Translation for "ever-ready" to spanish

Ever-ready

• siempre preparado
• siempre listo
• siempre lista

Translation examples

siempre preparado

And his fist be ever ready for a knockdown blow
Y su puño siempre preparado Para un... Golpe letal

In some cases, you are a lavish, generous man: you are a worshipper ever ready with the votive offering should Père Silas ever convert you, you will give him abundance of alms for his poor, you will supply his altar with tapers, and the shrine of your favourite saint you will do your best to enrich: Ginevra, Dr. John--" "Hush!" said he, "don't go on."
En algunos casos, es usted un hombre espléndido y generoso: un adorador siempre preparado con su ofrenda expiatoria; si père Silas algún día le convierte al catolicismo, le dará abundantes limosnas para sus pobres, llenará de cirios el altar, y adornará con esmero la capilla de su santa favorita: Ginevra, doctor John… —¡Chist! —exclamó—.

siempre listo

My valiant sword stands ever ready
Mi espada valiente permanece siempre lista

This is the Ever Ready Plumbing Service.
Servicio de Fontanería Siempre Listos.

Ever ready, our military!
¡Siempre listo, nuestro militar!

You're like the Ever ready Rabbit...
Eres como el Siempre listos conejo ...

I am, as ever, ready to serve.
Estoy, como siempre, listo para servir.

Oh baby, this daddy is ever ready.
Oh baby, este padre está siempre listo.

~ Who's ever ready?
- ¿Quién está siempre listo?

Is anybody ever ready to have a baby?
¿Hay alguien siempre listo para tener un bebé?

Ever ready to further the cause of the Guardians, all of you!
—Siempre listo para defender en todo momento la causa de los Vigilantes.

Born to work like a Trojan, to fall in line, to salute the flag—the American flag—and ever ready to betray the enemy.
Nacido para trabajar como un troyano, para formar, para saludar a la bandera —la bandera americana— y siempre listo para traicionar al enemigo.

Bruenor pushed back hits from under his shield, his legs bowing but not buckling, his axe ever ready to respond with a heavy chop.
Bruenor lanzaba golpes por debajo del escudo. Las piernas se le bandeaban, pero no se doblaban. El hacha estaba siempre lista para responder con un corte decidido.

He walked with the air of importance and confidence, one gloved hand always resting on the sparkling hilt of his magnificent rapier, the other ever-ready to tip his beret.
Caminaba dándose aires de importancia, confiado, con una mano enguantada permanentemente descansando sobre la brillante empuñadura de su magnífico florete y la otra siempre lista para descubrirse la cabeza.

“Or are you simply a born, stupid, unalterable monster. How big a hand has Mailer taken, with his H. and C. and his thoughtful ever-ready ampoule of distilled water, in the making of the product?”
¿O acaso es simplemente un monstruo nato, estúpido e inalterable? ¿Qué parte ha tenido Mailer, con sus drogas y su ampolla siempre lista de agua destilada, en la confección del producto?

Again and again these horrible creatures came writhing and springing towards us across the surface of this putrid bog, and it was only by keeping our shot-guns for ever ready that we could feel safe from them.
Una y otra vez, aquellos horribles animales nos acometían entre retorcimientos y brincos por la superficie de aquel pútrido fangal, y sólo podíamos sentirnos a salvo de ellos teniendo nuestros fusiles siempre listos para disparar.

There wasn’t a pub in Ankh-Morpork which didn’t have the equivalent three old men sunning themselves outside and ever ready to talk to strangers about the good old days, i.e. when the tankards they were nursing still had beer in them.
No había un solo pub en Ankh-Morpork que no tuviese a tres viejos equivalentes tomando el sol fuera, siempre listos para hablar con desconocidos sobre los buenos tiempos, es decir, cuando las jarras que acunaban tenían cerveza dentro.