Similar context phrases
Translation examples
verb
Pakistan has no desire to expend more of its scarce resources on arms.
El Pakistán no desea gastar más de sus escasos recursos en armas.
Authorization by the Registrar to expend budget appropriations may take the form of:
La autorización del Secretario para gastar consignaciones del presupuesto podrá consistir en:
Rule 104.1. Authorization to expend appropriations
Regla 104.1 Autorización para gastar consignaciones
How pedestrian to expend all that effort on a mere demon.
Qué vulgar gastar todo ese esfuerzo en un simple demonio.
Seems like a lot of effort to expend for trophies.
Parece que fue mucho esfuerzo para gastar sus trofeos.
No reason to expend law enforcement resources to find one.
No habrían motivos para gastar recursos policiales para encontrar uno.
We need to expend our fleet or we lose Margate.
Tenemos que gastar nuestra flota o perdemos Margate.
You're just expending a lot of surplus energy.
No eres más que gastar una gran cantidad de energía excedente.
There's no way I can expend energy rounding up the both of you.
No voy a gastar mis energías persiguiéndote.
I’d resent that I had to expend the energy to answer.
Y a mí me fastidiaba tener que gastar energía en contestarle.
We have no wish to expend more of our energies upon you.
No tenemos deseos de gastar mas energías con vos.
He wouldn’t expend one ounce of his creative energy on anything but his vision.
No estaba dispuesto a gastar ni una pizca de su energía creadora en nada más que su obra.
They’re starving in their beds, under orders not to get up and expend unnecessary energy.
Están hambrientos en sus camas con órdenes de no levantarse para no gastar energía innecesaria.
One had to keep loose, or expend enormous energy just to stay still.
Uno tenía que dejarse llevar, o gastar una enorme cantidad de energía para permanecer inmóvil.
He could not afford to spend too much time or expend too many resources.
No podía permitirse el lujo de tardar demasiado o gastar demasiados recursos.
Mosiah had been going to expend more of his magical Life to provide light, but that proved unnecessary.
Mosiah estaba dispuesto a gastar algo más de su Vida mágica para crear luz, pero eso no fue necesario.
I did not know his situation, only that he had not hesitated to expend all he had for my sake.
No conocía su situación, sólo que no había dudado en gastar cuanto tenía por mi bien.
Sublieutenant Peters had elected to expend some of his get-away fuel and had matched orbits also.
El Subteniente Peters había decidido gastar un poco de su combustible de escape y también había igualado las órbitas.
verb
As a result, resources need to be expended on data-cleansing tasks in order to ensure integrity.
De resultas de ello, es necesario dedicar recursos a la depuración de datos, a fin de garantizar la integridad del libro mayor general.
The international community should understand that Pakistan does not wish to expend its scarce resources on a conventional or a nuclear arms race.
La comunidad internacional debe comprender que el Pakistán no desea dedicar sus escasos recursos a una carrera de armamentos convencionales o nucleares.
Nevertheless, a parked satellite is still clutter, so efforts and resources must be expended to develop economical methods for cleaning orbital debris.
Sin embargo, un satélite estacionado seguía siendo un estorbo, por lo que había que dedicar esfuerzos y recursos a encontrar métodos económicos de eliminación de los desechos orbitales.
81. The Board considers that efforts should be made to enhance the management of those United Nations-owned assets to avoid the need to expend efforts in locating the assets.
La Junta considera que hay que tratar de mejorar la gestión de esos bienes de propiedad de las Naciones Unidas para evitar tener que dedicar medios a localizarlos.
Additional Agency time and resources were expended to adapt to the restrictions.
El Organismo tuvo que dedicar tiempo y recursos adicionales para adaptarse a las restricciones.
We are willing to expend considerable energy to repair a relationship that has been historically so complex.
Estamos dispuestos a dedicar energías considerables a reparar una relación que ha sido históricamente compleja.
The Office of the Prosecutor of Bosnia and Herzegovina must expend more effort to meet its long-established targets.
La Fiscalía de Bosnia y Herzegovina debe dedicar más esfuerzos a cumplir sus objetivos establecidos desde hace tiempo.
4. Expending the organization's funds in a manner that does not serve the purpose for which the organization was established.
