Translation for "exigency" to spanish

Exigency

noun

• exigencia
• mando

Translation examples

exigencia noun

2. Economies of scale, market exigencies and
2. Las economías de escala, las exigencias

Annual leave shall be subject to the exigencies of services.
Las vacaciones anuales estarán sujetas a las exigencias del servicio.

As provided by financial rules 110.19(d) and 110.19(h), requests for exigency procurement have to be substantiated as to the circumstances and consequences of the exigency.
Conforme a lo estipulado en los incisos d) y h) de la regla 110.19 de la Reglamentación Financiera Detallada, en las solicitudes de adquisiciones que no admitan espera debido a las exigencias del servicio se deben documentar las circunstancias y consecuencias de esas exigencias.

(b) Are the measures strictly required by the exigencies of the situation?
b) ¿Son estrictamente necesarias esas medidas en vista de las exigencias de la situación?

That is our consistent policy, unswayed by political exigencies.
Esta es siempre nuestra política, sean cuales sean las exigencias políticas.

Increasing Exigencies of Markets
Exigencias cada vez mayores de los mercados

Home leave shall be subject to the exigencies of service.
Las vacaciones para visitar el país de origen estarán sujetas a las exigencias del servicio.

4. The exigency is dual:
La exigencia es doble:

(h) When there is a genuine exigency for the requirement;
h) Cuando haya una auténtica exigencia para lo requerido;

4. Procurement reform: exigency needs
4. Reforma de los procedimientos de compra: necesidades de exigencia

But because of ideology, political calculations, the exigencies of a militarized state and a limited imagination, Eisenhower repeatedly failed to seize the opportunities that emerged.
Pero debido a la ideología, a los cálculos políticos, a las exigencias de un estado militarizado y a una limitada imaginación, Eisenhower falló repetidamente en abrazar las oportunidades que surgían.

Loyalty, exigency, discretion, adaptability.
Lealtad, exigencia, discreción, adaptabilidad.

You can understand the exigencies of politics
Entiendes las exigencias de la política.

But you know, there's something a little scary, maybe something even a little cruel about your theoretical exigency.
Pero, ¿sabes? , hay algo un poco aterrador, tal vez incluso... un tanto cruel a cerca de tu exigencia teorética.

Men of a certain caliber cannot allow fastidious morality to distract them from the exigencies of commerce, can they, Mr. Hearst?
Los hombres de cierto calibre no pueden permitir que la moralidad fastidiosa los distraiga de las exigencias del comercio, ¿o sí, Sr. Hearst?

You see... we are reduced to the exigencies of cinema.
Estamos sometidos a las exigencias del cine.

We are vulnerable to the exigencies of the marketplace just like any other motherfuckers.
Somos vulnerables a las exigencias del mercado igual que los demás hijos de puta.

I'm torn, danielle, between the feelings we once shared and the exigencies of the work that has been thrust upon me.
Estoy dividido, Danielle, entre los sentimientos que una vez compartimos... y las exigencias del trabajo que me ha sido impuesto.

The conundrum of the undisturbed, yet empty vault, the unsolvable riddle of the sealed yet violated sanctum, is of the utmost importance, not only to make our caper more intellectually satisfying, it is exigent as a matter of practical fact.
El enigma de la cámara impenetrada, pero vacía. El imposible acertijo del santuario sellado, pero violado, es primordial, no sólo para nuestra gratificación intelectual. Es una exigencia práctica.

..which arises by the exigency of breaking that 20-year long immobility that the two traditional blocks, Christian Democracy and communists, have imposed to our society, from government to opposition.
..que nace de la exigencia de romper con dos décadas de inmovilismo de los dos bloques tradicionales: la Democracia Cristiana y el Partido Comunista, ...que desde el gobierno y la oposición han dominado a la sociedad italiana.

“Yes, given the exigencies of command.” “Exigencies!”
—Sí, dadas las exigencias del mando. —¡Exigencias!

Without desire, there is no exigency.
Sin deseo, no hay exigencia.

Exigencies of the Queen's Service?
¿Exigencias del Ejército de su majestad?

He escapes the exigencies of the moment.
—Él escapa a las exigencias del momento.

une exigence sociale permanente ;
una exigencia social permanente;

— Les exigences ne sont pas de mise.
—Los tiempos no están para exigencias.

— Quelles sont vos exigences, kapo Zdena ?
—¿Cuáles son sus exigencias, kapo Zdena?

mando noun

Sent my compliments to the chef by way of the concierge, only added the advice of a truly exigeant gourmet to go easy on the cayenne, next time.
Mandé felicitar al chef por intermedio de la concierge, pero le aconsejé, como un gourmet exigente, que no le echara tanta pimienta la próxima vez.

Extrêmement intelligent, très ambitieux, communiste, courageux, séduisant, superbe, séducteur, égocentrique, brillant, téméraire, capable, aventurier, réservé, conspirateur, inventif, convaincant, sûr de lui, généreux, homme à femmes, sympathique, machiavélique, élégant, compréhensif, astucieux, courtois, exigeant, cynique, raffiné, cultivé, polyglotte, intrigant, bon vivant, politique, aimable, cosmopolite, compliqué, sensuel, dangereux, dominant, pervers, puissant, gourmet, bon débatteur, meilleur écrivain, inégalable organisateur, trop exquis pour lui appliquer l’étiquette de simple bourgeois, amateur expert de tous les plaisirs sophistiqués, possédant une solide formation théorique, d’extraordinaires dons de meneur, une facilité innée pour rendre toutes les femmes amoureuses de lui, un charisme comme on en voit peu et juste les scrupules qu’il faut, pas davantage.
Inteligentísimo, ambiciosísimo, comunista, valiente, atractivo, soberbio, seductor, egocéntrico, brillante, temerario, capaz, aventurero, reservado, conspirador, imaginativo, convincente, seguro de sí mismo, generoso, mujeriego, simpático, maquiavélico, elegante, comprensivo, astuto, cortés, exigente, cínico, selecto, culto, políglota, intrigante, sofisticado, vividor, político, amable, cosmopolita, complicado, sensual, peligroso, dominante, perverso, poderoso, gourmet, buen conversador, mejor escritor, inmejorable organizador, demasiado exquisito para despacharlo con la etiqueta de un simple burgués, cultivador experto de todos los placeres refinados y de alguno que no lo es tanto, con una formación teórica solidísima, unas dotes de mando extraordinarias, una facilidad innata para enamorar a las mujeres, un carisma como hay pocos y los escrúpulos justos, ni uno más.