Translation for "exercice" to spanish

Exercice

• ejercicio

Translation examples

ejercicio

7.4 As regards the author's claim that the judge's refusal to admit the 1976 statement by the main prosecution witness in evidence or to allow cross-examination of this witness on the statement violated his rights under article 14, paragraphs 1 and 3(e), of the Covenant, the Committee considers that it is generally for the appellate courts of States parties, and not for the Committee, to review the judge's discretion in relation to the admission of evidence unless it can be ascertained that the exercice of the discretion was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
En cuanto a la afirmación del autor de que la negativa del juez a admitir como prueba la declaración de 1976 del principal testigo de la acusación o a permitir que se interrogase a ese testigo acerca de aquella declaración violó los derechos que el autor tiene en virtud del párrafo 1 y del inciso e) del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, el Comité considera que en general corresponde a los tribunales de apelación de los Estados Partes, y no al Comité, examinar la discrecionalidad del juez en relación con la admisión de pruebas, salvo que pueda determinarse que el ejercicio de la discrecionalidad fue manifiestamente arbitrario o equivalente a una denegación de justicia.

(a) Report of the Committee on the Exercice of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/61/35)
a) Informe del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino (A/61/35)

49. In addition, under section 209 of the Native Title Act 1993 (Commonwealth), the Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner must prepare and submit to the Commonwealth Minister yearly reports on the operation of the Native Title Act and the effect of the Act on the exercice and enjoyment of human rights of Aboriginal peoples and Torres Strait Islanders.
49. Además, y en virtud del artículo 209 de la Ley de títulos de tierras indígenas, de 1993 (Commonwealth), el Comisionado de Justicia Social en favor de los Aborígenes y los Isleños del Estrecho de Torres debe preparar y presentar al Ministro del Commonwealth informes anuales sobre la aplicación de la ley y los efectos de ésta sobre el ejercicio y disfrute de los derechos humanos de las poblaciones aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres.

The representative of Singapore spoke in the exercice of the right of reply.
El representante de Singapur formula una declaración en ejercicio del derecho de contestar.

Ms. SAVCHENKO (Ukraine) said that approaches were needed which would lead to just and flexible solutions to conflicts that might arise from the exercice of the right of self-determination of peoples.
La Sra. SAVCHENKO (Ucrania) dice que es necesario aplicar enfoques que garanticen soluciones justas y flexibles a los conflictos que pueda ocasionar el ejercicio del derecho a la libre determinación de los pueblos.

In 2003, the Belgian Court of Cassation noted in A. Sharon that "la coutume internationale s'oppose à ce que les chefs d'Etat et de gouvernement en exercice puissent, en l'absence de dispositions internationales contraires s'imposant aux Etats concernés, faire l'objet de poursuites devant les juridictions pénales d'un Etat étranger".
En 2003, un tribunal de casación de Bélgica señaló, en la causa A. Sharon, que "la costumbre internacional se opone a que, salvo que existan disposiciones internacionales en contrario aplicables a las partes de que se trate, los jefes de Estado en ejercicio puedan ser procesados ante los órganos jurisdiccionales penales de un Estado extranjero".

We'll do some additional exercices.
Vamos a hacer unos ejercicios complementarios.

General demobilization, 8th preliminary exercice.
Demobilizacion general, octavo ejercicio preliminar.

Oh but only, only... Only as a class exercice. I mean, not as a publication.
Oh, pero sólo... sólo como ejercicio de clase, no como publicación, no...

Peut être que cet exercice va te fatigué.
Puede que estés cansado de hacer ejercicio.

Of course, I always heard about the preliminary exercices this way!
¡Claro, siempre he oido sobre los ejercicios preliminares en la radio!

It was a team trust building exercice, okay?
Fue un ejercicio para generar confianza en el equipo, ¿sí?

How much determination did it take me to make home economics exercices ?
¿Cuanta determinación me tomo para hacer esos ejercicios domésticos?

Des exercices de calcul.
Ejercicios de cálculo.

J’ai un autre exercice pour toi.
Tengo otro ejercicio para ti.

Interruption dans un travail, un exercice.
Interrupción de un trabajo, un ejercicio.

C'est un exercice parfois fort instructif.
Son, a veces, un ejercicio muy instructivo.

Les fourmis nous montrent un exercice Zirituel.
Las hormigas nos muestran un ejercicio espiritual.

Elle interrompit ses exercices et regarda la galeriste.
Interrumpió los ejercicios y miró a la galerista.

Visiblement, c’est un exercice qui ne lui déplaît pas.
Resulta evidente que no le disgusta el ejercicio.

Elle tenta un exercice de relaxation, mais en vain.
Intentó un ejercicio de relajación, pero fue en vano.

Puis elle fit quelques exercices de relaxation simple.
Luego realizó algunos ejercicios de relajación simple.

Vous verrez, c'est un bon exercice de méditation.
Ya veréis qué ejercicio tan bueno de meditación es.