4. Dedicar fondos de la asociación a fines que no se corresponden con aquéllos para los que se creó.
Kuwait had to expend great efforts and vast sums on the clearance operations.
Kuwait tuvo que desplegar muchos esfuerzos y dedicar grandes sumas de dinero a las operaciones de remoción de minas.
On the day you plan to expend a meat bullet?
¿No es tu día libre? ¿El día que piensas dedicar a una bala de carne?
And there is nothing on earth I covet so much as advancing your divorce. And to bring it to pass is my continual study and my most ardent desire for which I am ready to expend my life and my body and my blood so help me God.
Y no hay nada en este mundo que haya atendido más, que avanzar en su divorcio y aprobarlo es mi estudio más contínuo, y mi deseo más ardiente por el cual estoy dispuesto a dedicar mi vida, mi cuerpo y mi sangre, ¡con la ayuda de Dios!
Time, it was evident, was best expended in curative sleep.
Era evidente que lo mejor era dedicar todo el tiempo posible a un sueño reparador.
“We’re going to expend endless time and personnel on the members of the Stahlberg family.
Vamos a dedicar una enorme cantidad de tiempo y efectivos a la familia Stahlberg.
We sent them into the jungle, where they will, we hope, be forced to expend their energy on survival.
Los enviamos a la jungla, donde esperamos que se verán obligados a dedicar sus energías a la supervivencia.
His position was secure, and he could afford to take the risk and expend the time.
Tenía una posición segura, y podía permitirse el lujo de asumir el riesgo y dedicar su tiempo a ello.
Big-city police departments did not have the luxury of expending time and resources on cases like this one.
Los cuerpos de policía de las grandes ciudades no podían permitirse el lujo de dedicar tiempo y recursos a casos como aquel.
Not only on this point, but on many other points, profound questions will be raised, but now is not the time to expend any noticeable amount of energy in trying to answer or resolve them.
Esto no es más que un ejemplo de los muchos interrogantes que surgirán, pero ahora no es momento de dedicar nuestras energías al intento de responder o resolverlos.
Once safely in the Nexus, however, the Patryn had been able to expend both time and magic on modifying the vessel to his own specifications.
Sin embargo, una vez en el Nexo, el patryn había podido dedicar tiempo y magia a modificar la nave para adecuarla a sus propias necesidades.
Better to save ten men with bad wounds than to expend the same energy trying to rescue one man who clung to life by a single blade of hope.
Mejor salvar a diez hombres con heridas graves que dedicar la misma energía intentando salvar a uno que se aferraba a la vida con una brizna de esperanza.
When she took the time and concentration, she could send signals outside to reassure him, to communicate with him, though it seemed increasingly difficult to expend the energy.
Cuando tuviera un momento, le enviaría alguna señal para tranquilizarle, se comunicaría con él, aunque cada vez se le hacía más difícil dedicar su energía a ese tipo de cosas.
anyone would have wished the Captain well, and most people would have been willing to expend some energy in helping him, provided they ran no risk to themselves.
Cualquier persona querría lo mejor para el Capitán, y la mayoría estarían deseosas por dedicar cierta energía a ayudarlo, siempre y cuando no corrieran ningún peligro.
verb
Unfortunately, the energies and resources that the international community could be deploying to help buttress and nurture emerging democracies have to be expended on the search for solutions to a multiplicity of intractable civil wars.
Desafortunadamente, las energías y los recursos que la comunidad internacional podría estar desplegando para ayudar a apuntalar y nutrir a las incipientes democracias se tienen que consumir en la búsqueda de soluciones a múltiples guerras civiles difíciles de solucionar.
In resolution 1999/81, the Commission quite pointedly had not invited the Sub—Commission to expend its energy and resources on many of the resolutions and Chairman's statements which had been considered under item 2, and the Bureau's report contained a specific recommendation that the Sub-Commission should debate, but not entertain resolutions on, human rights violations in all parts of the world.
En la resolución 1999/81, la Comisión deliberadamente no invitó a la Subcomisión a consumir su energía y recursos en muchas de las resoluciones y las declaraciones del Presidente que se examinaban en relación con el tema 2 del programa, y el informe de la Mesa contenía la recomendación específica de que la Subcomisión debatiera, sin contemplar resoluciones, sobre las violaciones de los derechos humanos en todas las partes del mundo.
