Translation examples
What is now an existential crisis for small island developing States will, in the face of inaction, become an existential crisis for all.
Lo que ahora es una crisis que amenaza la existencia de los pequeños Estados insulares en desarrollo se convertirá, frente a la inacción, en una crisis para la existencia de todos.
There are some simple existential truths that underline this conflict.
Hay ciertas verdades existencias existenciales simples que sobresalen en este conflicto.
UNIDO had been caught up in the ideological debate and had even faced an existential challenge.
18. La ONUDI se vio atrapada en el debate ideológico e incluso su existencia se vio amenazada.
28. For Palau, climate change posed an existential threat.
28. Para Palau, el cambio climático plantea una amenaza a su existencia misma.
The presence and commitment of the international community is an existential issue for Afghanistan.
La presencia y el compromiso de la comunidad internacional son vitales para la existencia del Afganistán.
Climate change poses a truly existential threat to humanity.
El cambio climático plantea una verdadera amenaza a la existencia de la humanidad.
All States should support their initiative to address this existential threat.
Todos los Estados deberían apoyar su iniciativa para encarar esa amenaza a nuestra existencia.
Addressing the existential threat of climate change
Abordar la amenaza a la existencia que supone el cambio climático
Our planet is exposed to an increasing number of existential threats.
Nuestro planeta está expuesto a un número creciente de amenazas a su existencia.
The Existential Threat Research Association.
La Asociación de Investigación de Amenazas a la Existencia.
They are now an existential threat to themselves but also to other planets, potentially.
Se han convertido en una amenaza contra su propia existencia, pero también, una amenaza potencial para otros planetas.
Perhaps it's a momentary relief from the existential terrors of existence. - Oh.
Puede ser una forma de evadirse de los terrores intrínsecos de la existencia.
An existential crisis means that your whole existence is being called into question.
Un medio de crisis existenciales que toda su existencia está siendo cuestionado.
- I am very excited... in a bleak, desolate, existential void-y kind of way.
- Muy emocionado en un modo terrible, desolado, vacio de existencia.
Very much... the idea of separation is a sort of existential trauma for him.
Mucho, la idea de la separación es una trauma existencia para él.
Not to mention the existential reality of their bank accounts in the Channel Islands.
Por no mencionar la existencia real de sus cuentas corrientes en las islas del Canal.
for (and this is another well-known axiom of existential mathematics) any new possibility that existence acquires, even the least likely, transforms everything about existence.
porque (y ésta es otra definición elemental muy conocida en la matemática existencia!) cada nueva posibilidad de la existencia, incluso la menos probable, transforma la existencia entera.
He remembered a nausea that had wracked his existential being at the sight of that impossible vista.
Recordaba unas náuseas que habían arruinado su existencia al encontrarse ante aquella vista imposible.
It’s useful for trying to formulate rules that alleviate the existential angst of our existence on this insignificant speck of dust lost in the infinite universe.
Para intentar formular reglas que alivien la insoportable angustia de nuestra existencia en esta miserable brizna de la inabarcable inmensidad del universo que es el mundo.
For Schmitt, a community only becomes political when an enemy poses an existential threat and it must assert itself—that is, in war.
Para Schmitt, la comunidad se convierte en política solo en el momento en el que siente amenazada su existencia por parte de un enemigo y necesita afirmarse a sí misma frente a este, es decir, en el momento de la guerra.
Probably not. I was completely and utterly taken up with my own existence and the attendant existential questions and could not have cared less about day-to-day politics.
Seguramente no. Concentrado por completo en su propia existencia y las correspondientes cuestiones existenciales, la política cotidiana me preocupaba poco.
The effortful shepherding of one's confusion and faint nausea, which I assumed was the basic existential package, turns out to have been a temporary condition.
Los esfuerzos por sobreponernos a la confusión de nuestra mente y a las persistentes náuseas que nos aquejaban, que yo había considerado un componente básico de la existencia, han resultado ser algo meramente temporal.
With their in-built focus on predication, on the unargued assertion of existence—almost all verbs and nouns contain the foundational “is” in a more or less manifest form—our grammars make it difficult, even unnatural, to phrase a radical existential negativity.
La gramática, con su atención incorporada sobre la predicación, sobre la afirmación indiscutida de la existencia –casi todos los verbos y nombres contienen el «es» fundacional de modo más o menos manifiesto–, hace muy difícil, incluso antinatural, enunciar una frase de negatividad radical sobre la existencia.
3) the confirmation that existence was essentially a ludic activity; and 4) the hope that this activity would keep at bay the existential pain of our brief sublunary transit from birth to death.
3) la confirmación de que la existencia era esencialmente una actividad lúdica, y 4) la esperanza de que dicha actividad mantuviera a raya el dolor existencial de nuestro breve tránsito sublunar desde el nacimiento hasta la muerte.
“If you are capable of being a man, then danger and the harsh judgment of existence on your thoughtlessness will help you become one” is how he summed up the philosophy that would come to be known as existentialism.
«Si eres capaz de ser un hombre, el peligro y el severo juicio de la existencia sobre tu irreflexión te ayudarán a convertirte en uno»: así resumió la filosofía que llegaría a ser conocida como existencialismo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test