Translation for "euryclea" to spanish

Euryclea

• euriclea

Translation examples

euriclea

Follow him, Euryclea. Bring him back.
¡Euriclea, ve a buscarlo!

What can this mean, Euryclea?
¿Qué significa eso, Euriclea?

and when she had gone he sent Euryclea to lock them in.
Cuando así lo hizo envió a Euriclea a echar la llave.

Then Odysseus called for Euryclea, and she brought the handmaidens, and together they carried the bodies out of the palace, and cleansed the hall, and set all in order.
Luego Odiseo hizo venir a Euriclea, que se presentó con las demás criadas, y entre todas sacaron los cadáveres del palacio y limpiaron el salón, y volvieron a colocar todo en orden.

As Euryclea washed his feet with warm water, she came to the scar from the wound which the boar had made on Mount Parnassus when Odysseus was a boy, and she recognized it and knew then who he was.
Euriclea, mientras le lavaba los pies con agua templada, descubrió la cicatriz que un jabalí le había dejado en el monte Parnaso, siendo Odiseo aún un mozo. Al reconocer la marca, la vieja aya supo al instante de quién se trataba.

When this was done, Euryclea went to fetch Penelope who all the while had been sleeping peacefully in her inner chamber. ‘Awake, dear child!’ cried the old nurse. ‘Awake and see the day for which you have prayed so long!
Cuando terminaron Euriclea fue a buscar a Penélope, que había estado durmiendo en la cámara más apartada, ignorante de cuanto sucedía. —¡Despierta! ¡Despierta, niña querida! —exclamó la vieja nodriza—, pues ha llegado el día por el que tanto has rezado.

Odysseus told her as much as seemed good for her to know at that moment, and when his tale was ended, Penelope bade the old nurse Euryclea wash his feet for him and find him some decent clothes to wear – for she knew that he spoke the truth and had really met her husband on his wanderings as he brought her a sure token.
Cuando concluyó su relato, Penélope le ordenó a la vieja aya Euriclea que le lavara los pies y le buscara ropas limpias, pues advirtió que sin duda lo que decía era cierto y realmente había conocido a su esposo en sus viajes, ya que sus palabras eran prueba segura de ello.