Translation for "excising" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
(b) Soiling the umbilical cord of a newly-born child with dung or other similar substances, keeping a newly-born child out of the sun or feeding it butter, excising the uvula of a child or taking out milk teeth or preventing the child from being vaccinated; or
b) Embadurnar el cordón umbilical de un recién nacido con estiércol u otras sustancias similares, mantener a un niño recién nacido a la sombra, alimentarlo con mantequilla, extirpar la úvula de un niño, sacarle los dientes de leche o impedir que el niño sea vacunado; o
The excision of large pieces of flesh was not infrequent in these patients.
No era infrecuente en esos pacientes tener que extirpar grandes trozos de tejido muscular.
Makes it easier to excise.
Hace que sea más fácil de extirpar.
It's time to excise that cancerous lump.
Es hora de extirpar ese tumor canceroso.
I'll be excising Mrs. Raskin's hangnail.
Voy a extirpar el padrastro. Me apartaré.
Can we still excise the tumor?
¿Aún podemos extirpar el tumor?
Ready to exciser the defect.
Estamos listos para extirpar el defecto.
Uh, we were able to excise all the infected bone.
Pudimos extirpar toda la infección del hueso.
They want to excise the tumor completely.
Quieren extirpar el tumor por completo.
"No use excising the tumor if..."
De nada sirve extirpar el tumor si...
Amelia can't excise the tumor?
¿Amelia no puede extirpar el tumor?
Right after I excise this tissue.
En cuanto termine de extirpar este tejido.
We cannot excise death from the process.
No podemos extirpar a la muerte de la vida.
This is made to excise unnatural growth from a healthy body.
—Esto sirve para extirpar excrecencias innaturales de un cuerpo sano.
What was honour got to do with the plain task of excising a canker?
¿Qué tiene que ver el honor con la simple tarea de extirpar un cáncer?
I am occasionally called upon to excise a boil or do simple suturing.
De vez en cuando debo extirpar un forúnculo o realizar una sutura.
Now Omnius must be excised like a cancer, obliterated from Giedi Prime.
Había que extirpar a Omnius como si fuera un cáncer, arrancarlo de Giedi Prime.
The fool. “The best solution is to excise the cancer, obliterating each flare-up as it occurs.
El loco—. Lo mejor es extirpar el cáncer aplastando cada levantamiento.
not even the cleverest surgeon could excise the carapace and leave the patient living.
ni siquiera el más hábil cirujano podría extirpar el carapacho y dejar al paciente vivo.
The commander fixed his gaze on the screen, on the cancerous tumor of Corrin that needed to be excised from the universe.
El comandante clavó la vista en la pantalla, en el tumor canceroso de Corrin, que había que extirpar del universo.
Back in Vetera, it was even more apparent that the canker’s excision needed to be sooner rather than later.
Cuando llegaron a Vetera, resultó incluso más evidente que había que extirpar el cáncer más pronto que tarde.
verb
In Mali, as a result of a multi-stakeholder coalition, in the districts of Bamako (the capital), Yanfolia (Sikasso region), Kita (Kayes region) and San (Ségou region), religious leaders are now using their regular sermons to share information on practices to eliminate excision.
En Malí, gracias a una coalición de múltiples interesados, en los distritos de Bamako (la capital), Yanfolia (región de Sikasso), Kita (región de Kayes) y San (región de Ségou), en sus sermones habituales los líderes religiosos informan ahora sobre las prácticas para eliminar la escisión.
124.46 Continue its efforts to achieve the goals of the second national Plan to eliminate excision (2012 - 2015) (Algeria);
124.46 Proseguir sus actividades para alcanzar los objetivos del segundo Plan nacional para eliminar la circuncisión femenina (2012-2015) (Argelia);
The legislation was inspired by the women of the Senegalese village of Malicounda, who launched a movement to do away with female excision, a practice deeply rooted in Senegalese society, some years ago.
