Translation for "evagrius" to spanish

Evagrius

• evagrio

Translation examples

evagrio

Later in the same letter, quoting Evagrius this time—one must assume that there were many critics and cavillers—he declares defiantly: “A literal translation from one language into another obscures the sense.”
Más adelante, en la misma carta, citando a Evagrio esta vez —hay que suponer que había muchos críticos y quisquillosos— sostiene desafiante: «La traslación literal de una lengua a otra encubre el sentido».

As to the remainder of the authors cited, only one statement by the narrator may seem questionable, because of its seeming political incorrectness: the claim that Procopius and Evagrius had determined that most if not all outbreaks of the bubonic plague—Yersinia pestis and its related disorders—originated in “Ethiopia.”
Por lo que concierne a los demás autores citados, solo una afirmación del narrador podría parecer discutible, por su aparente incorrección política: la afirmación de que Procopio y Evagrio determinaron que la mayor parte de los estallidos de la plaga bubónica —la Yersinia pestis y las enfermedades a ella asociadas—, si no todos, tenían su origen en Etiopía.

of Procopius and Evagrius, the Byzantines who had done much good by correctly chronicling the first years of the latest appearance of the old man’s onetime obsession, the Death, when it had broken out in that Eastern Empire, and who had determined that the disease had originated, like all pestilences of its kind, in Ethiopia;
de Procopio y Evagrio, los bizantinos que tanto bien habían hecho al relatar correctamente la crónica de los primeros años de la última aparición en aquel Imperio del Este de algo que había obsesionado en algún momento al anciano, la Muerte, y habían determinado que la enfermedad tenía su origen, como todas las pestilencias de la misma clase, en Etiopía;