Translation for "excerpt" to spanish

Excerpt

noun

• extracto
• conocido

Translation examples

extracto noun

Excerpt from the rules of procedure
Extracto del reglamento

EXCERPTS FROM SELECTED WTO DOCUMENTS
EXTRACTOS DE ALGUNOS DOCUMENTOS

Excerpts from the foreword
Prólogo (extractos)

Banking Act (excerpt)
5. Ley Bancaria (extracto)

Citizenship Act (excerpt)
6. Ley de Ciudadanía (extracto)

Perhaps some excerpts.
Quizás algunos extractos.

Let's read an excerpt.
Leamos un extracto.

Excerpt from the psychiatric opinion
Extracto del informe psiquiátrico.

It's an excerpt.
- Es un extracto.

I've got excerpts. Analysis.
Tengo extractos, análisis.

It's just an excerpt.
Es sólo un extracto.

They're excerpts from my sermons.
Son extractos de mis sermones.

Here is an excerpt.
He aquí un extracto.

I must read you one excerpt.
Debo leerte un extracto.

The following are excerpts:
Lo que sigue son extractos:

It was in those excerpts I sent you.
Estaba en esos extractos que te he mandado.

EXCERPTS FROM SUMMARY CHAPTER.
EXTRACTOS DEL CAPÍTULO SINÓPTICO.

(Selected Excerpts of the Noble Houses)
EXTRACTOS SELECCIONADOS DE LAS CASAS NOBLES

SEPTEMBER 4[Excerpt from an interview with Dr.
[Extracto de una entrevista con el Dr.

Excerpts from Sovereignty by Bertrand de Jouvenal.
Extractos de Soberanía, por Bertrand de Jouvenal.

Included in the account was an excerpt from the winning essay.
Incluía un extracto del trabajo ganador.

-Filmbook excerpt, Royal Library of Kaitain
Extracto de un videolibro, Biblioteca Real de Kaitain

conocido noun

They included an artistic interpretation of the abominable practice of lynching, to which many former slaves and their early descendants were subjected in parts of the United States; a reading of excerpts from the autobiography of the ex-slave Olaudah Equiano, also known as Gustavus Vassa the African, who experienced slavery and the horrors of the middle passage as an 11-year-old; and a riveting a cappella performance by Kaïssa, a celebrated Cameroonian singer, who drew attention to this year's theme with an introspective song advocating positive change in aspects of traditional and cultural practices pertaining to women in some African societies, in order to guarantee an even greater expression of collective freedom.
Entre ellas cabe mencionar la representación de la abominable práctica del linchamiento, a que se sometió a numerosos antiguos esclavos y sus primeros descendientes en sectores de los Estados Unidos; la lectura de pasajes de la autobiografía del antiguo esclavo Olaudah Equiano, conocido también como Gustavus Vassa el africano, quien padeció la esclavitud y los horrores de la travesía del Atlántico a la edad de 11 años; y una conmovedora fascinante interpretación a cappella por Kaïssa, una célebre cantante del Camerún, quien centró la atención en el tema de este año con una canción introspectiva en que proponía cambios positivos en aspectos de las prácticas tradicionales y culturales relacionadas con la mujer en algunas sociedades africanas, a fin de garantizar una mayor expresión de libertad colectiva.

the Commedia is known, if at all, in a few brief excerpts (Inferno XXVI or Ugolino famished ).
la Commedia es conocida, si acaso, por algunos fragmentos breves (Infierno XXVI o el famélico Ugolino).

They played, from memory, popular classical tunes such as “Swedish Rhapsody” and excerpts from Finlandia and Peer Gynt.
Tocaron, de memoria, varias melodías clásicas muy conocidas, como la «Rapsodia sueca», y fragmentos de Finlandia y de Peer Gynt.

The pair of adult children present read aloud excerpts from letters Jane had written to Samuel Smart when he was in the Army waiting to be shipped to Korea—a different Jane, more kittenish and collegiate than the one Sukie and Alexandra had met in Eastwick, by which time Sam Smart had become a comic memory, a pinch of the dead past sprinkled into the conversation for piquancy.
Los dos hijos adultos que se hallaban presentes leyeron en voz alta algunos fragmentos de cartas que Jane le había escrito a Samuel Smart cuando él estaba en el ejército, a la espera de que lo mandasen a Corea. Era una Jane distinta, universitaria y más juguetona que la que Sukie y Alexandra habían conocido en Eastwick.

At any rate, so powerful has been the influence of Charles Perrault, since his Contes de ma Mère l’Oye were first Englished in the eighteenth century, and of such other excerpts from the vast storehouse of the Cabinet des Fées as have become well known, that still, I suppose, if you asked a man to name at random a typical ‘fairy-story’, he would be most likely to name one of these French things: such as Puss-in-Boots, Cinderella, or Little Red Riding Hood.
De todas formas, la influencia de Charles Perrault ha sido tan considerable desde que sus Contes de ma Mère l’Oye fueron por primera vez traducidos al inglés en el siglo XVIII (como considerable ha sido la influencia de otras selecciones semejantes, hoy bien conocidas, derivadas de la vasta fuente del Cabinet des Fées), que supongo que si en nuestros días se le pregunta de improviso a cualquiera el nombre de un típico «cuento de hadas», lo más probable es que mencione uno de esos títulos de origen francés: sea El gato con botas, Cenicienta o Caperucita Roja.