Translation for "expatriating" to spanish

Expatriating

verb

• expatriar
• desterrar
• tener expatriado

Translation examples

expatriar verb

No Salvadoran shall be expatriated, or prohibited from entering the territory of the Republic, or denied a passport for their return or other identification papers.
No se podrá expatriar a ningún salvadoreño, ni prohibírsele la entrada en el territorio de la República, ni negársele pasaporte para su regreso u otros documentos de identificación.

Persiano requested that a prohibitory injunction be issued against the Commissioner of Police as Principal Immigration Officer, who wanted to expatriate to Morocco Rajaa Mukada.
Persiano quería que se dictara un interdicto prohibitorio contra el Comisionado de Policía en calidad de Oficial Principal de Inmigración, que quería expatriar a Marruecos a Rajaa Mukada.

Enterprises could also use M&As to acquire skills and creative assets in local economies, without having to expatriate personnel out of their national environment.
Las empresas pueden aprovechar también las F&A para adquirir conocimientos y aptitudes, así como bienes y haberes creativos, en las economías locales sin tener que expatriar a personal, alejándolo de su entorno nacional.

Article 5.3 specifies that "no Salvadoran shall be expatriated, or prohibited from entering the territory of the Republic, or denied a passport for his return or other identification papers.
En el inciso 3 se establece lo siguiente: "No se podrá expatriar a ningún salvadoreño, ni prohibírsele la entrada en el territorio de la República, ni negársele pasaporte para su regreso u otros documentos de identificación.

It allows the expatriation or reinvestment of earnings without restriction or tax on the totality of funds invested or financial instruments as well as profits and dividends earned within Iraq.
Permite expatriar o invertir de nuevo sin restricción ni impuesto alguno la totalidad de los fondos invertidos o de las inversiones financieras, así como los beneficios o los dividendos obtenidos en territorio iraquí.

49. Article 5 of the Constitution of El Salvador provided that no Salvadoran could be expatriated.
El artículo 5 de la Constitución de El Salvador estipula que no se podrá expatriar a ningún salvadoreño.

And these agencies insist not to expatriate so as not add to the traumatism of the catastrophe the trauma of brutal separation from the usual living environment and the breaking of all family ties.
E insisten en que no hay que expatriar a los niños para evitar que además del trauma de la catástrofe, sufran el trauma de separación abrupta de su medio habitual y de la ruptura de todo lazo familiar.

Fritz Thyssen was the instigator of financial aid to Nazism by expatriating his profits to the United States and sending part of them back to Germany as economic contributions to Hitler's movement.
Fritz Thyssen fue el promotor en Alemania de la ayuda financiera al nazismo y además extendió a los Estados Unidos las redes bancarias que le permitieron expatriar sus ganancias y reenviar parte a Alemania para colaborar financieramente con Hitler.

You didn't think it odd that they would suddenly want to expatriate nearly three billion in sterling?
¿Usted no pensó que sería raro que ellos de golpe quisieran expatriar cerca de tres mil millones de libras esterlinas?

Was she being arrested? Expatriated?
¿La iban a detener? ¿A expatriar?

desterrar verb

No citizen can be expatriated or prevented from returning to his country.
Está prohibido desterrar al nacional de Túnez de la patria tunecina o impedirle que regrese a ella.