This will focus observation on possible discrepancies rather than expending efforts in repeated, monthly visits to all facilities.
Gracias a esto se centrará la observación en las posibles discrepancias en lugar de consumir esfuerzos en visitas mensuales repetidas a todas las instalaciones.
Populations must be fed, ships must be fueled, energy must be produced and expended.
Hay que alimentar a las poblaciones, hay que pagar el combustible de las naves, hay que producir y consumir energía.
A military windup will not overheat, it is built to expend considerable energy without impact.
Los neoseres bélicos no se recalientan, sino que están diseñados para consumir grandes cantidades de energía sin acusar el impacto.
I have about four more weeks — maybe three weeks — of political capital to expend.
Tengo todavía otras cuatro semanas, quizá sólo tres, de capital político que consumir.
There was never, in Augustine, an injunction indiscriminately to expend earthly lives and treasure for heavenly purposes.
En Agustín no existió nunca el requerimiento de consumir de forma indiscriminada vidas humanas y tesoros con propósitos divinos.
They had been. Once created, they could exist forever without need for added power, just as the san and planets do not expend power for their mutual attraction, and as the Earth parts with no energy to keep its moon a captive.
Ya lo estaban. Una vez existiendo, podían persistir eternamente sin consumir fuerza o energía, al igual que el Sol y los planetas no gastan energía para mantener su mutua atracción y al igual que la Tierra no desperdicia potencia para conservar cautiva a su luna.
verb
Non-expendable property -- disclosure of pending write-offs or pending disposals, and physical verification
Bienes no fungibles - consignación de los bienes pendientes de pasar a pérdidas y ganancias o de enajenar, y verificación física
The Board recommended that the Administration review the entire process regarding the write-off of non-expendable property, from the mission level to finalization at Headquarters, in order to reduce the extent of delay.
La Junta recomendó que la administración pasara revista a todo el proceso relativo al paso a pérdidas y ganancias de bienes no fungibles, desde la misión hasta su conclusión en la Sede, a fin de reducir las demoras.
Procedures are now being put in place to ensure the future timely write-off and disposal of the non-expendable property.
Se están instituyendo procedimientos para pasar a pérdidas y ganancias y liquidar en forma oportuna los bienes no fungibles en el futuro.
39. The Board recommends that the Administration additionally disclose in note 9 to the financial statements the value of non-expendable property awaiting write-off action.
La Junta recomienda que la Administración incluya también en la nota 9 de los estados financieros el valor de los bienes no fungibles que se propone pasar a pérdidas y ganancias.
40. Losses of non-expendable property items valued at $3,316,630 were established in 1993 for write-off action.
40. En 1993 se identificaron bienes no fungibles para pasar a pérdidas y ganancias por valor de 3.316.630 dólares.
Based on the outcome of this review, the Administration will consider the feasibility of disclosing non-expendable property awaiting write-off action in note 9 of the financial statements.
Sobre la base del resultado de este examen, la Administración estudiará la viabilidad de informar sobre los bienes no fungibles que se propone pasar a pérdidas y ganancias en la nota 9 de los estados financieros.
56. Two missions had particularly lengthy average times to write off non-expendable products: MINUSTAH (299 days) and MONUSCO (181 days).
El plazo medio para pasar bienes no fungibles a pérdidas y ganancias fue especialmente prolongado en dos misiones, a saber, la MINUSTAH (299 días) y la MONUSCO (181 días).
27. In paragraph 39, the Board recommended that the Administration additionally disclose in note 9 of the financial statements the value of non-expendable property awaiting write-off action.
En el párrafo 39, la Junta recomendó que la Administración incluyera también en la nota 9 de los estados financieros el valor de los bienes no fungibles que se propone pasar a pérdidas y ganancias.
If it will please you to show us so much gentry and good will as to expend your time with us a while for the supply and profit of our hope your visitation shall receive such thanks as fits a king's remembrance.
Si os complaciera mostrarnos tan gentil y amable voluntad de pasar un tiempo con nosotros en provecho de nuestra esperanza vuestra visita recibirá tal gratitud como corresponde a la largueza de un rey.
I mean, how long until the lieutenant realizes - that he's expendable as well?
