Translation for "expect" to spanish

Expect

verb

• esperar
• contar con
• suponer
• creer
• aguardar
• imaginarse
• prometerse
• estar en estado
• figurarse

Translation examples

esperar verb

Setbacks should indeed be expected.
Ciertamente, se deben esperar retrocesos.

These concerns were to be expected.
Estas preocupaciones eran de esperar.

But that is to be expected.
No obstante, eso era de esperar.

Thanks to the Programme the following are expected:
Gracias al Programa cabe esperar:

WHAT can be expected? ACTIONS
¿Qué cabe esperar?

Expected Committee action
Medida que cabe esperar del Comité

That is expecting too much.
Esto es esperar demasiado.

A margin of error was of course expected.
Naturalmente, era de esperar que hubiese un margen de error.

Negative impacts are not expected.
No cabe esperar efectos negativos.

Expected outcomes
Resultados que cabe esperar

Without expecting, he!
Sin esperar, él!

It was expected!
Era de esperar!

You can't expect...
! No puedes esperar...

I expect you.
Yo esperar contigo.

It was to be expected, it was to be expected...
Era de esperar, era de esperar...

Tokyo can expect.
Tokio puede esperar.

What'd I expect?
¿Qué podrí esperar?

But that was to be expected.
Pero eso era de esperar.

That was to be expected.
Eso era de esperar.

As might be expected.
—Como sería de esperar.

It was only to be expected.
Era algo de esperar.

It’s to be expected.”
Es algo que hay que esperar.

contar con verb

Quantified results are expected in April 2001.
Se prevé contar con resultados cuantificados en abril de 2001.

Increased resources are necessary and expected.
Es preciso contar con más recursos.

We should not expect that.
No podemos contar con ello.

The collaboration of all parties concerned was expected.
Se preveía contar con la colaboración de todas las partes interesadas.

The result of the study is expected in 2009.
Se esperaba contar con los resultados del estudio en 2009.

It is expected to deploy this support in the course of August 1996.
Se prevé que se contará con este apoyo en agosto de 1996.

The related information is expected in the coming days.
Se espera contar con la información en los próximos días

The structure is expected to be in place after the elections
Se espera contar con ella después de las elecciones

Additional funds are expected to be available in 2011.
Se espera poder contar con más fondos en 2011.

fresh outbreaks were to be expected;
había que contar con nuevos desórdenes;

'At the beginning we have to expect casualties.
—Al principio tenemos que contar con que habrá bajas.

“And you expected a chalkling to tell you?”
—¿Y esperabas que un tizoide te lo contara?

‘But I expect to tell my grandchildren of yours.’
Pero espero contar la vuestra a mis nietos.

He cannot expect help from Lucy.
No puede contar con que Lucy lo ayude.

What did you expect her to tell me, Galeazzo?
—¿Qué esperabas que me contara, Galeazzo?

But who’d ever expect a thing like that?
Pero ¿quién puede contar con que pase algo así?

It is just that… I never expected to share this.
Es sólo que… no esperaba tener que contar esto a nadie.

“Can we expect any help from the Americans?”
—¿Podemos contar con la ayuda de los norteamericanos?

suponer verb

The exemption was based on the expectation that these women would remain childless.
La exención se basaba en que no era de suponer que estas mujeres tuvieran hijos en el futuro.

Generally speaking, it would not be reasonable to expect that they would have had an opportunity to file claims.
En general, no sería realista suponer que hayan tenido una oportunidad de presentar reclamaciones.

Application of these norms could be expected to run into difficulties.
Cabe suponer que la aplicación práctica de esa norma acarreará dificultades.

The state subjected to the first attack could be expected to respond in kind.
Cabe suponer que el Estado objeto del primer ataque responda de la misma manera.

Presumably the three were not identical, and that would be expected to cause certain problems.
Es de suponer que no son idénticas, lo cual parecería que debe causar problemas.

As you might expect, my delegation will be fully with you in your endeavours.
Como puede suponer, mi delegación estará plenamente de su lado en sus empeños.

Ethiopia had no reason to expect that dialogue on normalization would be unacceptable to Eritrea.
Etiopía no tenía motivos para suponer que el diálogo sobre la normalización sería inaceptable para Eritrea.

Ah, that's to be expected.
Es de suponer.

Well, as you might expect, I'm here to see Steve.
Como debes suponer, vine a ver a Steve.

We can expect the military perimeter to be heavily guarded.
Podemos suponer que el perímetro militar está fuertemente protegido.

The aggression's only to be expected.
Las agresiones eran de suponer.

Good God, sir, how can you expect-
Por Dios, señor, ¿cómo puede suponer-?

- Very much what you'd expect.
- Todo lo que puedes suponer.

About as you'd expect with that meeting going on.
Como lo puedes suponer. Una asamblea tras otra.

Well, you should have expected it.
Era de suponer.

“I’d expect he’s rich, him being a king.”
–Es de suponer, siendo rey.

As was only to be expected, I had forgotten all about it.
Como es de suponer, se me había olvidado.

They behaved as one might have expected.
Se comportaron como era lógico suponer.

"I expect they were a man's idea.
Es de suponer que fue idea de un hombre.

As we might well expect, he was not a happy man.
Como es de suponer, no fue un hombre feliz.

it was reasonable to expect that Neanderthal tribes had had them, too.
era razonable suponer que los neandertales también.

And they would not have been expecting anyone to interrupt.
Y no podían suponer que nadie los interrumpiría.

creer verb

We want to believe that they will not frustrate the expectations of their people and of the international community and that they will respect the verdict of the ballot box.
Queremos creer que no van a frustrar las esperanzas de su pueblo y de la comunidad internacional y que respetarán el veredicto de las urnas.

