Translation examples
noun
The first, under the rubric "Eve teasing", in some countries is unwelcome advances and physical contact in public places.
El primer tipo, la llamada "provocación de Eva", se refiere en algunos países a las insinuaciones inoportunas y el contacto físico en los lugares públicos.
Participation in the symposium on the Image of woman in the prevailing popular culture, within the framework of the Strategic National Project for Promotion of Woman in Libya, organized by the University of Sebha in cooperation with the Secretariat of Woman Affairs, on 9 November 2010; research paper entitled "Image of woman in popular poetry", "Eve poem" as nodal point.
Participación en el simposio sobre la imagen de la mujer en la cultura popular imperante, en el marco del proyecto nacional estratégico para la promoción de la mujer en Libia, organizado el 9 de noviembre de 2010 por la Universidad de Sebha en cooperación con la Secretaría de Asuntos de la Mujer, con un documento de investigación titulado "La imagen de la mujer en la poesía popular", el "poema de Eva" como punto central
As the Prophet had said, all mankind issued from Adam and Eve, and no race had superiority over another except by piety and good action.
Como dijo el Profeta, toda la humanidad desciende de Adán y Eva, y ninguna raza es superior a otra salvo por su devoción y sus buenas acciones.
God created mankind from Adam and Eve and between Adam and his wife, Eve, there was equality in respect of rights and duties, humanity and obligation but not in respect of characteristics and functions, where equality would not be in a woman's interest.
Dios creó al hombre a imagen y semejanza de Adán y Eva, y entre Adán y Eva, su esposa, había igualdad con respecto a derechos y deberes, humanidad y obligaciones, pero no con respecto a las características y funciones, donde la igualdad no redundaría en beneficio de los intereses de la mujer.
The indigenous cultures of Bolivia had possessed their own myths regarding the original family: Manco Pacac and Mama Ocllo were the equivalents of Adam and Eve, the masculine being inseparable from the feminine.
Las culturas indígenas de Bolivia tienen sus propios mitos de la familia primordial: Manco Capac y Mama Ocllo, que son los equivalentes de Adán y Eva, pues lo masculino es indisociable de lo femenino.
Noting that all human beings form one family whose members are descendants of Adam (with no mention of Eve), the Cairo Declaration states, with rather deliberate ambiguity, that "all men are equal in terms of basic human dignity and basic obligations and responsibilities" (my emphasis) without any discrimination on the grounds of, inter alia, sex.
Tras observar que todos los seres humanos forman una sola familia cuyos miembros están unidos en su herencia a Dios y descienden de Adán (sin mencionar a Eva), la Declaración de El Cairo estipula, con una ambigüedad bastante deliberada que, "todos los hombres son iguales en cuanto a la dignidad humana básica y las obligaciones y responsabilidades fundamentales" (la cursiva es nuestra), sin discriminación alguna por motivos, entre otras cosas, del sexo.
The patriarchate had its origins in founding myths, such as the myth that Eve had been to blame for the expulsion of Adam from the Garden of Eden and other anti-feminist religious precepts.
El patriarcado tiene sus orígenes en los mitos de fundación como el mito de que Eva tiene la culpa de la expulsión de Adán del paraíso y en otros preceptos religiosos en contra de la mujer.
Part of a lesson that confirms the unity of the human race as descendants of Adam and Eve
Parte de una lección que confirma la unidad de la raza humana como descendientes de Adán y Eva
All of humanity sprang from Adam and Eve, inhabited one earth and had a common future and destiny.
Todos los seres humanos descendemos de Adán y Eva, habitamos el mismo planeta y tenemos un futuro y destino comunes.
Like Adam and Eve, we are still living in a heavenly Paradise minutes before being expelled due to our own arrogance.
Estamos todavía, como Adán y Eva, en un paraíso sideral minutos antes de ser expulsados por nuestra propia soberbia.
“Eve tempting Adam, Eve bathing, Eve combing her hair.” “You see?
Eva tentando a Adán, Eva bañándose, Eva peinándose el cabello. —¿Os dais cuenta?
It is for that I hunger and thirst. I am that Eve, the Eve of the depths.
tengo esa hambre y esa sed y yo soy esa Eva. La Eva del abismo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test