Similar context phrases
Translation examples
verb
This act prohibits landlords from evicting tenants by force.
En virtud de esta Ley, los dueños no pueden desalojar a los inquilinos por la fuerza.
Allegedly, the decision to evict him was not based on a court order.
Según se dijo, la decisión de desalojar al Dr. Erceg no se basaba en una orden judicial.
23. The eviction of people from their place of residence is not a policy of the Government.
23. El Gobierno Real no sigue la política de desalojar a las personas de su lugar de residencia.
The owner of the house had recently filed to evict the policemen.
El propietario de la vivienda había presentado recientemente una petición para desalojar a la policía.
Reportedly, the police have failed to carry out orders to evict the refugee families.
La policía no cumplió aparentemente las órdenes de desalojar a las familias de refugiados.
Refrain from evicting Arab residents from their homes in Jerusalem (Jordan);
27. Abstenerse de desalojar a los residentes árabes de sus viviendas en Jerusalén (Jordania);
The eviction of a tenant is dependent on the landlord.
El propietario puede desalojar a sus inquilinos sin ninguna limitación.
In August 1996, an attempt was made to evict El Cerrito.
En agosto de 1996 se intentó desalojar El Cerrito.
A study of the documents proved them right, and they could not be evicted.
El estudio de los documentos pertinentes reveló que estaban en lo cierto, y que, por tanto, no se les podía desalojar.
And two (the Fleetwood-Jury version), that five men had gone to evict the women;
Y, dos (la versión de los Fleetwood Jury), que cinco hombres habían ido a desalojar a las mujeres;
Hephaestus-Crenshinibon was trying to evict Yharaskrik, as surely as had the dwarf in the tunnels below.
Hephaestus-Crenshinibon estaba tratando de desalojar a Yharaskrik con la misma contundencia con que lo había hecho el enano de los túneles.
Now, after all this, so help me God I've gotta evict an almost rabbi!" "Please!"
¡Después de todo esto, si Dios no me ayuda, tendré que desalojar a un casi rabino! —¡Por favor!
That was why I’d fallen in love with her, why it had been easy for me to evict my father’s ghost from her bed.
Por eso me había enamorado de ella sin remedio, por eso, también, había podido desalojar a mi padre sin dificultad de la cama que compartíamos.
Any more outbursts from the public gallery and I will have all members of the public evicted from this court.
—Si los asistentes no son capaces de guardar la compostura, me veré obligado a desalojar a todo el público de la sala.
Each day, the Saudi press wearily trumpeted President Bush’s resolve to evict Saddam Hussein from Kuwait.
Todos los días, la prensa saudí difundía con bombo y platillo, hasta el hartazgo, la decisión del presidente Bush de desalojar a Sadam de Kuwait.
Hackney Council had long been trying to evict the squatters so that the house could be renovated and sold for a healthy profit.
El ayuntamiento de Hackney llevaba tiempo intentando desalojar a los okupas para que la casa pudiera ser restaurada y vendida por una cantidad elevada.
verb
With regard to pressures for eviction and, more generally, pressures to move, the evidence for Athens shows a rather complex and ambivalent picture.
328. Respecto a las presiones para desahuciar y las presiones para mudarse en general, en los datos correspondientes a Atenas se observa una situación compleja y ambivalente.
It appears that landlords in Alberta are not generally able to evict without reason, so long as required notice is provided.
Se desprende de esto que los propietarios en Alberta por lo general no pueden desahuciar a un inquilino sin motivo, a menos que hayan dado el preaviso necesario.
Georgian legislation guaranteed the right of IDPs to free housing in centres and those who were unwilling to accept compensation could not be evicted.
La legislación de Georgia garantiza el derecho de los desplazados internos a alojamiento gratuito en centros y a quienes no desean aceptar una indemnización no se los puede desahuciar.
143. On 24 January, the Israeli High Court decided to evict the Guzlan family from its home in the Jerusalem quarter of Silwan.
El 24 de enero, el Tribunal Superior de Israel decidió desahuciar a la familia Guzlan de su hogar en el barrio de Silwan en Jerusalén.
If there is violation of payment obligations, owners are free to evict.
Si se incumplen las obligaciones de pago, los propietarios tienen libertad para desahuciar.
Surely the emphasis should be on evicting aggressors, not on putting victims in a shelter.
Es obvio que lo primero que se debe hacer es desahuciar a los agresores, no poner a las víctimas en un albergue.
Mortgage holders can no longer arbitrarily evict tenants from properties that have been repossessed as a result of a mortgage default.
Los acreedores hipotecarios ya no pueden desahuciar arbitrariamente a los inquilinos de las propiedades de las que hayan tomado posesión por falta de pago de la hipoteca.
No landlord can evict a tenant in contravention of the law.
Ningún arrendador puede desahuciar a un arrendatario en contravención de la ley.
She wanted to ask Mrs. Boslicki to evict him.
E iba a pedirle a la señora Boslicki que lo desahuciara.
To hang on to and keep an insane viper from evicting her.
Para resistir y evitar que una víbora demente la desahuciara.
Very well. I shall evict your parents this very night.
–Muy bien, esta misma noche desahuciaré a tus padres.
We’re going to be evicted in a day or two if something doesn’t happen.
Nos van a desahuciar dentro de un día o dos, si no ocurre algo».
"The house where Sextus and the family stayed after Capito evicted him?'
—¿La casa en la que se alojaron Sexto y su familia después de que Capitón los desahuciara?
"He ordered the Guard to evict the man from his home," Yaldin said.
—Ha ordenado a la Guardia que desahuciara al hombre de su casa —dijo Yaldin.
She's much too busy to deal with evicting tenants or collecting rents.
Tiene demasiadas cosas en que pensar como para ocuparse de desahuciar a los inquilinos o cobrar los alquileres.
A landlord who wants to evict, I muttered, glancing up at her over my glasses.
Un propietario que quiere desahuciar a su inquilino, murmuré, mirándola fugazmente por encima de las gafas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test