It would be naïve to expect that one could create an investment boom just by reducing the barriers discussed above.
25. Sería ingenuo creer que basta reducir los obstáculos mencionados para que se produzca un auge de la inversión.

We have every reason to expect that the murderers will not escape just retribution.
Tenemos motivos para creer que los asesinos no se librarán de un castigo justo.

-Expect me to believe that?
- ¿Crees que me voy a creer eso?

- Not expect you to believe?
- no lo vas a creer?

- You don't expect--
no creerás que...

Do you expect me to believe that?
¿Cómo voy a creeros?

They must expect I'll know.
Creerá que lo sé.

...what we were led to expect.
... lo que nos hicieron creer que tendríamos.

You seriously expect anyone to believe that?
¿Realmente crees que alguien creerá eso?

- Dont expect anybody to believe that.
- Nadie creerá eso.

- You seriously expect me ?
¿En verdad crees que voy a creer que quedé en 12º?

“I’m expected to believe that?”
—¿Y le parece que me lo voy a creer?

If you expect me to believe-
Si piensas que me voy a creer…

You expect me to believe that?
¿Sinceramente cree que me lo voy a creer?

“If you expect us to believe—”
—Si piensas que vamos a creer…

"You expect me to believe that?" "It's the truth!"
—¿Pensabas que me lo iba a creer? —¡Es la verdad!

aguardar verb

Policy makers seem to be waiting, expecting a new crisis within Serbia proper, Montenegro, Kosovo, or in the surrounding region.
Los encargados de formular políticas parecen aguardar el estallido de una nueva crisis en Serbia propiamente dicho, en Montenegro, en Kosovo o en la región circundante.

It is pointless to expect the King to come now.
Vana esperanza es ya aguardar más tiempo la llegada del rey.

And, son, every life can expect a visit from the vis major.
E hijo, toda vida debe aguardar la visita del vis mayor

As we expected, Yang-dong's Gang is preparing to attack
Como esperábamos, la banda de Yang-dong se prepara a atacar 625 01:09:57,994 -- 01:10:00,224 No podemos aguardar mucho más

And in the meantime, I'll expect an observation report each morning without fail.
Y mientras tanto, aguardaré un informe de vigilancia sin falta todas las mañanas.

Bonny seemed to be expecting her to speak.
Bonny parecía aguardar a que ella dijera algo.

Clearly an Errant Lord expected no friends.
Era comprensible que un Señor Errante no aguardara amigos.

Voldemort, however, did not seem to expect more.
Voldemort, sin embargo, no parecía aguardar a nadie más.

Not waiting, because waiting implies expectation.
No aguardan, porque el hecho de aguardar implica una cierta expectación.

He waited and seemed to expect some final word.
Esperaba y parecía aguardar alguna palabra final.

My boss would never have alerted a prisoner to expect interrogation.
Mi jefe jamás hubiera alertado a un prisionero para que aguardara un interrogatorio.

Expecting no answer, he goes on, "Welcome to Excellency, so called.
-Sin aguardar a la respuesta, prosigue-: Bienvenido a Excellency, menudo nombre.

imaginarse verb

As you might expect... before Mr. Goodfellow and Mr. Shanks had reached the street... they had walked into the inviting arms of... two luscious young ladies.
Como pueden imaginarse... antes de que el Sr. Goodfellow y el Sr. Shanks llegaran a la calle... habían caído en las manos de... dos sensuales señoritas.

He must've figured, if we picked up Seamus, we'd be expecting a raid.
Debió imaginarse que si cogimos a Seamus estaríamos esperando un asalto.

As you would expect, the air agreed with them immeasurably.
Como podrán imaginarse, el clima les vino divinamente bien.

No woman, no mother, expected that.
Ninguna mujer, ninguna mujer, podía imaginarse eso.

Unfortunately, it turned out far worse than could ever have been expected.
Desgraciadamente, fue peor que todo lo que podría imaginarse.

Thane couldn’t even look at Kendy without expecting to see Ciena at her side.
Thane no podía mirar a Kendy sin imaginarse a Ciena a su lado.

They’re waiting for the edge you will stake out, the one that they can imagine but don’t expect.
Están esperando la novedad que vas a presentar, esa novedad que son capaces de imaginarse, pero que no esperan.

The Monica was the last place in the world he would have expected Miss Clarvoe to choose.
El Monica era el último lugar en el mundo en que Blackshear habría podido imaginarse a la señorita Clarvoe.

A woman, even Marlene Bonney’s age, could expect one day to outlive her husband.
Una mujer, incluso de la edad de Marlene Bonney, podía imaginarse que un día sobreviviría a su marido.

I am he who took you home, although I didn’t know who you were, and was within my rights to expect the worst.
Soy quien te trajo a su casa aunque no sabía quién eras y tenía derecho a imaginarse lo peor.

prometerse verb

Hall had never heard of ultraflash, and he followed directions, not knowing what to expect.
Hall no había oído hablar nunca de ultrafulgor, y siguió las indicaciones, sin saber qué podía prometerse.

figurarse verb

But a little cheating is expected.
Pero hay que figurarse que se hace un poco de trampa.

"You can't expect people to sacrifice the entire steel industry of the nation to your selfish interests and—" "Get out of here," said Rearden. He said it calmly.
—No irá a figurarse que sacrifiquemos toda la industria del país a sus egoístas intereses. —¡ Salga de aquí! —exclamó Rearden, aunque sin perder la calma.