¿Cuánto pasará hasta que el lugarteniente se dé cuenta de que él también es prescindible?
He had had to be in a hurry—he could not expend days in travel back and forth from Linz.
Había tenido que apresurarse: no podía pasar días yendo y viniendo de Linz.
“After that point the repossession of the vehicle will be of first importance.” “I read you,” Chaney told him. “We’re expendable; the bucket isn’t.”
Tras ese momento, la recuperación del vehículo pasará a ocupar la prioridad. —Entiendo —dijo Chaney—. Nosotros somos sacrificables, el aparato no.
To be sure, the call code of the station to which he was reporting would thereby be breached, but it was more than worthwhile to expend and discard one relay station to get this message through.
Con seguridad que el código de llamada de la estación a la cual informaba resultaría así quebrantado, pero valía bien la pena de usar y descartar una estación de enlace para poder pasar el mensaje.
he was prepared to expend all of his last six hours of life at that traffic light, if necessary, waiting for her to provide him with a better understanding of the special woman that he believed existed under the hard veneer of the streetwise cop.
estaba dispuesto a pasar las seis últimas horas de su vida ante ese semáforo, si era necesario, con tal de comprender mejor a aquella mujer especial que parecía existir bajo la dura pátina de una experimentada policía.
Soldiers find it easier returning to civilian life than it is to pass the time, to wait, to sit, to do nothing, motionless, as though floating on their backs while time flows past. They find it easier than others to endure the empty periods. What they miss are the spasms in which the time accrued is abruptly expended, which have no reason to occur after a war.
Los militares devueltos a la vida civil saben pasar el tiempo mejor que otros, esperando, sentados sin hacer nada, inmóviles en el tiempo que pasa como si hiciesen el muerto. Soportan mejor que otros el vacío, pero lo que les falta son los espasmos que hacen vivir de golpe todo lo que se ha acumulado durante el vacío y que no tiene ya razón de ser después de la guerra.
or rather, he could not do it if he was angry or upset, so the action of practicing an illusion, even one with no possible use on its own—consider, he had expended an enormous amount of effort and skill to make it appear that he had moved a quarter from one hand to the other, something that it takes no skill whatever to do for real—calmed him, cleared his mind of turmoil and fear.
o, más bien, de que no podía hacerlo si estaba enfadado o molesto, así que el mero hecho de practicar un truco, aunque fuera un simple ejercicio sin objetivo alguno —había tenido que hacer un gran esfuerzo y un gran alarde de habilidad para fingir que había hecho pasar una moneda de una mano a otra, algo que en realidad no requiere mucha técnica—, sirvió para calmarle, aclararle las ideas y neutralizar el miedo y la confusión.
verb
Section 71 of the draft new Criminal Code permits the forfeiture of assets of equivalent value in cases when the offender destroys, damages, transfers, makes unusable or uses up or expends, the proceeds of a crime before the sentence is imposed, or otherwise impedes the forfeiture.
En el artículo 71 del proyecto de nuevo Código Penal se permite el decomiso de bienes de valor equivalente cuando el infractor destruyere, dañare, transfiriere, inutilizare o agotare o consumiere el producto de un delito antes de que se impusiere una condena o impidiere de otro modo el decomiso.
Penrod let him expend himself, holding him off and waiting his moment.
Penrod lo dejó que se agotara, conteniéndolo y esperando la ocasión.
And then the enemy's barrage slackened and died away as they began to expend their ammunition.
Entonces, el aluvión de proyectiles perdió intensidad y se disolvió cuando los enemigos empezaron a agotar su munición.
At the rate that we are consuming it, within the next few days the water in the cavern will be entirely expended.
Según nuestro ritmo de consumición, en los próximos días el agua de la cueva se agotará.
To expend some of her rampaging energy, Justine spent three hours replacing a couple of old damaged floor planks in the dining room.
En su empeño por agotar la violenta energía que la tenía atrapada, Justine se pasó tres horas cambiando un par de tablones dañados del viejo suelo de madera del comedor.
And as heartbreaking as that was, it was far worse when Kora faded—the phantasm faded, its energy expended in the fulfillment of its purpose—and left Nova sobbing alone.