Esa ley ha sido promovida por los habitantes de la aldea senegalesa de Malicunda, donde desde hace algunos años existe un movimiento para eliminar la escisión, práctica profundamente arraigada en la sociedad.
The Ministry of Education had begun the revision of those curricula with a view to excising all elements fostering hate and all mendacious historical data.
El Ministerio de Educación ha empezado a examinar esos programas para eliminar todos los elementos que inciten al odio, así como los datos históricos falsos.
(b) Stepping up action to eliminate discrimination against women, violence against women and the practice of excision;
b) Fortalecer las campañas para eliminar la discriminación contra la mujer, la violencia de género y la práctica de la ablación;
:: In January 2006, the staff of the Customs and Excise Marine Interdiction Unit (MIU) was strategically deployed to what is deemed to be the most susceptible port in respect of the trade in illicit drugs, arms and ammunition in order to eliminate the trade.
:: En enero de 2006 personal de la Dependencia de interdicción marítima de la División de Aduanas e Impuestos al Consumo fue desplegado estratégicamente al puerto considerado más susceptible al tráfico ilícito de drogas, armas y municiones a fin de eliminar dicho tráfico;
Stepping up action to eliminate discrimination against women, violence against women and the practice of excision (voluntary commitment).
Reforzamiento de las medidas tendientes a eliminar la discriminación y la violencia contra la mujer y la práctica de la ablación genital femenina (compromiso voluntario).
32. Ms. Aribot (Guinea) said that, under the current 10-year plan of action to eliminate female genital mutilation, the Government, in cooperation with various partners, was helping women who performed excisions to retrain for other occupations.
32. La Sra. Aribot (Guinea) dice que, en virtud del actual Plan de acción decenal para eliminar la mutilación genital femenina, el Gobierno y varios otros copartícipes están ayudando a capacitar a las mujeres que practican ablaciones a fin de que tengan otras ocupaciones.
On 25 May 2009, during the commemoration at Kaya of the 10th national day to combat the practice of excision, this culminated in a process by which religious and customary leaders, in the presence of the President, undertook to eliminate the practice.
Esta voluntad culminó el 25 de mayo de 2009, durante la celebración en Kaya de la Décima Jornada nacional de lucha contra la práctica de la ablación, en el compromiso que los líderes religiosos y comunitarios adoptaron ante el Presidente de Burkina Faso de eliminar esta práctica.
71. Italy asked Senegal for further information on ongoing legislative reforms to combat gender discrimination, the plan to eliminate excision (especially monitoring initiatives and implementation resources) and envisaged additional measures to regulate Koranic schools and eradicate child panhandling.
71. Italia pidió al Senegal más información sobre las reformas legislativas en curso para combatir la discriminación de género, sobre el plan para eliminar la circuncisión femenina (en especial las iniciativas de vigilancia y los recursos para la aplicación) y sobre las medidas adicionales previstas para regular las escuelas coránicas y erradicar la mendicidad infantil.
What I want is to analyze this angiogram, book this sucker into surgery and excise his cardiothoracic mass.
No quiero saberlo. Lo que quiero es analizar este angiograma, programar cirugía para este bobo y eliminar su masacardiotorácica.
Yes, after Theodore Bundy was identified and caught by his crooked lower teeth, sadistic biters have been forced to excise their evidence.
Sí, después de que Theodore Bundy fue identificado y atrapado por sus dientes inferiores torcidos los sádicos que muerden han sido obligados a eliminar esa evidencia.
He could not excise from his dialogues the myth-laden language, the dramaturgy in which they are composed.
No pudo eliminar de sus diálogos el lenguaje cargado de mitos, la dramaturgia en la cual están compuestos.
Indivisible from natural language, philosophy will enlist or seek to excise the magnetic attraction of the literary.
Indivisible del lenguaje natural, la filosofía utilizará para su provecho o tratará de eliminar la magnética atracción de lo literario.
It wasn’t the taste but the intolerable meaning of food that came from slaughter that he wanted to excise from his life.
