Translation examples
To work towards this goal, it is necessary to remove whatever excludes or discriminates against them...
Para trabajar en pro de la consecución de ese objetivo, es necesario eliminar todos los factores excluyentes o discriminatorios en contra de esas personas ...".
350. Nevertheless, some types of excluding reservations are much more complex.
Puede haber casos de reservas con efecto excluyente mucho más complejos.
348. In the case of excluding reservations, the situation is particularly straightforward.
El caso de las reservas con efecto excluyente es particularmente fácil de acotar.
Excluding reservations thus have a "contraregulatory effect".
Las reservas con efecto excluyente producen así un "efecto desregulador".
At the same time, the fact that the system excludes third parties strengthens the major blocs;
Al mismo tiempo, el hecho que el sistema sea excluyente respecto a los terceros, refuerza los grandes bloques.
A world of destinies that exclude others is no longer possible or desirable.
Un mundo de destinos excluyentes ya no es posible ni deseable.
Judge Kirkpatrick decided to recite book and verse before granting my Motion to Exclude.
El juez Kirkpatrick ha decidido recitarme todas las leyes antes de admitir mi moción excluyente.
When the right of belonging is not based simply on the possession of citizenship, but has some added component, which could be ethnic or cultural or of any kind, then it becomes dangerous because it starts to exclude others.
Cuando el derecho de pertenencia no se basa simplemente en el título de ciudadanía y tiene alguna componente añadida, que puede ser étnico o cultural, de cualquier naturaleza, entonces empieza a ser peligroso porque empieza a ser excluyente de los otros.
As my brother-law said: Alternatives exclude.
Como dice mi hermano: "Las alternativas son mutuamente excluyentes."
rio DE janeiro TRADE association We must join forces in society. Or we'll be talking to fewer and fewer people. We'll be speaking only to those who understand... we'll be isolated in asociety that excludes people... and then, friends, we 'll hit a dead end.
Si no logramos rearticular las fuerzas de lasociedad, lo que va a ocurrir... es que vamos a hablar cadavez para menos personas, a un número menor... para aquellos que entienden... y estaremos aislados en una sociedad excluyente...
Power need not exclude, prohibit or censor.
No es necesariamente excluyente, prohibitorio o censurador.
He had entered some state of grace – but one that did not exclude.
Había entrado en un estado de gracia, pero que no era excluyente.
Pale green, opaque, unblinking and excluding.
De color verde pálido, opacas, cerradas y excluyentes.
Words, the sovereignty of words, their excluding particularity, this was language.
Las palabras, la soberanía de las palabras, con su excluyente particularidad, eso sí era lenguaje.
Literary taste does exclude: the success of the modernist movement in poetry elevated Donne but diminished Dryden.
El gusto literario sí es excluyente: el triunfo de los movimientos poéticos de la modernidad elevó a Donne pero destronó a Dryden.
They go, Jacob and John, in a spirit of attractive but excluding male camaraderie, snatching up cigarettes and keys.
Jacob y John cogen las llaves y el tabaco y se van, haciendo gala de un espíritu de camaradería masculina atractivo pero excluyente.
Beauty, which once seemed vulnerable because it was too general, loose, porous, was revealed as—on the contrary—excluding too much.
La belleza, que antaño había parecido vulnerable por demasiado general, laxa, porosa, se reveló —por el contrario— demasiado excluyente.
It is an all-encompassing, all-excluding occupation, an urgent priority, a freely chosen servitude that turns its victims (its lucky victims) into slaves.
Es una dedicación exclusiva y excluyente, una prioridad a la que nada puede anteponerse, una servidumbre libremente elegida que hace de sus víctimas (de sus dichosas victimas) unos esclavos.
The United States has promoted the use of circle hooks in longline fisheries, provided technical assistance on the use of turtle excluder devices and conducted fisheries enforcement workshops throughout Central America to strengthen regulatory mechanisms.
Los Estados Unidos han promovido el uso de anzuelos circulares en las pesquerías de palangre, prestado asistencia técnica con respeto al uso de dispositivos excluidores de tortugas y organizado seminarios sobre el cumplimiento de la ley en las pesquerías en toda América Central para fortalecer los mecanismos de regulación.
Similarly, excellent results have been achieved in reducing the by-catch of sea turtles in shrimp fishing by using excluding devices throughout the entire Mexican shrimp fleet.
De igual manera, se han alcanzado excelentes resultados en la reducción de la captura incidental de la tortuga marina en la pesquería del camarón, a través de la utilización de dispositivos excluidores en toda la flota camaronera mexicana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test