Translation for "european-based" to spanish

European-based

• de base europea
• con sede en europa

Translation examples

de base europea

It attracted the world headquarters of HSBC and the European base of Citibank.
Atrajo a los cuarteles generales del HSBC y la base europea del Citibank.

My European base was Suzrin House, the company's monolithic warren of offices and apartments overlooking the Thames at Whitehall, which I preferred to our Swiss base at Château d'Oex. I suppose Suzrin House was my second home, though in terms of architectural cosiness that's a bit like regarding the Kremlin or the Pentagon as a pied-à-terre.
Mi base europea estaba en Suzrin House, la laberíntica y monolítica conejera de oficinas y apartamentos de la empresa con vistas al Támesis y a Whitehall, y que yo prefería a la base suiza en Château d'Oex. Supongo que Suzrin House era mi segunda residencia, aunque en términos de calidez arquitectónica eso es un poco como considerar el Kremlin o el Pentágono unpied—à—terre. En fin.

con sede en europa

Sales representatives were recruited in Europe and North America while a European-based cosmetics company was contracted to distribute shea butter-based soap.
Se contrató a representantes de ventas en Europa y América del Norte, y se empleó a una empresa de cosméticos con sede en Europa para distribuir jabón con manteca de karité.

29.92 The International Computing Centre at Geneva was established in accordance with the provisions of General Assembly resolution 2741 (XXV) of 17 December 1970 as a major computer facility for the European-based offices and agencies.
29.92 El Centro Internacional de Cálculos Electrónicos de Ginebra fue creado en atención a la resolución 2741 (XXV) de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1970, como un importante centro de computación para las oficinas y organismos con sede en Europa.

The Czech Republic reportedly spent $10 million on its defence against two major claims brought by a European-based broadcasting firm and one of its major shareholders.
La República Checa se gastó 10 millones de dólares en su defensa contra dos importantes demandas interpuestas por una empresa de radiodifusión con sede en Europa y uno de sus principales accionistas.

The Geneva Office, inter alia, maintains close contacts with the European-based organizations and with the associations representing pensioners and beneficiaries residing in Europe.
Entre otras cosas, la Oficina de Ginebra está en estrecho contacto con las organizaciones con sede en Europa y las asociaciones que representan a los pensionistas y afiliados residentes en Europa.

(c) At several European-based universities such as the Université Libre de Bruxelles, tuition information is available only for Europeans or nationals of the respective countries;
c) En varias universidades con sede en Europa, como la Universidad Libre de Bruselas, solo se dispone de información sobre derechos de matrícula para estudiantes europeos o nacionales de los países respectivos;

Consultations are being finalized with European-based organizations to identify existing capacity and ensure the use of common procedures and agreed guidelines.
Están concluyendo las consultas con las organizaciones con sede en Europa con miras a determinar la capacidad existente y garantizar el uso de procedimientos comunes y directrices acordadas.

43.4 The period under review was one of transition, which necessitated significant readjustments, including the relocation of European-based programmes to New York and their integration into the central Department.
43.4 El período que se examina ha sido de transición, y han sido necesarios ajustes considerables, incluida la reubicación a Nueva York de programas que tenían su sede en Europa y su integración en el Departamento central.

28. Most European-based organizations have thresholds varying from five to eight hours (see annex 5), making all transatlantic flights automatically business class.
28. La mayoría de las organizaciones con sede en Europa tienen umbrales que oscilan entre las cinco y las ocho horas (véase el anexo 5), por lo que todos los vuelos transatlánticos se realizan automáticamente en clase ejecutiva.