Translation for "exacting" to spanish

Exacting

adjective

• exigente
• severo

Translation examples

exigente adjective

They also agreed that the text now before the Assembly should be a bit less exacting on the question of languages.
También acordaron que el texto presentado a la Asamblea fuera un poco menos exigente con respecto a la cuestión de los idiomas.

The Assembly established the post last December, after much deliberation, with an exacting job description.
La Asamblea creó el puesto el pasado diciembre, tras muchas deliberaciones, con una descripción del puesto muy exigente.

There is a worldwide trend towards more exacting customer expectations with regard to quality.
Existe una tendencia mundial a que los clientes se vuelvan más exigentes en lo que respecta a la calidad.

The demands for a powerful, independent copyright collection society are straightforward but exacting.
42. Las demandas a favor de unas sociedades recaudadoras de los derechos de autor poderosas e independientes son claras pero exigentes.

This ideal defines our exacting and lofty concept of democracy.
Este ideal define nuestro exigente y noble concepto de la democracia.

The curriculum requirements are exacting, yet exciting in their variety.
El plan de estudios es exigente, pero también estimulante, en virtud de su variedad.

States parties opted to submit their reports to forums that were less exacting.
Los Estados partes optan por presentar sus informes a instancias menos exigentes.

The next 50 years will be painful and exacting as we attempt to ensure that the pitfalls of the past are avoided.
Los próximos 50 años serán dolorosos y exigentes, ya que trataremos de garantizar que no se reiteren los tropiezos del pasado.

Some developing countries might take the view that the proposed list in paragraph 19 was too exacting.
A algunos países en desarrollo tal vez les parezca que la lista que se sugiere en el párrafo 19 es demasiado exigente.

When challenged in court, such distinctions are subject to "strict scrutiny", the most exacting standard of constitutional review.
Cuando se impugnan ante un tribunal, estas distinciones se someten a un "examen estricto", el nivel más exigente de examen constitucional.

Exacting work, good pay.
"Trabajo exigente, buena paga".

I'm simply exacting.
Simplemente soy exigente.

Ours is an exacting profession.
La nuestra es una profesión exigente.

A very exacting distance.
Una distancia muy exigente.

I'm very exacting about some things.
Soy muy exigente con algunas cosas.

A strict parent and exacting mentor.
Una nodriza estricta, un exigente mentor.

Exacting's not even the word for that.
"Exigente" se queda corto.

He's very exacting.
Es muy exigente.

- Is the family that exacting?
¿Tan exigente es la familia?

You are so few and so exacting.
Eres tan poco y tan exigente.

But I’m more exacting than they.
Pero soy más exigente que ellos.

But our guests are not exacting.
Pero nuestros invitados no son exigentes.

She was very exacting.
Era una mujer muy exigente.

That most exacting of critics, A.
El más exigente de los críticos, A.

And my mother was very exacting.
Y mi madre era muy exigente.

Such a tedious, exacting ritual!
¡Un ritual tedioso y exigente!

And she will be exacting. “Oh, she’s fine.
Y se mostrará exigente. —Está bien.

Exacting, purposeful . immensely energetic.
Exigente, decidida… inmensamente enérgica.

The Dhamma is exacting, but it is not against nature.
El dhamma es exigente pero no va contra la naturaleza.

severo adjective

The implementation of RA 7659 started during the Estrada administration, which took a hardcore position to exact the severest punishment against the guilty.
495. La LR Nº 7659 se empezó a aplicar durante el gobierno de Estrada, quien exigió con firmeza la imposición de las penas más severas a los culpables.

Needless to say, that had represented a heavy burden on the Iranian economy, estimated at $1.5 billion annually, not to speak of the social and cultural costs that, while not quantifiable, were no less exacting.
Huelga decir que eso representó una pesada carga para la economía iraní, calculada en 1.500 millones de dólares anuales, para no mencionar los costos sociales y culturales que, aunque no son cuantificables, no son menos severos.

We are seized with disgust when we see a few seconds' worth of pictures secretly filmed by a BBC reporter, which are screened for TV viewers with no comment, showing acts of barbarism by Russian forces, torture and inhuman exactions, all perpetrated without any reactions by Western leaders, who are usually so fussy about preserving human dignity.
Nos invade la repugnancia cuando vemos, sólo por unos segundos, imágenes filmadas secretamente por un reportero de la B.B.C., difundidas sin comentarios por nuestras televisiones, que muestran actos de barbarie cometidos por las fuerzas rusas, torturas y tropelías inhumanas llevadas a cabo sin temor a reacciones de los dirigentes occidentales, quienes sin embargo suelen ser severos en lo que respecta a la preservación de la dignidad humana.

3. Due to the severe restrictions imposed on the Mission's freedom of movement in the Temporary Security Zone, it has been difficult to ascertain the exact number of EDF soldiers currently inside the Zone.
Debido a las severas restricciones impuestas a la libertad de movimientos de la Misión en la Zona Temporal de Seguridad, ha resultado difícil conocer el número exacto de soldados de la Fuerza de Defensa de Eritrea que se encuentran actualmente dentro de ella.

Archaeology is an exacting science that deals with dead things.
La arqueología es una disciplina muy severa que se ocupa de cosas muertas.

“It will need to be an exact Forgery,” Frava said sternly.
—Es preciso que sea una Falsificación exacta —dijo Frava con tono severo—.

We are proud beings, Darren, who live by exacting codes.
Somos seres orgullosos, Darren, y nos regimos por códigos severos.

It is one of our sacred places, and tradition requires that a severe penalty be exacted Page 67
Es uno de nuestros lugares sagrados, y la tradición exige que se aplique un severo castigo al sacrilegio de toda transgresión.

For a moment it was as if they had united against me, a strict father, an angry teacher or an exacting confirmation priest.
Durante un momento pareció que se unían los dos contra mí, un padre severo, un profesor poco agradable o un duro sacerdote.

And I believe time will demonstrate that, while having an element of mercy, the punishment we resolved on is exacting and severe.
Y creo que el tiempo demostrará que, aun teniendo un componente de clemencia, el castigo que hemos acordado es riguroso y severo.

we did exact words forbidding a certain action, and more severe ones condemning what had already taken place.
empleábamos palabras para prohibir una acción determinada y otras más severas para condenar alguna que ya se había realizado.