Translation examples
(c) There was an increase in excitability and irritability, the incidence of which amounted to 21.7 before the embargo and 47.4 after the embargo.
c) Había aumentado la excitabilidad e irritabilidad, cuya incidencia ascendía al 21,7% antes del embargo y después de éste aumentó al 47,4%.
As stated by one of the prominent scientists (Mr. Watt, of McGill University), "so far, the results indicate that spinal cord excitability falls quite rapidly in weightlessness.
Como afirmó uno de los científicos más destacados "(el Dr. Watt, de la Universidad de McGill)", hasta el momento los resultados indican que la excitabilidad de la médula espinal disminuye con bastante rapidez en condiciones de ingravidez.
Most of the children suffer from chronic fatigue, various bone diseases and conditions, and chronic poisoning from exposure to liquid and gaseous mercury, which can cause problems ranging from headaches, insomnia, timidity, nervousness and nausea to loss of memory and self-control, irritability and excitability, anxiety, sleepiness and depression.
En general sufren de fatiga constante, diversas enfermedades y afecciones óseas y de intoxicación crónica ocasionada por la exposición al mercurio líquido y gaseoso que puede traer desde dolores de cabeza, insomnio, timidez, nerviosismo y mareo hasta pérdida de la memoria y del autocontrol, irritabilidad y excitabilidad, ansiedad, somnolencia y depresión.
The Hoffman Reflex experiment examines changes in spinal cord excitability, an important element in the reflexes that keep people upright when they trip on the carpet or slip on ice.
El experimento del reflejo de Hoffman analiza los cambios que se producen en la excitabilidad medular espinal, elemento importante en los reflejos que ayuda a las personas a mantenerse de pie cuando dan un traspié en una alfombra o resbalan sobre el hielo.
Such qualities include: the ability to make a psychological analysis of character patterns and traits (rationality, emotivity, excitability, introversion); a broad education; a knowledge of the traditions and customs prevailing in different communities and towns; a knowledge of the geography and topography of various locations; a knowledge of inter-country relations and the nature of those relations; a knowledge of the thinking, philosophy and modus operandi of the organization, as well as the systematic methods and attitudes of its elements; patience; endurance; perseverance with the investigation process; physical agility; strength of character; calm; a knowledge of the names of the leaderships and elements of the organization; and a knowledge of the structure and background of the organization.
Entre estas cualidades cabe mencionar: la capacidad para hacer un análisis psicológico de los rasgos y tendencias del carácter (racionalidad, emotividad, excitabilidad, introversión); una amplia formación; conocimiento de las tradiciones y costumbres que prevalecen en las diferentes comunidades y ciudades; conocimiento de la geografía y topografía de diversos emplazamientos; conocimiento de las relaciones que existen dentro del país y de la naturaleza de esas relaciones; conocimiento del pensamiento, la filosofía y el modus operandi de la organización y los métodos y actitudes sistemáticas de sus elementos; paciencia; constancia; perseverancia con el proceso de investigación; agilidad física; fortaleza de carácter; tranquilidad; conocimiento de los nombres de los dirigentes y elementos de la organización; y conocimiento de la estructura y los antecedentes de ésta.
My assessment is that he'll be able to recover in a short time, while retaining the extreme excitability that must form the essence of his character.
Mi valoración es que se recuperará en poco tiempo, mientras contenga la excitabilidad extrema que debe formar parte esencial de su caracter.
- He's saying you have the proportionate excitability of a puppet your size.
Que? Dice que tienes la excitabilidad de un muñeco de tu tamaño.
The excitability of the tender tissues of the womb had much abated.
La excitabilidad de los tejidos más delicados de la matriz había disminuido mucho.
Whether she owed her color to health or excitability was an open question.
Si debía ese color a su salud o a su excitabilidad era algo discutible.
Among his largest propensities were amativeness, excitability and self - esteem.
Entre sus principales propensiones se encontraba el instinto amoroso, la excitabilidad y la autoestima.
Of that "likeable brag and bounce of excitability repressed," also mentioned by Carruthers, there was no sign.
Pero de aquel conato de excitabilidad reprimida, también mencionada por Carruthers, no observé nada.
He pressed the tip of his ear as if to protect himself from her shrillness and muttered something about Italian excitability.
Leventhal se tapó el oído como para defenderse de sus chillidos y murmuró algo sobre la excitabilidad de los italianos.
It was characteristic of Robin—her excitability—that on receiving this news she laughed until she got the hiccups.
Fue muy típico de Robin —de su excitabilidad— que al recibir la noticia se echara a reír y no parase hasta que le entró un ataque de hipo.
Dr Behenna said she was suffering from an excitability of the blood vessels pertaining to the womb, and bled her regularly.
El doctor Behenna afirmó que padecía cierta excitabilidad de los vasos sanguíneos de la matriz, y la sangraba regularmente.
both her grandaunts had equable temperaments, believing any kind of emotional excitability a hurdle to one’s personal improvement.
Sus tías abuelas eran personas ecuánimes y creían que cualquier tipo de excitabilidad emocional era un obstáculo para el desarrollo personal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test