Lo que quería eliminar de su vida no era el sabor, sino el intolerable hecho de que para comer carne había que matar.
Vollird and Baerth both imagined that simply excising those who’d seen the prince would put an end to the matter; it was the obvious, soldierly way to think.
Vollird y Baerth pensaban que solo había que eliminar a aquellos que habían visto al príncipe para poner fin al asunto.
I have learned that scientists working in the poultry industry are trying to excise the mothering instinct in hens in order to mitigate or entirely remove their desire to brood.
S.: He sabido que los científicos que trabajan en las granjas de pollos están intentando manipular el instinto maternal de las gallinas para mitigar o eliminar por completo su deseo de empollar.
The thing is when I throw something out of a book, I don’t just delete it. I put it into an “excise file” and keep it just in case it’ll come in handy later.
El caso es que cuando descarto algo para un libro, no lo borro de buenas a primeras, sino que lo guardo en un «documento para eliminar» y lo conservo por si acaso me puede resultar útil en el futuro. Como ahora.
By spring, she was beginning to think she'd made a mistake, and that the girl saw faults in her that were clearly there and had to be excised before she could make a final decision about joining the Order.
Para primavera ya había empezado a pensar que había cometido un error y que la muchacha de Vermont le veía defectos que eran reales y que debía eliminar antes de tomar la decisión definitiva de ingresar en la orden.
Like now: I’ve taken various bits from the excise file and with them have crafted a first chapter of an alternate version of The Life of the Mind, the first novella of The End of All Things.
He aprovechado varios fragmentos del documento para eliminar para componer el primer capítulo de una versión alternativa de «La vida de la mente», la primera novela corta de El final de todas las cosas.
he might have gone mad with his head packed with Hermit symbols, and he would have felt an obligation never to edit them out, never to excise the selves he’d reabsorbed. The clone said, “But I do.
podría haberse vuelto loco con la cabeza repleta de símbolos Ermitaños, y se habría sentido obligado a no eliminarlos jamás, no eliminar nunca a los yos que hubiese re-absorbido. El clon dijo: —Pero yo lo haré.
Brennus' excision had been that of a battlefield surgeon, quite unlike the skilled art of those who specialised in removing brands from wealthy freed slaves, and the tattoo Romulus had paid for in Barbaricum only sufficed to divert passing glances.
La extirpación de Brennus había sido como la de un cirujano de guerra, muy distinta de la perfección de quienes se habían especializado en eliminar marcas a esclavos liberados que eran ricos, y el tatuaje por el que Romulus había pagado en Barbaricum sólo servía para desviar las miradas.
verb
You saw me about to excise a tongue or two, you could have shot me, why didn't you?
Me viste a punto de cortar una lengua o dos, podrías haberme disparado ¿por qué no lo hiciste?
What's your best tool for excising the tissue of our Mr. Doe?
¿Cuál es tu mejor útil para cortar el tejido de Don Desconocido?
The excision was done by someone who knew where to cut.
Lo hizo alguien que sabía dónde cortar y cómo parar el sangrado.
She was a burning woman in a burning world and she drank herself down to death and she smoked until her throat caught fire and they had to douse the flame and excise the scorched tissue.
Bebió hasta morir, y fumó hasta que se le incendió la garganta y tuvieron que sofocar las llamas y cortar el tejido chamuscado.
Certainly, when we had found her, the head was not intact, and while a scalping trophy might involve most of the cranium, it might also mean the excision of a single lock of hair.
Desde luego, cuando habíamos encontrado el cadáver, la cabeza no estaba intacta y, aunque el hecho de conseguir un cuero cabelludo como trofeo podía significar que se dejara al aire la mayor parte del cráneo, también podía consistir en cortar un simple mechón.
verb
IV as I prefer to call him, to excise his father's name from the car touches.
IV, como yo prefiero llamarlo, para quitar el nombre de su padre de los monumentos.
