Translation for "euphemistic" to spanish

Euphemistic

adjective

• eufemístico

Translation examples

eufemístico adjective

Cases of enforced disappearance are often euphemistically and popularly called levantones.
En muchas ocasiones, los casos de desapariciones forzadas son eufemística y popularmente denominados "levantones".

During the past year, many euphemistic statements have been made, and a treaty has been signed to reduce strategic offensive arms.
El año pasado se formularon muchas declaraciones eufemísticas y se firmó un tratado para reducir las armas estratégicas ofensivas.

36. Paragraph 36 of the report had euphemistically referred to "isolated" attacks against the Jewish community.
36. El párrafo 36 del informe contiene una referencia eufemística a los ataques "aislados" de que ha sido objeto la comunidad judía.

Iraq's attempt to blame the Islamic Republic of Iran for its chaotic domestic problems is an old and dull trick. But it clearly indicates that Iraq has not truly changed its policy of hostility towards the Islamic Republic of Iran despite the many euphemistic references its officials have made to the rule of law, friendly relations and neighbourliness in their relations with Iran.
La tentativa del Iraq de acusar a la República Islámica del Irán de sus caóticos problemas internos es una vieja y constante argucia, no obstante indica claramente que el Iraq no ha cambiado verdaderamente su política de hostilidad hacia la República Islámica del Irán, a pesar de las numerosas referencias eufemísticas que sus representantes han hecho al estado de derecho, las relaciones amistosas y la buena vecindad en sus relaciones con el Irán.

62. The constitutionalization of the rights of the child; municipal decentralization to incorporate the unconstitutionalization of community participation in the law; genuinely, and not just euphemistically, making children and adolescents subjects of law and of obligations; and including elements in legal provisions to help strengthen the family (source: Noticias, 14 August 1996).
62. La constitucionalización del derecho a la infancia; la descentralización municipal tratando de fijar en la ley la inconstitucionalización de la participación de la comunidad; colocar en forma real, no en forma eufemística, al niño y al adolescente como verdadero sujeto del derecho y sujeto de obligación; fijar en normas jurídicas aspectos que ayuden al fortalecimiento de la familia. (Fuente: diario Noticias, de 14 de agosto de 1996.)

Women and girls have been forced into "marriages" with soldiers, a euphemistic term for what is essentially repeated rape and sexual slavery, and they and their children have suffered disabilities as a result of exposure to chemical weapons.
Las mujeres y las niñas han sido obligadas a "casarse" con soldados, término eufemístico empleado para designar lo que es esencialmente una violación reiterada y una esclavitud sexual, y ellas y sus hijos han padecido discapacidades como consecuencia de la exposición a las armas químicas.

To me, uh, being so euphemistic-- it's, um, makes it sound like you're doing something wrong.
Para mí, eh, siendo tan eufemístico - es , um , lo hace sonar como que estás haciendo algo mal.

This is no time to be euphemistic.
Esto no es momento Para ser eufemístico.

They'll hap'ly do the favor Of a verbal euphemistic reach-around
Con gusto harán el favor De una masturbación verbal eufemística

I don't like euphemisms or euphemistic language.
¡No me gustan los eufemismos, ni el lenguaje eufemístico!

-Mmm. -But not euphemistically.
Pero no de forma eufemística.

Yeah, euphemistic for watchin' you text at the swimming' hole, as opposed to the coffee shop.
Sí, eufemístico para verte anotar en el agujero para nadar, en oposición a la cafetería.

David is being euphemistic.
David está siendo eufemístico.

What's a euphemistic way to say it that doesn't sound unpleasant? Um...
¿Cuál es una manera eufemística de decirlo sin que suene desagradable?

What is euphemistic egoism?
—¿Qué es egoísmo eufemístico?

“Sufficiently euphemistic, I should think,” he murmured.
–Yo diría que es lo bastante eufemístico -murmuró-.

One euphemistic verb I especially loathed was ‘pass’.
Un verbo eufemístico que aborrecí especialmente era «dejarnos».

The euphemistic choice of the word didn’t make up for his tone.
La eufemística elección de la palabra no compensaba su tono—.

But sometimes even those were annoyingly euphemistic and vague.
Pero a veces incluso aquéllos eran fastidiosamente eufemísticos y poco precisos.

If he ever happens to notice that they're euphemistic egoism, he'll improve."
Cuando se dé cuenta de que todo eso no es más que egoísmo eufemístico, mejorará.

In other words, vague, short, euphemistic, and as little as possible.
En otras palabras: poco precisos, breves, eufemísticos y tan escasos como sea posible.

I did not know whether the word “uncle” was being used euphemistically or not.
No sabía si había empleado la palabra «tío» de manera eufemística.

Like Susan, I had euphemistic phrases to describe our relationship.
Al igual que Susan, yo empleaba expresiones eufemísticas para describir nuestra relación.