Translation for "evinces" to spanish

Evinces

verb

• mostrar
• hacer evidente
• indicar algo

Translation examples

mostrar verb

First, it was remarkable how keen government officials were to dismiss allegations of rape, without evincing any real willingness to accept how widespread this fear was among those who had been displaced.
En primer lugar, era notable observar con qué entusiasmo los funcionarios públicos rechazaban las alegaciones de violación, sin mostrar ninguna voluntad real de aceptar el grado de extensión que alcanzaba este temor entre los que habían sido desplazados.

I really wish you would try to evince some more clearheadedness, Helena.
Me gustaría mucho que intentases mostrar algo más de lucidez, Helena.

and he prefers to evince, rather than to show, feeling.
y prefiere revelar, en lugar de mostrar, un sentimiento.

‘With you thus far, Skipper,’ I affirmed, striving to evince enthusiasm.
¿Me sigues? —De momento lo sigo, patrón —afirmé, procurando mostrar entusiasmo.

The Forsaken’s hand dangled limply, but it kept coming on toward them, evincing no sign of pain.
La mano del repudiado colgó inerte, pero él siguió avanzando hacia ellos, sin mostrar ninguna señal de dolor.

She was too preoccupied with worry over her father to evince much interest. “It’s an old one,”
estaba demasiado preocupada por su padre para mostrar excesivo interés. —Es una guarida vieja —dijo la mujer—.

If I'd never heard of Mrs. Eddy, how could I evince surprise that Elise had met her?
Si nunca había oído hablar de la señora Eddy no era lógico que me mostrara extrañado por que Elise la hubiera conocido.

The vampires around her looked on, still, their faces evincing no emotion, as if the preternatural flesh were masks.
Los vampiros a su alrededor la observaban, inmóviles, sus rostros seguían sin mostrar la menor emoción, como si la carne sobrenatural estuviera hecha de máscaras.

The wolf-dogs, clustered on the far side of the fire, snarled and bickered among themselves, but evinced no inclination to stray off into the darkness.
Los perros lobo, agrupados al otro lado de la hoguera, gruñían y se peleaban, pero sin mostrar el menor deseo de perderse entre la oscuridad.

Evincing curiosity on any topic had always been the swiftest way to make the Fool cut off the flow of information.
Mostrar curiosidad por un asunto determinado siempre había supuesto el modo más rápido de hacer que el bufón dejase de proporcionar información acerca del mismo.

May thy manners, language, and deportment, all evince that modest equanimity, and chearful gratitude, which not merely deserve, but dignify prosperity!
¡Que tus modos, tu lenguaje y tu comportamiento puedan mostrar la modesta ecuanimidad y la serena gratitud que no se limita a merecer sino que dignifica la prosperidad!

Menion Leah listened quietly to the long tale, evincing no visible surprise until the part about Shea’s background, with which he appeared immeasurably pleased.
Menion Leah escuchó el largo relato sin interrumpirlo, sin mostrar ninguna sorpresa hasta que se habló del pasado de Shea, que pareció agradarle inmensamente.