Translation for "expatiates" to spanish

Expatiates

verb

• explayarse

Translation examples

explayarse verb

An interesting theory, sir. Would you care to expatiate upon it?
Una teoría interesante, señor. ¿Le importaría explayarse sobre eso?

I'm sure you're aware of it, no need to expatiate on the obvious.
Estoy seguro que eres consciente, no es necesario explayarse.

It was seldom that Felix met with encouragement to expatiate on a subject which few people understood, and most thought boring.
Era muy extraño que alguien animara a Felix a explayarse sobre un tema que poca gente entendía, y que la mayoría encontraba aburrido.

Glorious evenings these, especially when having finished a long passage I would close the book and listen to Ulric expatiate lovingly on the painters he adored.
Gloriosas veladas aquéllas, sobre todo cuando, después de haber acabado un largo pasaje, cerraba el libro y escuchaba a Ulric explayarse amorosamente sobre los pintores que adoraba.

As an illustration of this, Taine quoted Stendhal’s description of his hero’s execution, and very truly remarked that most authors would have looked upon this as an event on which they could expatiate.
Para ilustrar esto, Taine citó la descripción de Stendhal de la ejecución de su héroe, y muy acertadamente anotó que la mayor parte de autores habrían considerado esto como un acontecimiento en el que podían explayarse.

When I left, Pleasance was still holding out for his theory that it was a champagne or wine bottle—preferably full—but he’s fresh from graduate school and still attached to any opportunity to expatiate.
Cuando me marché, Pleasance seguía esgrimiendo su teoría de que fue una botella de vino o champán, preferiblemente llena, pero acaba de graduarse y aprovecha cualquier oportunidad para explayarse.

her sense of the drifts of feeling and opinion was extremely shrewd, and there were many about her who were ready enough to tell unpleasant stories of the absent favourite and expatiate on his growing—his extraordinary—popularity all over the country.
su percepción de los vaivenes del sentimiento y de la opinión era en extremo sagaz; y no faltaban a su alrededor multitud de almas propensas a contar historias desagradables acerca del privado ausente y a explayarse sobre su creciente, su extraordinaria popularidad a lo ancho del país.

But whether the purpose of advancing the painting was always well served is perhaps better not asked: it is forever a temptation, you know, when Artists work in close proximity, to expatiate upon painterly matters – and in this regard we may have sinned a little more than most.
De todas formas, mejor no me preguntes si todos los días se lograba el propósito de avanzar en el cuadro: cuando los artistas trabajan juntos, no siempre pueden resistirse a la tentación de explayarse sobre cuestiones pictóricas… y, en ese sentido, creo que hemos pecado un poquito más de lo habitual.

For had not the Lord himself said, ‘In Heaven there is neither marriage nor giving in marriage.’ Though again, Emanuel Swedenborg, who had been there, had seen the marriages of the Angels, which corresponded to the Union between Christ and His Church, and so knew differently, at least could expatiate on why Our Lord had said that, when conjugial love was so important to Angels.
Porque el propio Señor había dicho: «En el Cielo no hay matrimonio ni concesión en matrimonio.» Aunque de nuevo Emanuel Swedenborg, que había estado allí, había visto los matrimonios de los ángeles, que se correspondían con la unión entre Cristo y Su Iglesia; así que se lo sabía de otro modo, o al menos podía explayarse sobre por qué Nuestro Señor había dicho eso, cuando el amor conyugal era tan importante para los ángeles.

Given the usual urge of those who believe themselves to have lived through a golden age to expatiate upon the subject at great length afterward, it is ironic that the April night on which Sammy felt most aware of the luster of his existence—the moment when, for the first time in his life, he was fully conscious of his own happiness—was a night that he would never discuss with anyone at all.
Teniendo en cuenta el ansia habitual de quienes creen haber vivido en una edad de oro por explayarse largamente sobre el tema a posteriori, es irónico que la noche de abril en que Sammy sintió con más intensidad el brillo de su existencia —el momento en que, por primera vez en su vida, fue totalmente consciente de su propia felicidad— fuera una noche que nunca le contaría a nadie.

Stella, realising that her mother was going to expatiate sadly on the loneliness of widowhood, slipped out of the room, and went upstairs, only to run into her aunt, who had temporarily forgotten her woes in the discovery that owing to the window in Gregory Matthews’ bathroom having been left open the new bottle of his medicine had been blown over into the washbasin, and smashed.
Stella se dio cuenta de que su madre iba a explayarse tristemente sobre la soledad de las viudas, de modo que se escabulló en dirección a su cuarto, pero tropezó con su tía, que había olvidado por un momento sus tribulaciones al descubrir que la ventana del cuarto de baño de Gregory Matthews se había dejado abierta y la corriente había tumbado en el lavabo y hecho añicos el frasco nuevo de la medicina de su difunto hermano.