Translation for "excision" to spanish

Excision

noun

• excisión
• incisión

Translation examples

excisión noun

The authorities had introduced a strategy for eliminating all forms of excision.
Los poderes públicos han desarrollado una estrategia para el abandono de todas las formas de excisión.

Legislation dating back to 2001 prohibited excision.
Una legislación que se remonta a 2001 prohíbe la excisión.

To make a documentary film on excision;
- realizar un documental sobre la práctica de la excisión;

To set up an operating theatre to repair the damage caused by excision;
- montar un quirófano para reparar las secuelas de la excisión;

To conduct research into the problems of excision;
d) investigaciones sobre los problemas de la excisión;

Broad and improved information of the community about the ills of excision;
- una información más amplia y correcta sobre los efectos nocivos de la excisión destinada a la población;

Excision - removal of clitoris and part or total excision of the labia minora.
:: Excisión - ablación del clítoris y excisión total o parcial de los labios menores.

· The average age of excision is 9.4 years.
Como término medio, la excisión se practica a los 9,4 años de edad.

The first prosecution for involuntary homicide following an excision was in 1979.
15. El primer proceso de homicidio involuntario por excisión del clítoris se celebró en 1979.

Aggressive chemo-radiation with staged excision after two weeks.
Una quimio-radiación con una excisión por etapas después de dos semanas.

I've been in this complex sarcoma excision for seven hours.
He estado en esta compleja excisión de sarcoma durante siete horas.

I did a radical excision and a trach first, and then we did a skin flap.
Primero le practiqué una excisión radical y una traqueotomía y luego le hicimos un injerto de piel.

It was a clean excision, and we got clean margins.
Ha sido una excisión limpia, y tenemos márgenes limpios.

Full excision, originally ordered by god as the blood price for the promised future massacre of the Canaanites, is now exposed for what it is—a mutilation of a powerless infant with the aim of ruining its future sex life.
La excisión completa, originalmente ordenada por dios como el precio de sangre por la prometida masacre futura de los canaanitas, se expone ahora como lo que es —la mutilación de un niño indefenso con el fin de arruinar su futura vida sexual.

Followed by many other psychiatrists, Freud — whose biographers stress his bad memories of circumcision — has speculated about suppression of the feminine in the male (circumcision) as an echo of the suppression of the male in the female (excision).
Freud —cuyo mal recuerdo de la circuncisión destacan los biógrafos— habla, y después de él numerosos psicoanalistas, acerca de la supresión de lo femenino en el hombre (circuncisión) como contrapartida de la eliminación de lo masculino en la mujer (excisión);

How strange that excision — female circumcision, with several languages using the same term for both kinds of mutilation — of little girls should revolt the westerner but excite no disapproval when it is performed on little boys. Consensus on the point seems absolute.
Es curioso cómo la excisión —la circuncisión femenina, aunque algunas lenguas utilizan la misma palabra para las dos mutilaciones— de las niñas pequeñas espanta a Occidente, pero no provoca ninguna condena cuando se practica en los niños pequeños.

Crimble was still nodding his head at his mother in confirmation of his applause; and Miss Bullace was assuring me that mine was a poem entirely unknown to her, that, ‘with a few little excisions’, it should be instantly enshrined in her repertory – ‘though perhaps a little bizarre!’ and that if I made trial of Lady Bovill Porter’s Bowershee method, my memory would never again play me false.
Además, el señor Crimble seguía asintiendo con la cabeza hacia su madre para ratificar sus aplausos, y la señorita Bullace me estaba declarando que mi poema le era totalmente desconocido, que, «con alguna pequeña excisión», sería inmediatamente atesorado en su repertorio —«¡aunque quizá sea un poco extraño!»—, y que, si probaba el método cenadorella de lady Bovill Porter, jamás me volvería a fallar la memoria.

incisión noun

Asian countries such as Yemen, Indonesia and Malaysia practise female excision but certain communities follow a symbolic ritual and in some cases make a simple incision without carrying out any mutilation.
Se practica en algunos países de Asia, como el Yemen, Indonesia, Malasia, pero ciertas comunidades aplican un ritual simbólico y a veces operan una simple incisión sin proceder a ninguna mutilación.

20. The list presented to the Working Group by the representative of WHO, who was assigned to produce it, comprised female excision, other forms of mutilation (facial scarring), the forcefeeding of women, early marriage, various nutritional taboos and traditional practices associated with childbirth.
20. La lista presentada al Grupo por el representante de la OMS encargado de elaborarla comprendía: la escisión femenina, las otras formas de mutilación (el tatuaje facial mediante incisiones), la alimentación forzada de las mujeres, el matrimonio precoz, los diversos tabúes en materia de nutrición y las prácticas tradicionales relativas al nacimiento.

It was an excision of a bullet.
Fue una incisión sencilla por una bala en el muslo.

No jagged lines, diamond excise shape.
No hay cortes irregulares, la incisión parece haber sido hecha con un diamante.

I had a cyst removed from my kidney, and, um... the incision got infected, so they had to excise some skin and...
Me eliminaron un quiste del riñón, y, la incisión se infectó, así que hay que quitar la piel muerta...

Two circular incisions on her chest where the dermis was excised.
Dos incisiones circulares en el pecho de donde se extrajo dermis.

Patient also has an existing midline incision from prior laparotomy for excision of pancreatic mass.
El paciente también tenía una incisión de linea media preexistente desde antes de la laparotomía para la resección de masa pancreática.

Excision of eyes and tongue was done post-mortem.
La incisión de los ojos y la lengua fue post-mortem.

Small efforts, of course, have been made,—amputation, tongue-cutting, excisions.
Claro que se han hecho algunos intentos: amputación, incisión de lengua, extirpaciones.

It was partly excised and examined, there's an incision just along the portal vein.
Le cortó una porción para examinarlo, hay una incisión justo a lo largo de la vena porta.

The wound of entrance was allowed to heal and the missile was then excised through a separate incision two inches above the wound of entry.
Se dejó cicatrizar el orificio de entrada y el proyectil se extrajo por otra incisión realizada cinco centímetros por encima del orificio de entrada.

The surgeon, James Newton, excised a quantity of tissue beneath and around the incision to make it deeper, as if something had come out, and created a concavity in the flesh.
El cirujano, James Newton, extirpó una pequeña cantidad de tejido subcutáneo alrededor de la incisión para que fuera más profunda, como si le hubieran sacado algo, y le dejó una concavidad.