Translation for "ever-increasingly" to spanish

Ever-increasingly

• cada vez más
• siempre en incremento

Translation examples

cada vez más

It is ever increasingly clear how a heavily equipped Chetnik "armada" could simply walk by the United Nations Protection Force (UNPROFOR) across an international border and attack our State.
Resulta cada vez más claro cómo una "armada" chetnik dotada de equipo pesado pudo pasar sin problemas ante la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas (UNPROFOR) a través de una frontera internacional y atacar nuestro Estado.

First, since global trade is playing an ever increasingly important role in countries' development, so too must infrastructure, including traditional transport infrastructure and increasingly information technology infrastructure.
En primer lugar, como el comercio mundial está desempeñando un papel cada vez más importante en el desarrollo de los países, lo mismo debe ocurrir con la infraestructura, incluida la infraestructura de transporte tradicional y la creciente infraestructura de tecnologías de la información.

In an ever increasingly competitive environment, youth-led organizations have been at the forefront of the enhancement of such skills, empowering young people with learning opportunities to acquire adequate tools and competencies necessary for full employment and decent work.
En un entorno cada vez más competitivo, las organizaciones juveniles han estado a la vanguardia del fortalecimiento de esos conocimientos especializados, ofreciendo a los jóvenes oportunidades de aprendizaje para que adquieran las habilidades y competencias adecuadas que se necesitan con vistas al pleno empleo y el trabajo decente.

Tedious travel began into an ever-increasingly wild and wonderful woodland.
Lento y tedioso era el viaje por el maravilloso bosque, cada vez más selvático.

He looked ever increasingly glum and deflated, and clearly he was going to leave—which, for him, was unusual. In fact unheard of.
Parecía cada vez más melancólico y desinflado, y que fuera a marcharse… algo que, por ser de quien se trataba, era insólito. Realmente fuera de lo común.

There was a full armory, where an assortment of weapons was kept behind a series of ever-increasingly impenetrable defenses, plus an entire floor dedicated to the storage and preservation of superpowered tools and artifacts.
Había un depósito de armas completo, donde se conservaba una variedad de armas detrás de una serie de defensas cada vez más impenetrables, además de una planta entera dedicada al almacenamiento y a la conservación de herramientas y artefactos superpoderosos.

Tell me, Doctor, in your experience, do people who are dominated by sexual compulsion especially to commit crimes, horrific, ever-increasingly savage crimes of dramatic proportions do they find ample satisfaction in their acts, and then spontaneously stop?
– Dígame, doctor, según su experiencia, ¿las personas dominadas por su compulsión sexual, sobre todo para cometer crímenes espantosos, cada vez más brutales, y que encuentran plena satisfacción en sus actos, paran espontáneamente?

The end sequence was an anthem that built throughout and in performance gave us an opportunity to use ever-increasingly large house organs, culminating in the one at the Albert Hall – an instrument with such power that it was rumoured certain stops should never be used as they might either damage the building’s foundations or cause an attack of mass nausea amongst the audience members.
La secuencia final era una especie de himno que iba creciendo y en la grabación pudimos utilizar órganos cada vez más grandes, cuya culminación fue el del Albert Hall, un instrumento con tal poder que se rumoreaba que ciertos registros no deberían usarse nunca porque podrían dañar los cimientos o provocar un ataque de náuseas en masa entre las personas del público.

in fact I did not even see Sanoma Tora for several months after our first meeting, since when she found that I was poor as well as low in rank I found it impossible to gain an invitation to her home and it chanced that I did not meet her elsewhere for a long time, but the more inaccessible she became the more I loved her until every waking moment of my time that was not actually occupied by the performance of my military duties was devoted to the devising of new and ever increasingly rash plans to possess her.
de hecho, no volví a ver a Sanoma Tora durante muchos meses, tras nuestro primer encuentro, ya que cuando descubrió que, además de ser de baja graduación yo era pobre, me resultó imposible lograr que me invitara a su casa y el caso fue que no me la tropecé en ningún otro sitio durante largo tiempo, pero cuanto más inaccesible se me hacía, más la amaba hasta el extremo de dedicarle mis pensamientos en todo momento en que no estuviera realmente ocupado en desempeñar mis deberes militares, tanto que proyectaba planes cada vez más osados para poseerla.