The patient's burned skin has got to be excised to prevent bacterial infection. I need to cover the exposed tissue to prevent dehydration, atrophy.
Debemos quitar la piel quemada para evitar una infección bacterial... y cubrir el tejido expuesto para evitar deshidratación, atrofia.
Instead he looked for a word to remove, finally deciding to excise the man’s middle name, Francis.
Así que buscó una palabra que pudiera quitar, y finalmente decidió suprimir el segundo nombre, Francis.
I see the famous Professor Salzer coming up from the city to the Baumgartner Heights, and going through the corridors to excise the lobes of the patients’ lungs in the operating theater, with his famous little-Professor-Salzer’s elegance, the professor was a specialist in larynxes and halves of thoraxes, the professor came increasingly frequently to the Baumgartner Heights and increasing numbers of patients had ever-decreasing numbers of larynxes and thoraxes.
Veo al famoso profesor Salzer venir de la ciudad a la Baumgartnerhöhe, y cómo recorre los pasillos, para quitar a los pacientes en el quirófano los lóbulos pulmonares, con la famosa elegancia del profesor Salzer, el profesor estaba especializado en las laringes y los hemitórax, cada vez con más frecuencia venía Salzer a la Baumgarinerhöhe y cada vez más pacientes tenían cada vez menos laringes y hemitórax.
(a) To abolish the non-statutory refugee status assessment process applied to arrivals at excised offshore locations by: (i) repealing provisions of the Migration Act 1958 relating to offshore places; (ii) ensuring equal application of refugee status determination under the Migration Act 1958; and (iii) if re-tabled before Parliament, ensuring application of the Migration Amendment (Complementary Protection) Bill to asylum-seekers arriving in offshore places;
a) Suprimir el proceso no legal de evaluación de la condición de refugiado aplicado a las personas que llegan a zonas insulares "extraterritoriales", mediante: i) la derogación de las disposiciones de la Ley de migración de 1958 en relación con estas zonas; ii) la garantía de la igualdad en el proceso de determinación de la condición de refugiado en virtud de la Ley de migración de 1958, y iii) si se vuelve a presentar al Parlamento, la garantía de la aplicación del proyecto de ley de enmienda de la Ley de migración (protección complementaria) para los solicitantes de asilo que lleguen a las zonas insulares;
Scholars now regard it as a later interpolation to be excised.
Los eruditos lo consideran ahora un añadido posterior que hay que suprimir.
By secretly infecting the world, he could excise emotion and ensure peace.
infectando secretamente al mundo podría suprimir la emoción y asegurar la paz.
Not just tamper but edit, splice one gene to another, excise characteristics or add them at will.
No sólo de alterarla, sino que también supieron la manera de corregirla, de dividir los genes, suprimir características o añadirlas a gusto.
I heard that entire sections had needed to be excised, due to aimlessness and illogic and an unseemly bitterness of tone.
Oí que hubo que suprimir pasajes enteros, debido a su vaguedad, su falta de lógica y su tono excesivamente amargado.
He had gained sufficient insight into himself to understand that now he was a senator, this represented a flaw in his character, yet at thirty-six years of age, he didn’t think he was going to be able to excise a facet of himself so innate.
Tenía suficiente perspicacia para darse cuenta de que, ahora que era senador, eso representaba un fallo de carácter; pero ya con treinta y seis años, no se veía capaz de suprimir ese aspecto de su carácter.
If people existed who could hack into a system as sophisticated as the Middle Country, excise an entire five minutes or whatever it had been, then leave no trace-not only of who had done it, but that anything had even been done!-they would be the kind of people who hung around in TreeHouse.
Si existían personas capaces de piratear un sistema tan sofisticado como el del País Medio, suprimir cinco minutos completos o lo que fuera y desaparecer sin dejar rastro —no solo de sí mismas sino de que tal cosa hubiera sucedido siquiera—, no podían ser más que usuarios de TreeHouse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test