Y tan descorazonador como fue aquello, fue mucho peor cuando Kora se desvaneció —la ilusión se desvaneció, tras agotar su energía en el cumplimiento de su propósito— y Nova se quedó llorando sola.
Only a few years before, Isbister had managed to capture, perhaps helped finally to expend, what was left of an older, more sententious tradition of newspaper panegyric.
Apenas unos años antes, Isbister se las había arreglado para concitar, y tal vez ayudado a agotar finalmente, cuanto quedaba de la antigua y sentenciosa tradición del panegírico periodístico.
In the exhaustion of that ammo-cell I had crossed some threshold into some less clinical realm where there were even fewer rules, and where the efficiency of a kill counted for infinitely less than the measure of hatred expended.
Al agotar la célula de energía había cruzado el umbral hacia un lugar más frío en el que había todavía menos reglas y en el que la eficacia de un asesinato contaba mucho menos que la cantidad de odio depositada en él.
verb
Considerable efforts were expended by the Secretariat in 1999/2000 to implement decentralization, including redeployment of Professional staff and other resources.
En 1990 y 2000 la Secretaría emprendió esfuerzos considerables por poner en práctica la descentralización, incluida la redistribución de funcionarios del cuadro orgánico y de otra índole.
:: Completing a project to date for reclassification of non-expendable property and implementing a project for optimal use of United Nations Reserve holdings.
:: Completar un proyecto de reclasificación de los bienes no fungibles y poner en marcha un proyecto para contribuir al uso óptimo de los bienes de la Reserva de las Naciones Unidas.
Missions have been advised to actively consider their non-expendable inventories and to declare for transfer or disposal any surplus assets.
Se ha aconsejado a las misiones que se ocupen de examinar las existencias de bienes no fungibles y poner cualquier excedente a disposición para su transferencia o enajenación.
Develop and finalize the UNLB warehouse storage plan for expendables/consumables and accountability procedures;
Preparar y poner fin al plan de almacenamiento de bienes fungibles en depósitos de la Base Logística y los procedimientos de rendición de cuentas;
Without qualifying our opinion above, we draw attention to the following matters relating to non-expendable property:
Sin formular salvedades a esta opinión, deseamos poner énfasis en las siguientes cuestiones relativas a los bienes no fungibles:
(f) Provide guidance on the implementation of internal control procedures related to non-expendable property.
f) Proporcionara orientación para poner en práctica procedimientos de control interno relativos a los bienes no fungibles.
10. Intelsat has self-imposed policies and procedures to properly decommission “expended” satellites and to prevent the generation of space debris.
10. Intelsat cuenta con políticas y procedimientos que se ha autoimpuesto para poner fuera de servicio satélites “consumidos” y evitar la generación de desechos espaciales.
If we continue to expend our ammunition at this rate we may endanger our ability to support the advance.
Si seguimos gastando nuestras municiones en este ritmo... Podemos poner en peligro nuestra capacidad para apoyar el avance.
The reality is you're expendable. And I had approval to put you at risk.
- La realidad es que vosotros sois son prescindibles, y tenía permiso de poneros en peligro.
Men with great names have hired criminals... have paid weak men to spy on their brothers... have expended secret money to set Christian againstJew... and white against colored... to brand every immigrant a dangerous enemy.
Hombres con grandes nombres han contratado a criminales... han pagado a hombres débiles para espiar a sus hermanos... han gastado dinero en secreto para poner a cristianos contra judíos... y a blancos contra negros... para marcar a cada inmigrante como un enemigo peligroso.
His nights were empty and brooding, the dark hours expended in a silent, futile effort to implement his ideas.
Pasaba las horas de oscuridad dedicado al silencioso e inútil esfuerzo de poner en práctica sus ideas.
In the next few days, before my scheduled trip to Nairobi, much effort was expended by Gop, Ayen, Noriyaki, and others in keeping me at Kakuma.
En los días siguientes, antes de mi planeado viaje a Nairobi, Gop, Ayen, Noriyaki y los demás tuvieron que poner todo su esfuerzo para retenerme en Kakuma.
I didn't dare risk the Theodore Roosevelt, sir, so I took the shuttle-craft, which I assumed was expendable, and manned it with only myself and two volunteers.
—No quería poner en peligro a la Theodore Roosevelt, señor, y por eso salí con una lanzadera que consideré prescindible, acompañado tan sólo por dos voluntarios.
