Similar context phrases
Translation examples
In substantiation of her claim, the author affirms that, in a phone conversation of 15 July 1999, she was informed by the wife of her ex-husband that her son was in the "medical section" of the detention facility, allegedly because he was beaten and suffered broken ribs.
Para fundamentar su alegación, la autora afirma que en una conversación telefónica de 15 de julio de 1999, la mujer de su ex esposo la informó de que su hijo se encontraba en la clínica del centro de detención, supuestamente porque había sufrido golpes y tenía las costillas rotas.
The appellant put forward as an invalidating circumstance the alleged illicit cause that had originated the relationship, as revealed in an electronic message sent by the ex-husband of the plaintiff, informing him that the plaintiff was seeking to form a property partnership with the purpose of enriching herself with his property.
El casacionista planteó como un hecho exceptivo, la supuesta causa ilícita que originó la relación develada en el mensaje electrónico remitido por el ex esposo de la demandante, en el que le informaba que esta buscaba conformar una sociedad patrimonial con el fin de lucrarse de sus bienes.
Like non-Muslim women, they may commence enforcement proceedings at the Family Court without any further registration against their ex-husbands who have defaulted on payments ordered by the Court.
Al igual que sus contrapartes no musulmanas, las mujeres musulmanas pueden iniciar, sin otro trámite de registro, un procedimiento ejecutivo ante el Tribunal de Familia en contra del ex esposo que no haya abonado los pagos previstos en la sentencia del Tribunal.
However, according to several non-governmental observers, a judge sentenced a wife to prison because her family refused to return the bride price to her ex-husband although neither she nor her husband was a Muslim.
Sin embargo, según varios observadores no gubernamentales, un juez condenó a una esposa a una pena de encarcelamiento porque su familia se negaba a devolver el precio de la novia a su ex marido, pese a que los ex esposos no eran musulmanes.
She is entitled to the Mahr which she takes from her husband at the time of marriage and if she is divorced she may get alimony from her ex-husband.
Tiene derecho a recibir mahr (dote) de su esposo cuando contrae matrimonio, y, en caso de divorcio, puede recibir de su ex esposo una pensión compensatoria.
The Committee would like to know, in that connection, whether there was a public awareness campaign throughout the country, whether training was provided for professionals and whether data was being collected on, for example, the number of women murdered or physically assaulted by husbands and ex-husbands.
Al respecto, el Comité desearía saber si se realiza una campaña de concienciación del público en el país, si se imparte capacitación a profesionales y si se recopilan datos sobre, por ejemplo, el número de mujeres asesinadas o atacadas físicamente por esposos o ex esposos.
The author and her husband got divorced, and the ex-husband later died.
La autora y su esposo se divorciaron y el ex esposo falleció posteriormente.
It is estimated that about 1,100 women suffer domestic violence at the hands of their husbands/partners or ex-husbands/partners each year in Iceland.
Se estima que cada año unas 1.100 mujeres sufren violencia a manos de sus esposos/parejas o ex esposos/parejas en Islandia.
They would excel in it, as her ex-husband had done.
Se destacarían en ella, como lo había hecho su ex esposo.
The problem had to do with her ex-husband and his position of power.
El problema residía en su ex esposo y en el poder que le otorgaba su posición.
‘Have you ever seen Sigbrit Mård's ex-husband?’
—¿Ha visto usted alguna vez al ex-esposo de Sigbrit Mard?
I'm in the United Federation of Teachers, and my ex-husband was a shop steward with the Teamsters.
Yo estoy en la Federación Unida de Maestras, y mi ex esposo fue delegado de los camioneros.
My ex-husband mentioned in his cable a tissue test for Boaz for the purpose of establishing paternity.
Mi ex esposo mencionaba en su telegrama una prueba de tejidos a Boaz con el propósito de establecer la paternidad.
162 Richard Hawkwood, ex-husband, was simply not a man who could sustain a permanent relationship.
Richard Hawkwood, ex esposo, era sencillamente un hombre que no podía mantener una relación permanente.
It was Wally Ryan, her ex-husband, who had died in the car crash two years ago.
Era Wally Ryan, su ex esposo, el hombre que había muerto en el accidente de coche hacía dos años.
The occurrences of rapes or attempted rapes (2,4%) soars to 3,7% for ex partner and up to 5,2% for ex husbands.
Los casos de violación o intentos de violación (2,4%) se disparan al 3,7% en el caso de las antiguas parejas y hasta un 5,2% en el de los ex maridos.
2.3 In January 2003, the author's ex-husband came to her home with other men armed with knives and threatened to kill her.
2.3 En enero de 2003, el ex marido de la autora fue a su casa con otros hombres armados con cuchillos y amenazó con matarla.
Very few countries collected specific data such as the number of women murdered by their husbands or ex-husbands each year.
Muy pocos países recopilan datos específicos como el número de mujeres asesinadas por sus maridos o ex maridos por año.
She continued to be harassed by her ex-husband after the divorce and had to move two more times.
Después del divorcio continuó sufriendo el acoso de su ex marido y tuvo que mudarse en dos ocasiones más.
The severe restrictions imposed by Mrs. Fei's ex-husband on Mrs. Fei's rare meetings with her daughters support this conclusion.
Las graves restricciones impuestas a la Sra. Fei por su ex marido apoyan esta conclusión.
The author's ex-husband died on 25 March 1991.
El ex marido de la autora falleció el 25 de marzo de 1991.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test