Translation for "eve-of-trial" to spanish

Eve-of-trial

• la víspera del juicio
• eve-de-juicio

Translation examples

la víspera del juicio

For example, it would have been difficult to anticipate the death of lead counsel in Stanišić and Simatović; the volte face of Šešelj in deciding at this stage to call a defence; the extensive litigation in Gotovina et al. resulting from the investigations carried out by the Croatian Government; the discovery of the 18 notebooks of Ratko Mladić relevant to the Karadžić trial and other cases; and an application by the Prosecution to amend the indictment to add significant new charges on the eve of trial, as happened in the Tolimir case.
Por ejemplo, hubiera sido difícil prever el fallecimiento del letrado principal en Stanišić y Simatović; el cambio de opinión de Šešelj, quien decidió preparar su defensa; la controversia generada en Gotovina y otros por las investigaciones llevadas a cabo por el Gobierno de Croacia; el descubrimiento de 18 cuadernos de notas de Ratko Mladić pertinentes al juicio de Karadžić y otras causas; y la solicitud de enmienda del auto de acusación formulada por la Fiscalía para incorporar cambios importantes en la víspera del juicio, como sucedió en la causa Tolimir.

We believe that the Statute should provide that there be some threshold showing, if not determination, of jurisdiction before the investigation begins - rather than wait for the issue to be raised on the eve of trial under article 38.
Creemos que el Estatuto debería establecer alguna especie de límite o umbral que indique, si no determine, la competencia antes de que comience la investigación, en vez de esperar a que la cuestión se plantee la víspera del juicio en virtud del artículo 38.