In fact, if there was any downside to PH Distributors, Inc., it was that the federal government and New York State were expending great energy to shut it down and throw its president in jail.
En realidad, si había algún aspecto negativo en PH Distributors, Inc., consistía en que tanto el gobierno federal como el Estado de Nueva York gastaban mucha energía en cerrarla y poner a su presidente tras las rejas.
Ketchum didn’t come to Toronto for Christmas anymore could make the Mexican cleaning woman cry, especially in that late-December time of year-not to mention that the effort she’d had to expend in restoring the late cook’s bedroom, following that double shooting, had come close to killing her.
El hecho de que el señor Ketchum ya no visitase Toronto en Navidad hacía llorar a la mujer de la limpieza mexicana, sobre todo en esa época del año, a finales de diciembre, y eso por no hablar del esfuerzo que le había representado poner en orden la habitación del difunto cocinero después del doble homicidio, que casi había acabado con ella.
verb
It must be made clear that Palestinian lives, international law and international humanitarian law are not expendable chips that the Occupying Power can discard at will.
Debe quedar claro que las vidas de los palestinos, el derecho internacional y el derecho internacional humanitario no son naipes de la baraja que la Potencia ocupante puede usar y descartar a voluntad.
A.15.26 The amount of $384,800, representing an increase of $80,000, is required, as follows: (a) $53,800 to purchase non-expendable equipment for the Scientific Section, namely, one instrument dedicated to the validation of drug analysis methodologies in 2002 and one instrument to be used for research and development work related to new analytical methods for drugs/precursors; (b) $76,000 to acquire hardware for the corporate UNIX environment to cover, among other things, mirror disks, central processing unit upgrade, memory expansion, back-up devices, Internet multimedia facilities, high-speed network interface cards, graphic adapters, and high-speed modems.
A.15.26 La suma de 384.800 dólares, que representa un aumento de 80.000 dólares, comprende: a) 53.800 dólares para adquirir equipo no fungible para la Sección Científica, a saber, un instrumento dedicado a la verificación de los métodos de análisis de drogas en 2002 y un instrumento que se ha de usar para el trabajo de investigación y desarrollo relacionado con nuevos métodos analíticos para drogas y precursores; b) 76.000 dólares para adquirir equipo para el entorno institucional UNIX que incluye, entre otras cosas, discos espejo, nuevos procesadores centrales, equipo para ampliar la memoria, dispositivos para copias de respaldo, equipo multimedia de Internet, tarjetas de interface para redes de alta velocidad, adaptadores gráficos y modems de alta velocidad.
- I order you to disregard any orders from Lieutenant Lawson and expend the ordinance yourself.
-Le ordeno desconocer cualquier orden de la Teniente Lawson y usar el reglamento usted mismo.
Go study something. Or expend your energy by working out.
Ve a estudiar o a hacer ejercicio para usar esa energía.
I definitely have nine lives, and I've expended about six of 'em, so hopefully, I don't have to use any more.
Definitivamente tengo nueve vidas, y he gastado alrededor de seis de ellos, así que espero que, Yo no tengo que usar más.
Perhaps we should use someone expendable to lead the way.
Quizá debamos usar a alguien prescindible al frente.
She was expendable: as useful and as readily discarded as a Kleenex tissue.
Ella era prescindible, material de usar y tirar, como un Kleenex.
My years there created for me an expendable past, disposable as a plastic cup.
Los años que pasé allí constituyeron un pasado prescindible, como un vaso de plástico de usar y tirar.
Take no chances. No chances at all. Use every round, squeeze the trigger until the hammer click-click-clicked on the expended cartridges in a totally empty cylinder. She could do it.
Nada de riesgos, no señor. Usar todas las balas, apretar el disparador hasta que el martillo chasqueara al caer en la recámara vacía. Podía hacerlo.
You were not supposed to use a bow longer than your own height, for it was considered that by doing so you were expending unnecessary energy, rather like using an elephant—gun to shoot an ovis ammon with.
Por lo general, nadie tenía un arco más alto que su propia estatura, pues se consideraba que se desperdiciaba una energía innecesaria, algo parecido a usar un fusil de matar elefantes para cazar a una ardilla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test