Translation for "excruciatingly" to spanish

Excruciatingly

• insoportablemente

Translation examples

insoportablemente

If by "good" you mean excruciatingly boring, then, yeah, my life's good.
Si por "bien" quieres decir insoportablemente aburrida, entonces sí, me va bien.

People are dying up there, often in excruciatingly slow ways... "... so" you won't really have much choice.
Allí arriba se muere la gente, a menudo de forma insoportablemente lenta de modo que tampoco va a tener otra opción.

It was just excruciatingly painful.
Simplemente era insoportablemente doloroso.

The pain is continuous, throbbing, excruciatingly tender to go anywhere near that tooth, so he can't bite on anything.
El dolor fue continuo, palpitante, insoportablemente sensible para tocar en el área cercana a ese diente, de modo que no podía morder nada.

But the tenure committee is excruciatingly slow. Hmm. Look at that foolish old man!
Pero el comité de permanencia es insoportablemente lento. ¡Mirad a ese viejo tonto!

Yes, well, you'll be pleased to know the treatment was successful, although excruciatingly painful.
Sí, bueno, te alegrará saber que el tratamiento ha tenido éxito aunque fue insoportablemente doloroso.

He always said he hated his old man, but he used to do this thing... this excruciatingly poignant thing.
Él siempre dijo que odiaba a su viejo, pero solía hacer algo algo insoportablemente perturbador.

This might seem a little bit last-minute and completely left field, but, uh... I have this really, truly... and, I mean, excruciatingly boring fundraiser to go to tonight.
Esto puede parecerte un poco de último momento y completamente fuera de lugar, pero... tengo que ir a una muy, pero que muy... bueno, una insoportablemente aburrida recaudación de fondos a esta noche.

the din became excruciatingly painful.
la algarabía se hizo insoportablemente dolorosa.

He was excruciatingly polite but not at all helpful.
Resultó insoportablemente cortés, pero de ninguna utilidad.

He had two broken ribs and they were excruciatingly painful.
Tenía dos costillas rotas y era insoportablemente doloroso.

she walked as though each step was hazardous and excruciatingly painful.
caminaba como si cada paso fuera peligroso e insoportablemente doloroso.

Despite its vaunted progress as a major player in the global economy, the country as a whole remains excruciatingly poor.
A pesar de su proclamado progreso como actor importante en la economía global, el conjunto del país sigue siendo insoportablemente pobre.

Aline felt her body turning heavy, her senses unlocking, all awareness focused on the delicate, excruciatingly light stroking between her legs.
Aline sintió que se quedaba inerte, sus sentidos se liberaban y toda sensación se centraba en las caricias delicadas e insoportablemente ligeras entre sus piernas.

He pictured himself from an outsider’s perspective and thought he must cut an excruciatingly awkward figure with his frantic jogging – it was no longer a walk, but he hadn’t broken into a run either.
Se vio entonces desde fuera, opinó que daba una impresión insoportablemente penosa, con su trote nervioso que no era ir al paso pero tampoco correr.

Because all the adults were excruciatingly civilized and eager to facilitate one another’s quests for personal fulfillment, Claudette announced to her children that a quick and uncontested divorce would be followed immediately by a new marriage.
Como todos los adultos eran tan insoportablemente civilizados y estaban tan ansiosos por facilitarse mutuamente el camino hacia la realización personal, Claudette anunció a sus hijos que a un rápido e inapelable divorcio le sucedería un fulminante e inexorable matrimonio.

Then she, too, was on her knees, tearing at the vine, ignoring the sap seeping across her hands, cool at first, slightly slippery, but then burning with such intensity that she might've stopped if it hadn't been for the screaming, the incessant screaming, the screaming that seemed to have entered her, to be inside her body now--resonating, echoing--growing louder with each passing second, impossibly louder, excruciatingly louder, far more painful than the burning.
Ahora también ella estaba a cuatro patas, tirando de la enredadera sin pensar en la savia que corría por sus manos, fresca al principio, pero luego tan ardiente que se habría detenido de no ser por los gritos, los incesantes gritos, los gritos que parecían haber entrado en su cuerpo y alojarse dentro de ella, resonando, retumbando, volviéndose más fuertes, insoportablemente fuertes, mucho más dolorosos que las quemaduras.