Translation examples
Ever so slowly
Siempre tan lentamente
Ever so young, Yenny?
¿Siempre tan joven, Yenny?
Ever so fragile.
Siempre tan frágil.
Thanks ever so.
Gracias siempre tan.
Oh, ever so quiet.
Siempre tan quieta.
- You're ever so kind.
- Siempre tan amable.
He's ever so obliging.
Es siempre tan amable.
Be it ever so humble.
Siempre tan humilde.
Oh, that's ever so posh!
Siempre tan elegante.
Ever so tasty.
Siempre tan sabroso.
“The changeover is ever so beautiful!”
¡La transición es siempre tan hermosa!
Ever so efficient and useful of course.
Siempre tan eficientes y serviciales, es verdad.
Ever so delicately, it lapped at the puddle.
Siempre tan delicado, le dio un lametazo al brebaje.
“Ever so resourceful, you little nightmare,”
–Siempre tan ingeniosa, pequeña pesadilla –canturreó.
The Mongols attacked him ever so slowly, as if wading through water.
Los mongoles le atacaban siempre tan lentamente que parecían estar caminando por agua.
I must prioritize now, and depart from your ever-so-agreeable companionship.
—Tengo que priorizar ahora y abandonar tu siempre tan agradable compañía.
Be it ever so humble, there’s no place like the good old farm.” Mrs.
Seguid siempre tan humildes: no hay otro lugar como esta vieja y querida granja.
a little affection--ever so little--pleased her better than all the panegyrics in the world.
Un poco de afecto, siempre tan escaso, la complacía más que todos los panegíricos del mundo.
‘Dear sister, I am held captive,’ he wrote—ever so matter-of-factly!
«Querida hermana, me han secuestrado», escribió… ¡siempre tan prosaico!
Ever so neatly done.
Muy bien hecho, como siempre.
They’re ever so much better.”
Siempre son mucho mejores.
He was ever so nice though.
Pero siempre se mostró muy amable, no creas.
The sense is ever so slightly sad.
Es una sensación que siempre resulta un poco triste.
Dr. Roberts was ever so quiet.
El doctor Roberts se mantuvo siempre tranquilo.
The biologist nodded ever so slightly.
El biólogo asentía siempre con un gesto leve.
It is ever so, my dearest. Eight o'clock.
–Me pasa siempre, cariño. A las ocho.