become expert at their work, were sick of what was happening;
Hasta nuestros soldados, que ya habían adquirido bastante pericia en su trabajo, estaban hartos;
But the information itself was handled by public-relations experts who had been handling other information with a high degree of expertness.
Pero la información en sí misma la condujeron expertos en relaciones públicas, que con anterioridad manejaron otros reportajes con un alto grado de pericia.
SPECIAL ABILITIES: Accomplished Occlumens, expert Potioneer, advanced self-transfiguration PARENTAGE:
HABILIDADES ESPECIALES: Dotes en Oclumancia, pericia en Pociones, Autotransformación avanzada PARENTESCO:
This officer exhibited a high standard of seamanship, and showed himself expert at ship handling.
Este oficial demuestra tener un alto nivel marinero y posee también acreditada pericia para el mando de un barco.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test