Translation for "everyday speech" to spanish

Everyday speech

• discurso cotidiano
• el habla cotidiana

Translation examples

discurso cotidiano

The Committee would welcome additional information on the 2004 ruling by the Inter-American Court of Human Rights concerning oil exploitation without prior consultation, referred to in paragraph 60 of the report. What measures had been taken to eliminate racist allusions, discrimination and negative stereotyping of Afro-descendants and indigenous peoples in everyday speech? How did the Government address those peoples' failure to "accept their own race", as described in the report?
El Comité desearía recibir más información sobre el fallo de 2004 de la Corte Interamericana de Derechos Humanos relativo a la explotación petrolífera sin consulta previa, a que se hace referencia en el párrafo 60 del informe. ¿Qué medidas se han adoptado para eliminar las alusiones racistas, la discriminación y los estereotipos negativos contra las personas de ascendencia africana y los pueblos indígenas en el discurso cotidiano? ¿Cómo ha abordado el Gobierno el hecho de que esos pueblos no "acepten su propia raza", como se indica en el informe?

We will approximate the logic and beauty of pure mathematics in everyday speech.
Nos aproximaremos a la lógica y a la belleza de las matemáticas puras en el discurso cotidiano.

el habla cotidiana

Mr. Howard (Australia): The ideals a nation holds for itself, and for others, are often found more in the everyday speech of its people than in the rhetoric of either politics or diplomacy.
Sr. Howard (Australia) (habla en inglés): Los ideales que una nación defiende para sí misma y para los demás se encuentran a menudo con más facilidad en el habla cotidiana de su gente que en la retórica de los políticos o la diplomacia.

In the poem language recovers its pristine originality, mutilated by the subjugation imposed on it by prose and everyday speech.
En el poema el lenguaje recobra su originalidad primera, mutilada por la reducción que le imponen prosa y habla cotidiana.

Antony was teaching him some new uses for perfectly respectable Latin words from everyday speech, comparing anatomical events to weapons, wells, caves, etc.
Antonio le estaba enseñando nuevos usos de palabras latinas del habla cotidiana perfectamente respetables, comparando rasgos anatómicos con armas, pozos, cuevas…

From time to time, academics accept new words that have already been tested in everyday speech, or accept as correct constructions they previously considered ungrammatical. These new words are leaves on a tree that is already lush with foliage, and the new constructions are the pruning, which helps it to grow;
De tanto en tanto sus académicos incorporan nuevas palabras que ya han sido probadas en el habla cotidiana, o aceptan como buenas estructuras que hasta entonces se consideraban defectuosas, pero las palabras nuevas son hojas en un árbol ya frondoso y las reestructuraciones son podas que alientan el crecimiento;

I mean, rhetoric is like a pendulum, isn’t it? There are periods when everyday speech and writing seem to be in conflict, such as in the works of Milton or Shakespeare, until that exclusively poetic language becomes mannered, giving way, so to speak, to Pope, and then poetry moves closer to speech again, as in some of Coleridge’s or Wordsworth’s poems.
Quiero decir que la retórica es un péndulo, ¿no?, hay fases en que habla cotidiana y escritura parecen oponerse, como en Milton o Shakespeare, hasta que ese lenguaje específicamente poético se amanera y cae, digamos, en Pope, y entonces la poesía vuelve a acercarse a la lengua oral, como pasa con algunos poemas de Coleridge o Wordsworth.