Translation for "executive-designate" to spanish

Executive-designate

• designar ejecutivo
• ejecutivo designado

Translation examples

ejecutivo designado

Consequent on that decision, the then Chief Executive (Designate)'s Office introduced a bill to amend the Ordinance in accordance with the three guiding principles reported in paragraph 381 above in relation to article 21.
A raíz de esa decisión, la Oficina del entonces Jefe del Ejecutivo (Designado) presentó un proyecto de ley para enmendar la Ordenanza de conformidad con los tres principios rectores mencionados en el párrafo 381 supra en relación con el artículo 21 del Pacto.

(c) Those organizing demonstrations must in effect seek police permission but, in a departure from the Chief Executive (Designate)'s original proposals, the Commissioner of Police will retain the discretion to accept shorter notice than is specified in the Public Order Ordinance where he is reasonably satisfied that earlier notice could not have been given and permission will ordinarily be assumed if the police have not expressly objected; and
c) quienes organicen manifestaciones deberán solicitar de hecho un permiso policial pero, a diferencia de las propuestas originales del Jefe del Ejecutivo (Designado), el comisario de policía se reserva la potestad de aceptar a discreción notificaciones de plazo más breve que el especificado en la Ordenanza sobre el orden público cuando le conste razonablemente que no pudo presentarse la notificación con la antelación debida, y normalmente se da por sentado el permiso si la policía no ha opuesto reparos explícitamente;

In the Chief Executive (Designate)'s original proposals this prohibition would have extended to the receipt of funds from individual foreign persons;
En las propuestas originales del Jefe del Ejecutivo (Designado) esta prohibición se habría extendido al recibo de fondos procedentes de particulares extranjeros;

22. As regards the amendments to the Societies Ordinance and the Public Order Ordinance that are not to be adopted as laws of the HKSAR, the Chief Executive (Designate) of the HKSAR decided in April 1997 that legislation to replace these amendments should be put before the Provisional Legislature for consideration before 1 July 1997 with a view to its being formally enacted on that date.
22. En cuanto a las enmiendas a la Ordenanza sobre las sociedades y a la Ordenanza sobre el orden público que no se promulgarán como leyes de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, el Jefe del Ejecutivo (Designado) de la Región Administrativa Especial decidió en abril de 1997 que debería presentarse a la Legislatura provisional legislación sustitutoria de esas enmiendas para que las examinase antes del 1º de julio de 1997 con miras a que la promulgue oficialmente en esa fecha.

The Hong Kong Government was working hard to fulfil its part in ensuring a successful transition and was committed to cooperating with the Preparatory Committee and the Chief Executive (designate), provided that the arrangements made were fully consistent with the Joint Declaration and the Basic Law and in the interests of Hong Kong, that the authority and credibility of the Hong Kong Government were not undermined, that the morale and confidence of the civil service were not affected, and that civil servants were not subjected to conflicting loyalties.
El Gobierno de Hong Kong se está esforzando mucho por cumplir la parte que le toca para garantizar el éxito de la transición y está dispuesto a cooperar con el Comité Preparatorio y el Jefe Ejecutivo (designado), siempre que los preparativos armonicen plenamente con la Declaración Conjunta y la Ley fundamental, y que sean favorables a los intereses de Hong Kong, que no se debiliten la autoridad y la credibilidad del Gobierno de Hong Kong, que no resulten afectadas la moral y la confianza de la administración pública y que los funcionarios públicos no se vean sometidos a un conflicto de lealtades.

The Chief Executive (designate) of the Hong Kong Special Administrative Region would be chosen on 11 December, and that development should bring a welcome end to some of the uncertainty surrounding the transition.
El 11 de diciembre se elegirá al Jefe Ejecutivo (designado) de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, y con ello se concluirá felizmente con parte de la incertidumbre suscitada por la transición.

10. The Government of China and the Chief Executive (Designate) have undertaken that the Provisional Legislature will be replaced by a properly elected Legislative Council of the HKSAR by 30 June 1998.
10. El Gobierno de China y el Jefe del Ejecutivo (Designado) han prometido que la Legislatura Provisional será sustituida por un consejo legislativo debidamente elegido de la Región Administrativa Especial a más tardar el 30 de junio de 1998.