Translation for "ever increasing" to spanish

Ever increasing

• siempre en aumento
• cada vez mayor

Translation examples

siempre en aumento

Several researchers have acknowledged that the ever-increasing industrialization of the world, as well as the quickening pace of urbanization, will add to the quantitative increase and qualitatively worsening of disasters of the coming century.
Varios investigadores han reconocido que debido a la industrialización del mundo, siempre en aumento, así como a la aceleración del ritmo de urbanización, el aumento cuantitativo y el empeoramiento cualitativo de los desastres del próximo siglo será aún mayor.

5. The main constraint to sustainability may instead come from the ever-increasing consumption of resources (mostly energy and water) needed to extract minerals and metals, as well as from the increasing pollution generated by the extraction process.
Es posible que el obstáculo principal para alcanzar la sostenibilidad radique en cambio en el consumo siempre en aumento de los recursos (sobre todo de energía y agua) necesarios para la extracción de minerales y metales, como también en la contaminación cada vez mayor generada por el proceso de extracción.

42. In accordance with appeals by the General Assembly, the Commission on Human Rights, the High Commissioner and the Board of Trustees, all Governments, organizations and individuals in a position to do so are urged to contribute to the Fund every year, preferably by 1 March, before the annual Board meeting, and appreciably increase their donations, if possible, to meet the ever-increasing demand for assistance.
De conformidad con los llamamientos formulados por la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos, el Alto Comisionado y la Junta de Síndicos, se alienta a todos los gobiernos, organizaciones y particulares en condiciones de hacerlo a que hagan contribuciones al Fondo todos los años, preferiblemente para el 1° de marzo, antes del período de sesiones anual de la Junta, y a que aumenten el monto en la medida de lo posible, para que ésta pueda responder a la demanda de asistencia siempre en aumento.

Those ever-increasing disparities constitute a basic factor in the instability that characterizes our world today.
Esas desigualdades siempre en aumento constituyen un elemento básico de la inestabilidad que caracteriza al mundo de hoy.

The ever increasing amount of evidence presented before the Tribunal and adjudicated upon, makes the use of this important tool more valuable and efficient with the completion of each trial.
El siempre creciente aumento de las pruebas presentadas ante el Tribunal y decididas por éste hace que el uso de este importante instrumento sea más valioso y eficiente con cada juicio que se termina.

These posts are needed to provide for the continuing and always urgent need for network cabling and connectivity in the ever increasing UNMIK buildings and locations.
Estos puestos son necesarios para atender a la necesidad constante y siempre urgente de cableado y conectividad de redes en los edificio y estaciones de la UNMIK, cuyo número está siempre en aumento.

Which grew and grew in direct proportion to his ever-increasing wealth.
La cual crecía cada vez más en proporción directa a su riqueza, siempre en aumento.

Amin Azaddin, an officer of the Arab Legion, arrived to assume command of the ever increasing irregular force.
Amin Azaddin, un oficial de la Legión Árabe, llegó y asumió el mando de las fuerzas irregulares, siempre en aumento.

The continuing and ever-increasing flow of French emigrants to London in those days was largely responsible for converting the academy into a fashionable meeting-place.
La afluencia, continua y siempre en aumento, de emigrantes franceses a Londres por aquellos días, contribuyó mucho a convertir la academia en un elegante lugar de reunión.

Funny, she thought as she drove through the ever increasing traffic, when I began this book I had much more sympathy for the Royalists.
Es curioso, pensó mientras iba en coche por entre el tráfico, siempre en aumento, cuando empecé este libro sentía mucha más simpatía por los realistas.

By the time of the meeting of 2125, eleven years ago, it had become extremely difficult to counterfeit new identities for the ever-increasing number of us holding public ages incompatible with personal appearance;
En la época de la asamblea de 2125, hace once años, se había vuelto extremadamente difícil falsificar nuevas identidades por el número siempre en aumento de nuestras edades públicas incompatibles con nuestra apariencia personal;

He had believed at the time that it was a temporary necessity and that he was acting to protect both himself and a man for whom, at the very least, he still had utmost respect from his own unpredictable, unforgivable, uncontrollable and ever-increasing lapses in temper.
En aquel momento creyó que era algo temporal, y que actuaba de ese modo para protegerse a sí mismo y a un hombre por quien, a fin de cuentas, sentía el máximo respeto, de sus propias salidas de tono, impredecibles, imperdonables, incontrolables y siempre en aumento.

cada vez mayor

And in spite of a price too-the ever-increasing gap between the poor and the rich.
Y también a pesar del precio: la brecha cada vez mayor entre pobres y ricos.

To feel anything, anymore, required ever-increasing amounts of words.
Sentir cualquier cosa ya requería cantidades cada vez mayores de palabras.

Oxygen was needed to help him breathe, and in ever-increasing amounts.
Para ayudarlo a respirar era necesario oxígeno, oxígeno en cantidades cada vez mayores.

HERE THE MORAL COMPASS begins to spin at ever-increasing speed.
Aquí la brújula de la moral empieza a girar a una velocidad cada vez mayor.

He was working hard to keep up with the ever increasing orders for army uniforms.
Trabajaba duro para no retrasarse con los pedidos, cada vez mayores, de uniformes para el ejército.

That I’ve lived on, absurdly long, in the ever-increasing recognition of my mistakes.”
Que he vivido durante mucho tiempo, una cantidad absurda de tiempo, en el reconocimiento cada vez mayor de mis propios errores.

If you try to walk or ride there, you will find the distance to it ever increasing.
Si tratas de ir a pie o a caballo hasta allí, verás que la distancia hasta él es cada vez mayor.

And all the while he was being drawn inside at an ever-increasing rate of speed.
Y, mientras veía y pensaba todo aquello, él y la nave seguían siendo atraídos a una velocidad cada vez mayor.